Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world

Translator: Viktoriya Mihova Reviewer: Anton Hikov

Ten years ago exactly,

Преди точно 10 години

I was in Afghanistan.

бях в Афганистан.

I was covering the war in Afghanistan,

Правех репортаж за войната в Афганистан

and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,

и като репортер на Ал Джазира станах свидетел

the amount of suffering and destruction

на страданията и унищоженията,

that emerged out of a war like that.

предизвикани от една такава война.

Then, two years later,

После, две години по-късно,

I covered another war -- the war in Iraq.

предавах от друга война -- войната в Ирак.

I was placed at the center of that war

Намирах се в центъра на сраженията,

because I was covering the war

тъй като отразявах войната

from the northern part of Iraq.

от северната част на Ирак.

And the war ended

Войната завърши

with a regime change,

със смяна на режима,

like the one in Afghanistan.

също като тази в Афганистан.

And that regime

А режимът,

that we got rid of

от който се отървахме,

was actually a dictatorship,

беше всъщност диктатура,

an authoritarian regime,

авторитарен режим,

that for decades

който десетилетия наред

created a great sense of paralysis

създаваше чувство на парализа

within the nation, within the people themselves.

сред нацията, сред самите хора.

However,

Въпреки това обаче,

the change that came through foreign intervention

промяната, която дойде от външна намеса,

created even worse circumstances for the people

създаде дори по-лоши обстоятелства за хората

and deepened the sense

и засили чувството

of paralysis and inferiority

на парализа и нископоставеност

in that part of the world.

в тази част на света.

For decades,

Десетилетия наред

we have lived under authoritarian regimes --

сме живяли под авторитарни режими

in the Arab world, in the Middle East.

в арабския свят, в Близкия Изток.

These regimes

Тези режими

created something within us during this period.

оставиха отпечатък в нас самите през този период.

I'm 43 years old right now.

В момента съм на 43 години.

For the last 40 years,

През последните 40 от тях

I have seen almost the same faces

съм виждал почти едни и същи лица

for kings and presidents ruling us --

за управляващите ни крале и президенти --

old, aged, authoritarian,

остаряла, авторитарна,

corrupt situations --

корупционна ситуация --

regimes that we have seen around us.

режимът, който сме виждали около нас.

And for a moment I was wondering,

И за момент се запитах,

are we going to live in order to see

ще доживеем ли да видим

real change happening on the ground,

истинска промяна из тези земи?

a change that does not come through foreign intervention,

Промяна, която не идва от външна намеса,

through the misery of occupation,

не минава през нещастието на окупацията,

through nations invading our land

и не чрез нации, нахлуващи в нашите земи,

and deepening the sense of inferiority sometimes?

които понякога засилват чувството на нископоставеност?

The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,

Да, иракчаните се отърваха от Саддам Хюсеин,

but when they saw

но когато видяха

their land occupied by foreign forces

страната си, окупирана от чужди войски,

they felt very sad,

започнаха да изпитват мъка,

they felt that their dignity had suffered.

да чувстват нараненото си достойнство.

And this is why they revolted.

И затова се разбунтуваха.

This is why they did not accept.

Затова не се примираха.

And actually other regimes, they told their citizens,

А всъщност други режими говореха на гражданите:

"Would you like to see the situation of Iraq?

"Искате ли да изживеете ситуацията в Ирак?"

Would you like to see civil war, sectarian killing?

"Искате ли да има гражданска война, етнически убийства?"

Would you like to see destruction?

"Искате ли да има унищожение?"

Would you like to see foreign troops on your land?"

"Искате ли чужди гарнизони в страната ви?"

And the people thought for themselves,

И хората си мислеха наум:

"Maybe we should live with

"Може би трябва да живеем

this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,

в тази авторитарна обстановка, в която се намираме,

instead of having the second scenario."

вместо да изпитаме другия сценарий."

That was one of the worst nightmares that we have seen.

Това беше един от най-големите ни кошмари.

For 10 years,

В продължение на 10 години

unfortunately we have found ourselves

за съжаление бяхме принудени

reporting images of destruction,

да отразяваме картини на разрушение,

images of killing,

картини на убийства,

of sectarian conflicts,

етнически конфликти,

images of violence,

картини на насилие,

emerging from a magnificent piece of land,

произлизащо от великолепен къс земя,

a region that one day was the source

която някога е била извор

of civilizations and art and culture

на цивилизации, изкуство и култура

for thousands of years.

хиляди години наред.

Now I am here to tell you

Сега съм тук, за да ви кажа,

that the future

че бъдещето,

that we were dreaming for

за което мечтаехме

has eventually arrived.

най-накрая дойде.

A new generation,

Ново поколение,

well-educated,

добре образовано,

connected,

свързано,

inspired by universal values

вдъхновено от универсални ценности

and a global understanding,

и глобално разбиране,

has created a new reality for us.

създаде една нова реалност за нас.

We have found a new way

Намерихме нов начин

to express our feelings

да изразяваме чувствата си

and to express our dreams:

и да изразяваме мечтите си.

these young people

Тези млади хора,

who have restored self-confidence

които възвърнаха самоувереността

in our nations in that part of the world,

в нашите нации от тази част на света;

who have given us

които придадоха

new meaning for freedom

ново значение на свободата

and empowered us to go down to the streets.

и ни дадоха възможността да излезем по улиците.

Nothing happened. No violence. Nothing.

Нищо не се случи. Никакво насилие. Нищо.

Just step out of your house,

Просто излезте навън от дома си,

raise your voice

надигнете глас

and say, "We would like to see the end of the regime."

и кажете: "Искаме да видим края на режима."

This is what happened in Tunisia.

Това се случи в Тунис.

Over a few days,

Само за няколко дни

the Tunisian regime that invested billions of dollars

тунийският режим, който инвестираше милиарди долари

in the security agencies,

за агенции по сигурността,

billions of dollars

милиарди долари

in maintaining, trying to maintain,

за поддръжка, за опит за поддръжка

its prisons,

на затворите си,

collapsed, disappeared,

се срина, изчезна

because of the voices of the public.

в резултат на обществения глас.

People who were inspired to go down to the streets

Хората, които бяха вдъхновени да излязат на улицата

and to raise their voices,

и гласовете им да бъдат чути,

they tried to kill.

се бяха превърнали в мишени.

The intelligence agencies wanted to arrest people.

Разузнавателните агенции искаха да арестуват хора.

They found something called Facebook.

Те откриха нещо, наречено Фейсбук.

They found something called Twitter.

Откриха нещо, наречено Туитър.

They were surprised by all of these kinds of issues.

Бяха изненадани от всички тези видове източници.

And they said,

И казаха:

"These kids are misled."

"Тези деца са в заблуда."

Therefore, they asked their parents

Затова поискаха от техните родители

to go down to the streets

да излязат по улиците

and collect them, bring them back home.

и да ги съберат, да ги върнат обратно вкъщи.

This is what they were telling. This is their propaganda.

Това казваха те. Това е тяхната пропаганда.

"Bring these kids home

"Приберете тези деца вкъщи,

because they are misled."

защото са се заблудили."

But yes,

Но да,

these youth

тези младежи,

who have been inspired

които са били вдъхновени

by universal values,

от универсални ценности,

who are idealistic enough

които са достатъчно идеалисти,

to imagine a magnificent future

за да си представят едно великолепно бъдеще

and, at the same time, realistic enough

и в същото време, достатъчно реалисти,

to balance this kind of imagination

за да контролират въображението си

and the process leading to it --

и процеса, който ще доведе до него --

not using violence,

без насилие,

not trying to create chaos --

без да се създава хаос.

these young people,

Тези млади хора

they did not go home.

не се върнаха по домовете си.

Parents actually went to the streets

Родителите им всъщност излязоха по улиците

and they supported them.

и ги подкрепиха.

And this is how the revolution was born in Tunisia.

И така беше родена революцията в Тунис.

We in Al Jazeera

Ние от Ал Джазира

were banned from Tunisia for years,

бяхме прогонени от Тунис години наред

and the government did not allow

и правителството не разреши

any Al Jazeera reporter to be there.

на нито един наш репортер да отиде там.

But we found that these people in the street,

Но се оказа, че тези хора по улиците

all of them are our reporters,

до един са наши репортери,

feeding our newsroom

захранващи агенцията ни

with pictures, with videos

със снимки, видео

and with news.

и новини.

And suddenly that newsroom in Doha

И изведнъж новинарското ни бюро в Доха

became a center

се превърна в център,

that received all this kind of input from ordinary people --

където се получаваше всякакъв вид информация от обикновени хора --

people who are connected and people who have ambition

хора, които са сплотени и които имат амбиция,

and who have liberated themselves

и които са се освободили

from the feeling of inferiority.

от чувството на нископоставеност.

And then we took that decision:

И тогава взехме решението

We are unrolling the news.

да покажем новините.

We are going to be the voice for these voiceless people.

Щяхме да бъдем гласът на тези безгласни хора.

We are going to spread the message.

Щяхме да разпространим посланието.

Yes, some of these young people

Да, някои от тези млади хора

are connected to the Internet,

имат достъп до интернет,

but the connectivity in the Arab world

но свързаността в арабския свят

is very little, is very small,

е много, много малка,

because of many problems that we are suffering from.

поради много проблеми, от които страдаме.

But Al Jazeera took the voice from these people

Но Ал Джазира взе гласа на тези хора

and we amplified [it].

и го разпространихме.

We put it in every sitting room in the Arab world --

Внесохме го във всяка дневна в арабския свят --

and internationally, globally,

както и интернационално, глобално

through our English channel.

чрез английския ни канал.

And then people started to feel

И хората започнаха да чувстват,

that there's something new happening.

че се случва нещо ново.

And then Zine al-Abidine Ben Ali

И тогава Зин ал-Абидин Бен Али

decided to leave.

реши да се оттегли.

And then Egypt started,

След това се започна и в Египет

and Hosni Mubarak decided to leave.

и Хосни Мубарак реши да се оттегли.

And now Libya as you see it.

А сега е наред Либия, както виждате.

And then you have Yemen.

След нея ще дойде Йемен.

And you have many other countries trying to see

А има и много други страни, които се опитват да достигнат

and to rediscover that feeling

и да преоткрият това чувство,

of, "How do we imagine a future

подобно на "Как да си представим бъдеще,

which is magnificent and peaceful and tolerant?"

което е великолепно, мирно и толерантно?"

I want to tell you something,

Искам да ви кажа нещо,

that the Internet and connectivity

а именно че интернетът и свързаността

has created [a] new mindset.

създадоха нов мироглед.

But this mindset

Но този мироглед

has continued to be faithful

остана верен

to the soil and to the land

на пръстта и земята,

that it emerged from.

от които изникна.

And while this was the major difference

И докато това беше основната разлика

between many initiatives before

между много инициативи преди това

to create change,

да се създаде промяна,

before we thought, and governments told us --

преди мислехме, и правителствата ни диктуваха --

and even sometimes it was true --

и дори понякога беше вярно,

that change was imposed on us,

че промяната ни беше налагана

and people rejected that,

и хората я отхвърляха,

because they thought that it is alien to their culture.

защото мислеха, че е чужда на тяхната култура,

Always, we believed

винаги сме вярвали,

that change will spring from within,

че промяната извира отвътре,

that change should be a reconciliation

че промяната трябва да бъде съгласувана

with culture, cultural diversity,

с културата, културното разнообразие,

with our faith in our tradition

с нашата вяра в нашата традиция

and in our history,

и в нашата история,

but at the same time,

но в същото време

open to universal values, connected with the world,

да е отворена към универсалните ценности, свързана със света,

tolerant to the outside.

толерантна към външното.

And this is the moment

И моментът,

that is happening right now in the Arab world.

който се случва сега в арабския свят.

This is the right moment, and this is the actual moment

Това е правилният момент и точният момент,

that we see all of these meanings meet together

да видим всички тези значимости заедно

and then create the beginning

и след това да създадем началото

of this magnificent era

на тази великолепна ера,

that will emerge from the region.

която ще произлиза от този регион.

How did the elite deal with that --

Как се справи с това елитът --

the so-called political elite?

така нареченият политически елит?

In front of Facebook,

Пред Фейсбук

they brought the camels in Tahrir Square.

те доведоха камилите на площад Тахрир.

In front of Al Jazeera,

Пред Ал Джазира

they started creating tribalism.

започнаха да създават племенност.

And then when they failed,

И когато не успяха,

they started speaking about conspiracies

започнаха да говорят за конспирации,

that emerged from Tel Aviv and Washington

замислени от Тел Авив и Вашингтон,

in order to divide the Arab world.

с цел да разделят aрабския свят.

They started telling the West,

Започнаха да казват на Запада:

"Be aware of Al-Qaeda.

"Пазете се от Ал-Кайда.

Al-Qaeda is taking over our territories.

Ал-Кайда завладява нашите територии.

These are Islamists

Те са ислямисти,

trying to create new Imaras.

опитващи се да създадат нови "имарас".

Be aware of these people

Пазете се от тези хора,

who [are] coming to you

които идват и при вас,

in order to ruin your great civilization."

за да погубят великата ви цивилизация.

Fortunately,

За щастие обаче,

people right now cannot be deceived.

хората в днешно време не могат да бъдат измамени.

Because this corrupt elite

Тъй като корумпирания елит

in that region

в този регион

has lost even the power of deception.

загуби дори силата на заблудата.

They could not, and they cannot, imagine

Не можеха и не могат да си представят

how they could really deal with this reality.

как биха могли да се справят с тази реалност.

They have lost.

Те загубиха,

They have been detached

бяха откъснати

from their people, from the masses,

от техните хора, от масите,

and now we are seeing them collapsing

и сега ги виждаме да падат

one after the other.

един след друг.

Al Jazeera is not

Ал Джазира не е

a tool of revolution.

средство за революция.

We do not create revolutions.

Ние не създаваме революции.

However,

Въпреки това,

when something of that magnitude happens,

когато нещо от такава величина се случи,

we are at the center of the coverage.

ние сме в центъра на събитията.

We were banned from Egypt,

Бяхме прогонени от Египет

and our correspondents,

и някои от нашите кореспонденти

some of them were arrested.

бяха арестувани.

But most of our camera people

Но повечето от операторите ни

and our journalists,

и журналистите ни

they went underground in Egypt -- voluntarily --

влязоха инкогнито в Египет, доброволно,

to report what happened in Tahrir Square.

за да предават случващото се на площад Тахрир.

For 18 days,

Осемнадесет дена

our cameras were broadcasting, live,

камерите ни предаваха на живо

the voices of the people in Tahrir Square.

гласовете на хората от площад Тахрир.

I remember one night

Спомням си, че една нощ

when someone phoned me on my cellphone --

някой ми се обади по мобилния телефон,

ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.

обикновен човек, когото не познавам, от площад Тахрир.

He told me, "We appeal to you

Каза ми: "Умоляваме ви

not to switch off the cameras.

да не изключвате камерите си.

If you switch off the cameras tonight,

Ако ги изключите тази нощ,

there will be a genocide.

ще има геноцид.

You are protecting us

Вие ни защитавате,

by showing what is happening at Tahrir Square."

показвайки какво се случва на площад Тахрир."

I felt the responsibility

Чувствах се длъжен

to phone our correspondents there

да се обадя на кореспондентите ни там

and to phone our newsroom

и в новинарската ни централа,

and to tell them, "Make your best

и да им кажа: "Направете всичко възможно

not to switch off the cameras at night,

да не изключвате камерите през нощта,

because the guys there really feel confident

защото хората там се чувстват наистина сигурни,

when someone is reporting their story --

когато някой предава тяхната история,

and they feel protected as well."

чувстват се защитени."

So we have a chance

И така ние имаме шанс

to create a new future

да създадем ново бъдеще

in that part of the world.

в тази част на света.

We have a chance

Имаме шанс

to go and to think of the future

да започнем да мислим за бъдещето,

as something which is open to the world.

като нещо отворено към света.

Let us not repeat the mistake of Iran,

Нека не повтаряме грешката на Иран,

of [the] Mosaddeq revolution.

на революцията в Мисдак.

Let us free ourselves -- especially in the West --

Нека се освободим, и най-вече Запада,

from thinking about that part of the world

от мисли за тази част от света,

based on oil interest,

базирани на нефтени интереси

or based on interests

или на интереси, отнасящи се

of the illusion of stability and security.

до илюзията за стабилност и сигурност.

The stability and security

Стабилността и сигурността

of authoritarian regimes

на авторитарните режими

cannot create

не може да създаде

but terrorism and violence and destruction.

нищо друго освен тероризъм, насилие и разрушение.

Let us accept the choice of the people.

Нека приемем избора на хората.

Let us not pick and choose

Нека не бъдем придирчиви,

who we would like to rule their future.

относно кой бихме желали да управлява тяхното бъдеще.

The future should be ruled

Бъдещето трябва да бъде управлявано

by people themselves,

от самите хора,

even sometimes if they are voices

дори и ако понякога гласовете им

that might now scare us.

може да ни плашат.

But the values of democracy

Но ценностите на демокрацията

and the freedom of choice

и свободата на избора,

that is sweeping the Middle East at this moment in time

които в момента заливат Близкия Изток,

is the best opportunity for the world,

са най-добрата възможност за света,

for the West and the East,

за Запада и за Изтока,

to see stability and to see security

да видят стабилност и сигурност,

and to see friendship and to see tolerance

да видят приятелство и толерантност,

emerging from the Arab world,

идващи от арабския свят,

rather than the images of violence and terrorism.

вместо сцените на насилие и тероризъм.

Let us support these people.

Нека подкрепим тези хора.

Let us stand for them.

Нека се застъпим за тях.

And let us give up

И нека забравим

our narrow selfishness

тесногръдието и егоизма си,

in order to embrace change,

за да прегърнем промяната

and in order to celebrate with the people of that region

и да отпразнуваме с хората от този регион

a great future

едно велико бъдеще

and hope and tolerance.

на надежда и толерантност.

The future has arrived,

Бъдещето вече дойде,

and the future is now.

бъдещето е сега.

I thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.

Крис Андерсън: Имам няколко въпроса към вас.

Thank you for coming here.

Благодаря за това, че дойдохте тук.

How would you characterize the historical significance

Как ще характеризирате историческата значимост

of what's happened?

на случващото се?

Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade

Историята на годината ли е или на десетилетието,

or something more?

или нещо повече?

Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

Вадах Канфар: Всъщност това може да е най-голямата история, която някога сме отразявали.

We have covered many wars.

Отразявали сме много войни.

We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,

Отразявали сме много трагедии, много проблеми,

a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,

от много конфликтни зони, от горещи точки в региона,

because we were centered at the middle of it.

защото се намираме в неговия център.

But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.

Но това е велика история, красива история.

It is not something that you only cover

Не е нещо, което отразяваш само

because you have to cover a great incident.

защото е някакъв голям инцидент.

You are witnessing change in history.

Ставаш свидетел на промяна в историята.

You are witnessing the birth of a new era.

Ставаш свидетел на раждането на нова ера.

And this is what the story's all about.

И историята е точно за това.

CA: There are a lot of people in the West

КА: Има много хора на Запад,

who are still skeptical,

които все още са скептични

or think this may just be an intermediate stage

или мислят, че това е междинен етап,

before much more alarming chaos.

предшестващ много по-тревожен хаос.

You really believe

Вие наистина вярвате,

that if there are democratic elections in Egypt now,

че ако има демократични избори в Египет сега,

that a government could emerge

би могло да дойде на власт правителство,

that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?

което възприема някои от ценностите, за които така вдъхновено говорихте?

WK: And people actually,

ВК: Всъщност хората

after the collapse of the Hosni Mubarak regime,

след падането на режима на Хосни Мубарак,

the youth who have organized themselves

младежите, които се организираха

in certain groups and councils,

в определени групи и съвети,

they are guarding the transformation

защитават промяната

and they are trying to put it on a track

и се опитват да я върнат в релси,

in order to satisfy

за да опазят

the values of democracy,

ценностите на демокрацията,

but at the same time

но в и същото време

also to make it reasonable

да я направят умерена

and to make it rational,

и рационална,

not to go out of order.

така че да не настъпи безпорядък.

In my opinion, these people are much more wiser

Според мен тези хора са много по-мъдри

than, not only the political elite,

не само от политическия елит,

even the intellectual elite, even opposition leaders

но и от интелектуалния елит, опозиционните лидери,

including political parties.

включително и политическите партии.

At this moment in time, the youth in the Arab world

В настоящия момент младежта в арабския свят

are much more wiser

е много по-мъдра

and capable of creating the change

и способна да осъществи промяна,

than the old --

отколкото по-възрастното население,

including the political and cultural

включително и политическия, културния

and ideological

и идеологическия

old regimes.

стари режими.

(Applause)

(Аплодисменти)

CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

КА: Ние не трябва да се намесваме политически по никакъв начин.

What should people here at TED,

Какво трябва да направят хората тук в TED,

here in the West,

от Запада,

do if they want to connect or make a difference

ако искат да се свържат един с други и да направят промяна,

and they believe in what's happening here?

и които вярват в това, което се случва тук?

WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --

ВК: Мисля, че открихме много важен въпрос в арабския свят,

that people care,

като това че хората ги е грижа,

people care about this great transformation.

хората се надяват на тази трансформация.

Mohamed Nanabhay who's sitting with us,

Мохамед Нанабхай, който е тук сред нас,

the head of Aljazeera.net,

директорът на Aljazeera.net,

he told me that a 2,500 percent increase

ми каза, че има 2500 процента увеличение

of accessing our website

на посещаемостта на сайта

from various parts of the world.

от най-различни части на света.

Fifty percent of it is coming from America.

50 процента идват от Америка.

Because we discovered that people care,

Защото разбрахме, че хората се интересуват

and people would like to know --

и биха искали да знаят,

they are receiving the stream through our Internet.

получават сведенията чрез Интернет страницата ни.

Unfortunately in the United States,

За съжаление в Съединените щати

we are not covering but Washington D.C. at this moment in time

в момента не покриваме друг регион освен този на Вашингтон

for Al Jazeera English.

за Ал Джазира на английски.

But I can tell you, this is the moment to celebrate

Но мога да ви кажа, че това е моментът за празнуване

through connecting ourselves

като се свържем

with those people in the street

с тези хора по улиците

and expressing our support to them

и изразим своята подкрепа към тях,

and expressing this kind of feeling, universal feeling,

и това универсално чувство

of supporting the weak and the oppressed

на подкрепа към слабите и потиснатите,

to create a much better future for all of us.

с цел да създадем едно много по-добро бъдеще за всички нас.

CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,

КА: Е, Вадах, група членове на TED общноста,

TEDxCairo,

TEDxCairo,

are meeting as we speak.

присъстват на общо събрание, докато ние говорим.

They've had some speakers there.

Имаха и говорители там.

I believe they've heard your talk.

Мисля, че чуха речта ти.

Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.

Благодаря ти, че вдъхнови тях, както и всички нас.

Thank you so much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)