Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world

Tradutor: Joana Rodrigues Revisora: Sérgio Lopes

Ten years ago exactly,

Há exactamente 10 anos,

I was in Afghanistan.

eu estava no Afeganistão.

I was covering the war in Afghanistan,

Estava a cobrir a guerra no Afeganistão,

and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,

e testemunhei, como repórter para a Al Jazeera,

the amount of suffering and destruction

quanto sofrimento e destruição

that emerged out of a war like that.

surgem de uma guerra assim.

Then, two years later,

Depois, dois anos mais tarde,

I covered another war -- the war in Iraq.

eu cobri outra guerra — a guerra no Iraque.

I was placed at the center of that war

Fui colocado no centro daquela guerra

because I was covering the war

porque estava a cobri-la da parte Norte do Iraque.

from the northern part of Iraq.

And the war ended

E a guerra acabou com uma mudança de regime,

with a regime change,

like the one in Afghanistan.

tal como a do Afeganistão.

And that regime

E esse regime de que nos livrámos

that we got rid of

was actually a dictatorship,

era, na realidade, uma ditadura, um regime autoritário,

an authoritarian regime,

that for decades

que durante décadas criou uma grande sensação de paralisia

created a great sense of paralysis

within the nation, within the people themselves.

na nação, nas pessoas.

However,

No entanto, a mudança que veio por intervenção estrangeira

the change that came through foreign intervention

created even worse circumstances for the people

criou circunstâncias ainda piores para a população

and deepened the sense

e aprofundou a sensação de paralisia e inferioridade

of paralysis and inferiority

in that part of the world.

naquela parte do mundo.

For decades,

Durante décadas, vivemos sob regimes autoritários,

we have lived under authoritarian regimes --

in the Arab world, in the Middle East.

no mundo árabe, no Médio Oriente.

These regimes

Estes regimes criaram algo entre nós durante esse período.

created something within us during this period.

I'm 43 years old right now.

Eu tenho 43 anos.

For the last 40 years,

Nos últimos 40 anos, vi quase sempre as mesmas caras

I have seen almost the same faces

for kings and presidents ruling us --

de reis e presidentes no governo,

old, aged, authoritarian,

velhos, idosos, autoritários,

corrupt situations --

— situações corruptas,

regimes that we have seen around us.

regimes que vimos à nossa volta.

And for a moment I was wondering,

Por um momento, pensei:

are we going to live in order to see

"Será que vamos viver para ver

real change happening on the ground,

mudança real a acontecer no terreno?

a change that does not come through foreign intervention,

Uma mudança não vem por intervenção estrangeira,

through the misery of occupation,

pela miséria da ocupação,

through nations invading our land

por nações a invadir a nossa terra,

and deepening the sense of inferiority sometimes?

aprofundando o nosso sentimento de inferioridade, por vezes.

The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,

Os iraquianos, sim, livraram-se de Saddam Hussein,

but when they saw

mas quando viram a sua terra ser ocupada por forças estrangeiras

their land occupied by foreign forces

they felt very sad,

sentiram muita tristeza,

they felt that their dignity had suffered.

sentiram a sua dignidade ferida.

And this is why they revolted.

Foi por isso que se revoltaram.

This is why they did not accept.

Foi por isso que não aceitaram.

And actually other regimes, they told their citizens,

Na realidade, outros regimes disseram aos seus cidadãos,

"Would you like to see the situation of Iraq?

"Gostariam de estar como o Iraque?

Would you like to see civil war, sectarian killing?

Gostariam de ver guerra civil, mortes sectárias?

Would you like to see destruction?

Gostariam de ver destruição?

Would you like to see foreign troops on your land?"

Gostariam de ver tropas estrangeiras na vossa terra?"

And the people thought for themselves,

E as pessoas pensavam para si mesmas,

"Maybe we should live with

"Talvez devamos viver

this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,

este tipo de situação autoritária em que estamos,

instead of having the second scenario."

em vez de termos o segundo cenário."

That was one of the worst nightmares that we have seen.

Isso foi um dos piores pesadelos que já vimos.

For 10 years,

Durante 10 anos,

unfortunately we have found ourselves

infelizmente demos por nós a relatar imagens de destruição,

reporting images of destruction,

images of killing,

imagens de matança,

of sectarian conflicts,

de conflitos sectários, imagens de violência,

images of violence,

emerging from a magnificent piece of land,

a surgir de uma terra magnífica,

a region that one day was the source

uma região que outrora foi a fonte de civilizações, arte e cultura

of civilizations and art and culture

for thousands of years.

durante milhares de anos.

Now I am here to tell you

Agora, estou aqui para vos dizer

that the future

que o futuro com que sonhávamos

that we were dreaming for

has eventually arrived.

chegou finalmente.

A new generation,

Uma nova geração,

well-educated,

instruída,

connected,

ligada,

inspired by universal values

inspirada por valores universais

and a global understanding,

e por um entendimento global,

has created a new reality for us.

criou uma nova realidade para nós.

We have found a new way

Encontrámos novas formas

to express our feelings

de expressar os nossos sentimentos

and to express our dreams:

e expressar os nossos sonhos.

these young people

Estes jovens que restauraram a auto-confiança

who have restored self-confidence

in our nations in that part of the world,

nas nossas nações naquela parte do mundo,

who have given us

que nos deram um novo conceito de liberdade

new meaning for freedom

and empowered us to go down to the streets.

e nos deram coragem para sair às ruas.

Nothing happened. No violence. Nothing.

Nada aconteceu. Sem violência. Nada.

Just step out of your house,

Apenas sair de casa, erguer a sua voz e dizer:

raise your voice

and say, "We would like to see the end of the regime."

"Queremos o fim do regime."

This is what happened in Tunisia.

Foi isto que aconteceu na Tunísia.

Over a few days,

Em poucos dias, o regime tunisino

the Tunisian regime that invested billions of dollars

que investiu milhares de milhões de dólares

in the security agencies,

em agências de segurança,

billions of dollars

milhares de milhões

in maintaining, trying to maintain,

a tentar manter as suas prisões,

its prisons,

collapsed, disappeared,

colapsou, desapareceu,

because of the voices of the public.

devido às vozes do povo.

People who were inspired to go down to the streets

Tentaram matar as pessoas que foram inspiradas a ir para as ruas

and to raise their voices,

they tried to kill.

e levantar as suas vozes.

The intelligence agencies wanted to arrest people.

As agências do regime queriam prender pessoas.

They found something called Facebook.

Mas encontraram algo chamado Facebook.

They found something called Twitter.

Encontraram algo chamado Twitter.

They were surprised by all of these kinds of issues.

Foram surpreendidos por todos estes problemas e diziam:

And they said,

"These kids are misled."

"Estes miúdos estão a ser enganados."

Therefore, they asked their parents

Então, eles pediram aos pais

to go down to the streets

para irem buscá-los e levá-los para casa.

and collect them, bring them back home.

This is what they were telling. This is their propaganda.

Isto era o que diziam. Era a sua propaganda.

"Bring these kids home

"Levem esses miúdos para casa, eles estão a ser enganados."

because they are misled."

But yes,

Mas sim, esta juventude

these youth

who have been inspired

fora inspirada por valores universais,

by universal values,

who are idealistic enough

que são tão idealistas que imaginam um futuro magnífico

to imagine a magnificent future

and, at the same time, realistic enough

e, ao mesmo tempo, bastante realistas

to balance this kind of imagination

para equilibrarem essa idealização,

and the process leading to it --

com o processo para lá chegar,

not using violence,

sem usar da violência,

not trying to create chaos --

sem tentar criar caos.

these young people,

Estes jovens não foram para casa.

they did not go home.

Parents actually went to the streets

Os pais é que foram para as ruas e apoiaram-nos.

and they supported them.

E foi assim que a revolução nasceu na Tunísia.

And this is how the revolution was born in Tunisia.

We in Al Jazeera

Nós na Al Jazeera fomos banidos da Tunísia durante anos,

were banned from Tunisia for years,

and the government did not allow

e o governo não permitiu lá nenhum repórter da Al Jazeera.

any Al Jazeera reporter to be there.

But we found that these people in the street,

Mas descobrimos que todas as pessoas nas ruas,

all of them are our reporters,

são os nossos repórteres,

feeding our newsroom

alimentando a nossa sala de redacção

with pictures, with videos

com fotografias, com vídeos e com notícias.

and with news.

And suddenly that newsroom in Doha

De repente, aquela sala de redacção em Doha

became a center

transformou-se num centro

that received all this kind of input from ordinary people --

que recebia todo o tipo de informação de pessoas comuns,

people who are connected and people who have ambition

pessoas com conhecimentos e pessoas com ambição

and who have liberated themselves

que se libertaram do sentimento de inferioridade.

from the feeling of inferiority.

And then we took that decision:

E tomámos esta decisão:

We are unrolling the news.

Vamos deixar correr as notícias.

We are going to be the voice for these voiceless people.

Vamos ser a voz daqueles sem voz.

We are going to spread the message.

Vamos espalhar a mensagem.

Yes, some of these young people

Sim, alguns destes jovens estão ligados à Internet,

are connected to the Internet,

but the connectivity in the Arab world

mas a conectividade no mundo árabe é muito fraca,

is very little, is very small,

because of many problems that we are suffering from.

por causa dos muitos problemas que estamos a sofrer.

But Al Jazeera took the voice from these people

Mas a Al Jazeera pegou na voz desse povo e amplificou-a.

and we amplified [it].

We put it in every sitting room in the Arab world --

Pusemos em todas as salas do mundo árabe

and internationally, globally,

e internacionalmente, globalmente, através do nosso canal inglês.

through our English channel.

And then people started to feel

As pessoas começaram a sentir

that there's something new happening.

que algo novo estava a acontecer.

And then Zine al-Abidine Ben Ali

E depois Zine al-Abidine Ben Ali decidiu ir-se embora.

decided to leave.

And then Egypt started,

E depois o Egipto começou,

and Hosni Mubarak decided to leave.

e Hosni Mubarak decidiu ir-se embora.

And now Libya as you see it.

E agora a Líbia como podem ver.

And then you have Yemen.

E depois têm o Iémen.

And you have many other countries trying to see

E têm muitos outros países a tentar ver

and to rediscover that feeling

e a redescobrir esse sentimento

of, "How do we imagine a future

de "Como imaginar um futuro magnífico, pacífico e tolerante?"

which is magnificent and peaceful and tolerant?"

I want to tell you something,

Quero dizer-vos uma coisa,

that the Internet and connectivity

que a Internet e a conectividade

has created [a] new mindset.

criaram uma nova mentalidade.

But this mindset

Mas esta mentalidade

has continued to be faithful

continuou fiel ao solo e à terra

to the soil and to the land

that it emerged from.

do qual emergiu.

And while this was the major difference

E enquanto esta era a grande diferença

between many initiatives before

em relação a iniciativas anteriores

to create change,

para tentar mudar,

before we thought, and governments told us --

antes de pensarmos, e os governos disseram-nos

and even sometimes it was true --

— e algumas vezes até era verdade —

that change was imposed on us,

que a mudança era-nos imposta,

and people rejected that,

e as pessoas rejeitavam isso,

because they thought that it is alien to their culture.

porque pensavam que era estranho à sua cultura,

Always, we believed

sempre acreditámos que a mudança floresceria do interior,

that change will spring from within,

that change should be a reconciliation

que a mudança deveria ser uma reconciliação

with culture, cultural diversity,

com a cultura, a diversidade cultural,

with our faith in our tradition

com a nossa fé na nossa tradição e na nossa História,

and in our history,

but at the same time,

mas, ao mesmo tempo,

aberta aos valores universais, ligada com o mundo,

open to universal values, connected with the world,

tolerant to the outside.

tolerante para com o exterior.

And this is the moment

E esse é o momento

that is happening right now in the Arab world.

que está a acontecer agora mesmo no mundo árabe.

This is the right moment, and this is the actual moment

Este é o momento certo, e este é mesmo o momento

that we see all of these meanings meet together

em que vemos todos estes significados encontrarem-se

and then create the beginning

e criar em um novo começo desta magnífica era

of this magnificent era

that will emerge from the region.

que surgirá desta região.

How did the elite deal with that --

Como lidou com isto a elite,

the so-called political elite?

a designada elite política?

In front of Facebook,

Perante o Facebook,

they brought the camels in Tahrir Square.

eles trouxeram os camelos para a Praça Tahrir.

In front of Al Jazeera,

Perante a Al Jazeera, começaram a criar tribalismo.

they started creating tribalism.

And then when they failed,

E quando falharam,

they started speaking about conspiracies

começaram a falar de conspirações

that emerged from Tel Aviv and Washington

que provinham de Telavive

in order to divide the Arab world.

para dividir o mundo árabe.

They started telling the West,

Começaram a dizer ao Ocidente,

"Be aware of Al-Qaeda.

"Cuidado com a Al-Qaeda.

Al-Qaeda is taking over our territories.

A Al-Qaeda está a apoderar-se dos nossos territórios.

These are Islamists

Estes são islamistas

trying to create new Imaras.

a tentarem criar novas imaras.

Be aware of these people

Cuidado com essas pessoas

who [are] coming to you

que vão ter convosco para arruinar a vossa grande civilização.

in order to ruin your great civilization."

Fortunately,

Felizmente, as pessoas agora não podem ser enganadas.

people right now cannot be deceived.

Because this corrupt elite

Porque esta elite corrupta

in that region

naquela região

has lost even the power of deception.

perdeu até o poder de enganar.

They could not, and they cannot, imagine

Eles não podiam, e não podem, imaginar

how they could really deal with this reality.

como lidar com esta realidade.

They have lost.

Eles perderam,

They have been detached

ficaram isolados do seu povo, das massas,

from their people, from the masses,

and now we are seeing them collapsing

e agora vemo-los colapsar uns atrás dos outros.

one after the other.

Al Jazeera is not

A Al Jazeera não é um instrumento da revolução.

a tool of revolution.

We do not create revolutions.

Nós não criamos revoluções.

However,

No entanto, quando ocorre uma coisa desta magnitude,

when something of that magnitude happens,

we are at the center of the coverage.

estamos no centro da cobertura jornalística.

We were banned from Egypt,

Fomos banidos do Egipto,

and our correspondents,

e alguns dos nossos correspondentes foram presos.

some of them were arrested.

Mas a maioria dos nossos operadores de imagem

But most of our camera people

and our journalists,

e dos nossos jornalistas,

they went underground in Egypt -- voluntarily --

foram clandestinos para o Egipto, voluntariamente,

to report what happened in Tahrir Square.

para relatar o que acontecia na Praça Tahrir.

For 18 days,

Durante 18 dias,

our cameras were broadcasting, live,

as nossas câmaras difundiam em directo

the voices of the people in Tahrir Square.

as vozes do povo na Praça Tahrir.

I remember one night

Lembro-me de uma noite

when someone phoned me on my cellphone --

quando me ligaram para o telemóvel,

ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.

— uma pessoa que eu não conhecia — da Praça Tahrir, e disse-me:

He told me, "We appeal to you

"Pedimos-vos que não desliguem as câmaras, esta noite.

not to switch off the cameras.

If you switch off the cameras tonight,

Se desligarem as câmaras esta noite, haverá um genocídio.

there will be a genocide.

You are protecting us

Vocês estão a proteger-nos

by showing what is happening at Tahrir Square."

ao mostrar o que acontece na Praça Tahrir."

I felt the responsibility

Eu senti a responsabilidade

to phone our correspondents there

de telefonar aos nossos correspondentes

and to phone our newsroom

e à nossa sala de redacção, para lhes dizer:

and to tell them, "Make your best

"Tentem o vosso melhor para não desligar as câmaras à noite,

not to switch off the cameras at night,

because the guys there really feel confident

porque as pessoas lá sentem-se mais confiantes

when someone is reporting their story --

quando há alguém a relatar a sua história

and they feel protected as well."

e também se sentem protegidos."

So we have a chance

Então temos uma oportunidade

to create a new future

de criar um novo futuro nessa parte do mundo.

in that part of the world.

We have a chance

Temos a oportunidade

de avançar e pensar no futuro

to go and to think of the future

as something which is open to the world.

como algo aberto ao mundo.

Let us not repeat the mistake of Iran,

Não cometamos o mesmo erro que o Irão,

of [the] Mosaddeq revolution.

na revolução Misdaq.

Let us free ourselves -- especially in the West --

Deixemos — especialmente no Ocidente —

from thinking about that part of the world

de pensar nessa parte do mundo

based on oil interest,

com base nos interesses petrolíferos,

or based on interests

ou em interesses ilusórios de estabilidade e segurança.

of the illusion of stability and security.

The stability and security

A estabilidade e a segurança dos regimes autoritários

of authoritarian regimes

cannot create

não pode criar nada senão terrorismo, violência e destruição.

but terrorism and violence and destruction.

Let us accept the choice of the people.

Aceitemos a escolha do povo.

Let us not pick and choose

Não devemos ser nós a eleger

who we would like to rule their future.

quem gostaríamos que decidisse o seu futuro.

The future should be ruled

O futuro deve ser decidido pelo povo,

by people themselves,

even sometimes if they are voices

mesmo que às vezes sejam vozes que nos assustam.

that might now scare us.

But the values of democracy

Mas os valores da democracia

and the freedom of choice

e da liberdade de escolha

that is sweeping the Middle East at this moment in time

que varrem o Médio Oriente neste momento

is the best opportunity for the world,

são a melhor oportunidade para que o mundo

for the West and the East,

— o Ocidente e o Oriente —

to see stability and to see security

veja a estabilidade e a segurança

and to see friendship and to see tolerance

veja a amizade e a tolerância

emerging from the Arab world,

a emergir do mundo árabe,

rather than the images of violence and terrorism.

em vez das imagens de violência e terrorismo.

Let us support these people.

Apoiemos estas pessoas.

Let us stand for them.

Defendamos estas pessoas.

And let us give up

Ponhamos de lado o nosso egoísmo redutor

our narrow selfishness

in order to embrace change,

para abraçar a mudança,

and in order to celebrate with the people of that region

e para celebrar com as pessoas dessa região

a great future

um grande futuro, esperança e tolerância.

and hope and tolerance.

The future has arrived,

O futuro chegou,

and the future is now.

o futuro é agora.

I thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.

Chris Anderson: Eu só tenho só algumas perguntas.

Thank you for coming here.

Obrigado por vir.

How would you characterize the historical significance

Como caracterizaria a importância histórica

of what's happened?

do que aconteceu?

Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade

Isto seria a história do ano, a história da década,

or something more?

ou algo mais?

Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

Wadah Khanfar: Na verdade, esta talvez seja a maior história que já cobrimos.

We have covered many wars.

Cobrimos muitas guerras.

We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,

Cobrimos muitas tragédias, muitos problemas,

a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,

muitas zonas de conflito, muitos locais de combate na região,

because we were centered at the middle of it.

porque estivemos mesmo no meio de tudo.

But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.

Mas esta história é uma grande história, é linda.

It is not something that you only cover

Não é uma coisa que se relate

because you have to cover a great incident.

só porque se tem de relatar um grande acontecimento.

You are witnessing change in history.

Testemunhamos mudança na História.

You are witnessing the birth of a new era.

Testemunhamos uma nova era.

And this is what the story's all about.

E é isto a história.

CA: There are a lot of people in the West

CA: Há muitas pessoas no Ocidente que ainda estão cépticas,

who are still skeptical,

or think this may just be an intermediate stage

ou pensam que este será um estado intermédio

before much more alarming chaos.

antes de mais caos alarmante.

You really believe

Acredita mesmo

that if there are democratic elections in Egypt now,

que, se houver agora eleições democráticas no Egipto,

that a government could emerge

poderá surgir um governo

that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?

que adopte alguns dos valores de que falou de forma tão inspiradora?

WK: And people actually,

WK: Na realidade,

after the collapse of the Hosni Mubarak regime,

após o colapso do regime de Hosni Mubarak,

the youth who have organized themselves

a juventude organizou-se em grupos e conselhos,

in certain groups and councils,

they are guarding the transformation

estão a vigiar a transformação

and they are trying to put it on a track

e a tentar pô-la em curso

in order to satisfy

para cumprir os valores da democracia,

the values of democracy,

but at the same time

e ao mesmo tempo

also to make it reasonable

fazê-la de forma razoável e racional,

and to make it rational,

not to go out of order.

para não se corromperem.

In my opinion, these people are much more wiser

Na minha opinião, estas pessoas são muito mais sábias

than, not only the political elite,

do que a elite política, a elite intelectual

even the intellectual elite, even opposition leaders

os líderes da oposição, incluindo os partidos políticos.

including political parties.

At this moment in time, the youth in the Arab world

Neste momento, a juventude no mundo árabe

are much more wiser

é mais sábia e capaz de criar mudança

and capable of creating the change

than the old --

do que os mais velhos,

including the political and cultural

incluindo os antigos regimes políticos,

and ideological

culturais e ideológicos.

old regimes.

(Applause)

(Aplausos)

CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

CA: A nós não nos cabe envolver-nos politicamente e interferir dessa forma.

What should people here at TED,

O que é que nós aqui no TED, aqui no Ocidente,

here in the West,

podemos fazer, se quisermos ligar-nos e fazer a diferença

do if they want to connect or make a difference

and they believe in what's happening here?

e acreditarmos no que está a acontecer?

WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --

WK: Descobrimos uma coisa muito importante no mundo árabe.

that people care,

é que as pessoas preocupam-se,

people care about this great transformation.

as pessoas preocupam-se com esta grande transformação.

Mohamed Nanabhay who's sitting with us,

Mohamed Nanabhay que está connosco hoje,

the head of Aljazeera.net,

o director da Aljazeera.net,

he told me that a 2,500 percent increase

disse-me que havia um aumento de 2500%

of accessing our website

de visitas ao nosso site,

from various parts of the world.

de várias partes do mundo.

Fifty percent of it is coming from America.

50% delas vêm da América.

Because we discovered that people care,

Porque descobrimos que as pessoas se preocupam,

and people would like to know --

e gostariam de saber.

they are receiving the stream through our Internet.

Recebem aa informações através da nossa Internet.

Unfortunately in the United States,

Infelizmente nos EUA,

we are not covering but Washington D.C. at this moment in time

só estamos em Washington D.C. neste momento

for Al Jazeera English.

com a Al Jazeera English.

But I can tell you, this is the moment to celebrate

Mas posso garantir-vos, este é o momento para celebrar,

through connecting ourselves

ligando-nos àquelas pessoas nas ruas,

with those people in the street

and expressing our support to them

para expressar o nosso apoio

and expressing this kind of feeling, universal feeling,

e para expressar este sentimento universal,

of supporting the weak and the oppressed

de apoio aos mais fracos e oprimidos

to create a much better future for all of us.

para criar um futuro melhor para todos nós.

CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,

Bem, Wadah, um grupo da comunidade TED,

TEDxCairo,

TEDX Cairo, estão reunidos agora mesmo.

are meeting as we speak.

They've had some speakers there.

Tiveram lá alguns oradores.

I believe they've heard your talk.

Penso que ouviram a tua apresentação.

Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.

Obrigada por os inspirar e por nos inspirar a todos.

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplauso)