Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world

Translator: Jeta Rudi Reviewer: Helena Bedalli

Ten years ago exactly,

Para saktësisht dhjetë vitesh,

I was in Afghanistan.

isha në Afganistan.

I was covering the war in Afghanistan,

Po raportoja luftën në Afganistan,

and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,

dhe u bëra dëshmitar, si reporter i Al Xhazira-s,

the amount of suffering and destruction

i vuajtjes dhe shkatërrimit

that emerged out of a war like that.

që doli nga një luftë e tillë.

Then, two years later,

Më pas, pas dy vitesh,

I covered another war -- the war in Iraq.

raportova për një tjetër luftë - luftën në Irak.

I was placed at the center of that war

Më patën vendosur në qendër të luftës

because I was covering the war

ngaqë po raportoja luftën

from the northern part of Iraq.

nga pjesa veriore e Irakut.

And the war ended

Dhe lufta përfundoi

with a regime change,

me ndryshimin e regjimit,

like the one in Afghanistan.

sikurse ajo në Afganistan.

And that regime

Dhe ai regjim

that we got rid of

të cilin e hoqëm qafe

was actually a dictatorship,

ishte në fakt diktatorial,

an authoritarian regime,

regjim autoritar,

that for decades

që për dekada me radhë

created a great sense of paralysis

krijoi një ndjenjë paralize të madhe

within the nation, within the people themselves.

përbrenda kombit, përbrenda vetë njerëzve.

However,

Sido që të jetë,

the change that came through foreign intervention

ndryshimi që ndodhi përmes ndërhyrjes nga jashtë

created even worse circumstances for the people

krijoi rrethana edhe më të këqija për njerëzit

and deepened the sense

dhe thelloi ndjesinë

of paralysis and inferiority

e paralizës dhe prapambetjes

in that part of the world.

në atë pjesë të botës.

For decades,

Për dekada,

we have lived under authoritarian regimes --

ne kemi jetuar nën regjime autoritare --

in the Arab world, in the Middle East.

në botën Arabe, në Lindjen e Mesme.

These regimes

Ato regjime

created something within us during this period.

krijuan diçka brenda nesh gjatë kësaj periudhe.

I'm 43 years old right now.

Unë jam 43 vjeçar tani.

For the last 40 years,

Për 40 vitet e fundit,

I have seen almost the same faces

kam parë pothuajse të njëjtat fytyra

for kings and presidents ruling us --

të mbretërve dhe presidentëve që na kanë sunduar --

old, aged, authoritarian,

të vjetër, të moshuar, autoritar,

corrupt situations --

situata te korruptuara --

regimes that we have seen around us.

regjime që ne kemi parë rreth nesh.

And for a moment I was wondering,

Dhe për një moment po pyesja,

are we going to live in order to see

a do të jetojmë aq sa të shohim

real change happening on the ground,

ndryshimin e vërtetë tek ndodh

a change that does not come through foreign intervention,

ndryshim që nuk vjen përmes ndërhyrjes nga jashtë,

through the misery of occupation,

përmes mjerimit të sundimit,

through nations invading our land

nga shtetet që pushtojnë tokat tona

and deepening the sense of inferiority sometimes?

dhe nganjëherë thellojnë ndjenjën e inferioritetit?

The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,

Irakianët: Po, ata hoqën qafe Sadam Hyseinin,

but when they saw

por kur ata shikuan

their land occupied by foreign forces

tokat e tyre të okupuara nga forcat e jashtme

they felt very sad,

ata u ndjenë shumë të mërzitur,

they felt that their dignity had suffered.

ata ndjenë që u vuante dinjiteti.

And this is why they revolted.

Dhe kjo është arsyeja se përse u hodhën në kryengritje.

This is why they did not accept.

Kjo është arsyeja se përse ata nuk pranuan.

And actually other regimes, they told their citizens,

Dhe në fakt, regjimet e tjera u thanë qytetarëve të tyre,

"Would you like to see the situation of Iraq?

"A doni të shihni situatën të bëhet sikurse ajo në Irak?

Would you like to see civil war, sectarian killing?

A dëshironi të shihni luftë civile, vrasje në baza sektare?

Would you like to see destruction?

A dëshironi të shihni shkatërrim?

Would you like to see foreign troops on your land?"

A dëshironi të shihni trupa të ushtrive të huaja në tokat tuaja?"

And the people thought for themselves,

Dhe njerëzit menduan me vete,

"Maybe we should live with

"Mbase duhet të jetojmë

this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,

me këtë situatë autoritare në të cilën gjendemi,

instead of having the second scenario."

në vend që të kemi atë planin tjetër."

That was one of the worst nightmares that we have seen.

Ajo ishte një ndër ankthet më të këqija që kemi parë.

For 10 years,

Për 10 vite,

unfortunately we have found ourselves

fatkeqësisht kemi qenë duke

reporting images of destruction,

raportuar imazhe të shkatërrimit,

images of killing,

imazhe të vrasjeve,

of sectarian conflicts,

të konflikteve në baza sektare,

images of violence,

imazhe të dhunës,

emerging from a magnificent piece of land,

te dilnin nga një copë toke e mrekullueshme

a region that one day was the source

një rajon që një herë e një kohë ishte burimi

of civilizations and art and culture

i civilizimeve, kulturës dhe artit

for thousands of years.

për mijëra vjet.

Now I am here to tell you

Tani jam këtu t'iu tregoj

that the future

që ajo e ardhme

that we were dreaming for

për të cilën ne po ëndërrojmë

has eventually arrived.

ka arritur herët a vonë.

A new generation,

Një gjeneratë e re,

well-educated,

e shkolluar mirë,

connected,

e lidhur,

inspired by universal values

e frymëzuar nga vlerat universale

and a global understanding,

dhe nga mirëkuptimi global,

has created a new reality for us.

ka krijuar një realitet të ri për ne.

We have found a new way

Ne kemi gjetur një mënyrë të re

to express our feelings

për të shprehur ndjenjat tona

and to express our dreams:

dhe për të shprehur ëndërrat tona.

these young people

Këta të rinj

who have restored self-confidence

të cilët e kanë rivendosur vetëbesimin

in our nations in that part of the world,

në kombin tonë në atë pjesë të botës,

who have given us

të cilët na kanë dhënë

new meaning for freedom

një kuptim të ri për lirinë

and empowered us to go down to the streets.

dhe na kanë fuqizuar për të dalur në rrugë.

Nothing happened. No violence. Nothing.

Asgjë nuk ndodhi. S'pati dhunë. Asgjë.

Just step out of your house,

Veç dil jashtë shtëpisë,

raise your voice

ngrij zërin

and say, "We would like to see the end of the regime."

dhe thuaj: "Ne do të dëshironim të shihnim fundin e këtij regjimi."

This is what happened in Tunisia.

Kjo është ajo që ndodhi në Tunizi.

Over a few days,

Për disa ditë,

the Tunisian regime that invested billions of dollars

regjimi Tunizian që kishte investuar miliarda dollarë

in the security agencies,

në agjensitë e sigurimit,

billions of dollars

miliarda dollarë

in maintaining, trying to maintain,

në mbajtjen, në përpjekjen për të mbajtur,

its prisons,

burgjet e saj,

collapsed, disappeared,

u shemb, u zhduk,

because of the voices of the public.

për shkak të zërave të publikut.

People who were inspired to go down to the streets

Njerëzit që ishin të inspiruar për të dalur në rrugë

and to raise their voices,

dhe për të ngritur zërin,

they tried to kill.

ata provuan t'i vrasin.

The intelligence agencies wanted to arrest people.

Agjensitë e inteligjencës dëshiruan të vrisnin njerëz.

They found something called Facebook.

Ata gjetën diçka të quajtur Facebook.

They found something called Twitter.

Ata gjetën diçka të quajtur Twitter.

They were surprised by all of these kinds of issues.

Ata ishin të befasuar nga gjithë këto gjëra.

And they said,

Dhe thanë,

"These kids are misled."

"Këta fëmijë janë mashtruar."

Therefore, they asked their parents

Ndaj, ata iu kthyen prindërve të tyre

to go down to the streets

dhe kërkuan që ata të dilnin në rrugë

and collect them, bring them back home.

dhe t'i merrnin, t'i sillnin në shtëpi.

This is what they were telling. This is their propaganda.

Kjo është ajo që ata thonin. Kjo ishte propaganda e tyre.

"Bring these kids home

"Sillni këta fëmijë në shtëpi,

because they are misled."

sepse ata janë mashtruar."

But yes,

Por po,

these youth

këta të rinj

who have been inspired

të cilët janë frymëzuar

by universal values,

nga vlerat universale,

who are idealistic enough

të cilët janë aq idealiste

to imagine a magnificent future

për të imagjinuar një të ardhme të mrekullueshme

and, at the same time, realistic enough

dhe, në të njëjtën kohë, janë aq realiste

to balance this kind of imagination

sa për të barazpeshuar këtë lloj imagjinate

and the process leading to it --

dhe procesin që të drejton aty -

not using violence,

jo duke përdorur dhunë,

not trying to create chaos --

jo duke tentuar të krijojne rrëmujë.

these young people,

Këta të rinj,

they did not go home.

nuk u kthyen në shtëpi.

Parents actually went to the streets

Prindërit në fakt dolën në rrugë

and they supported them.

dhe i mbështetën ata.

And this is how the revolution was born in Tunisia.

Dhe kjo është se si lindi revolucioni në Tunizi.

We in Al Jazeera

Ne në Al Xhazira

were banned from Tunisia for years,

nuk ishim të lejuar në Tunizi për vite me radhë,

and the government did not allow

qeveria nuk lejonte

any Al Jazeera reporter to be there.

ndonjë reporter të Al Xhazira-s të ishte atje.

But we found that these people in the street,

Por ne zbuluam që këta njerëz në rrugë,

all of them are our reporters,

janë të gjithë reporterët tanë,

feeding our newsroom

duke ushqyer dhomën tonë të lajmeve

with pictures, with videos

me fotografi, me incizime

and with news.

dhe me lajme.

And suddenly that newsroom in Doha

Papritur ajo dhomë lajmesh në Doha

became a center

u bë qendër

that received all this kind of input from ordinary people --

që pranonte të gjitha këto të dhëna nga njerëz të zakonshëm --

people who are connected and people who have ambition

njerëz që janë të lidhur dhe njerëz që kanë ambicje

and who have liberated themselves

dhe njerëz që kanë liruar vetën

from the feeling of inferiority.

nga ndjenja e inferioritetit.

And then we took that decision:

Dhe më pas ne morëm vendim:

We are unrolling the news.

Ne do të jepnim lajmet.

We are going to be the voice for these voiceless people.

Ne do të jemi zëri i atyre njerëzve pa zë.

We are going to spread the message.

Ne do të përhapim njoftimin.

Yes, some of these young people

Po, disa nga këta të rinj

are connected to the Internet,

janë të lidhur me internet,

but the connectivity in the Arab world

por lidhja me internet në botën Arabe

is very little, is very small,

është shumë e paktë dhe e vogël

because of many problems that we are suffering from.

për arsye të shumë problemeve nga të cilat vuajmë.

But Al Jazeera took the voice from these people

Por Al Xhazira mori zërin nga këta njerëz

and we amplified [it].

dhe e përforcoi atë.

We put it in every sitting room in the Arab world --

Ne e vendosëm në çdo dhomë dite në botën Arabe --

and internationally, globally,

si dhe në nivelin ndërkombëtar, global,

through our English channel.

përmes kanaleve televizive në gjuhën angleze.

And then people started to feel

Dhe pastaj njerëzit filluan të ndjenin

that there's something new happening.

që diçka e re po ngjante.

And then Zine al-Abidine Ben Ali

dhe më pas Zine al-Abidine Ben Ali

decided to leave.

vendosi të largohej.

And then Egypt started,

Dhe më pas filloi Egjipti,

and Hosni Mubarak decided to leave.

dhe Hosni Mubarak vendosi të largohej.

And now Libya as you see it.

Dhe tani Libia sikurse mund të shihni.

And then you have Yemen.

Pastaj është Jemeni.

And you have many other countries trying to see

Dhe ka shumë shtete të tjera që po provojnë të shohin

and to rediscover that feeling

dhe të rizbulojnë atë ndjenjë

of, "How do we imagine a future

të, "Si të imagjinojmë një të ardhme

which is magnificent and peaceful and tolerant?"

që është e madhërishme, paqësore dhe tolerante?"

I want to tell you something,

Dua të iu tregoj diçka,

that the Internet and connectivity

që interneti dhe lidhja

has created [a] new mindset.

ka krijuar një mentalitet të ri.

But this mindset

Por ky mentalitet

has continued to be faithful

ka vazhduar t'i qëndrojë besnik

to the soil and to the land

dheut dhe tokës

that it emerged from.

nga e cila doli.

And while this was the major difference

Dhe ndonëse ky ishte dallimi i madh

between many initiatives before

në mes të shume nismave të mëparshme

to create change,

për të krijuar ndryshim,

before we thought, and governments told us --

më parë ne mendonim, dhe qeveria na thoshte --

and even sometimes it was true --

dhe nganjëherë ishte e vërtetë --

that change was imposed on us,

që ndryshimi na ishte imponuar,

and people rejected that,

kështu që njerëzit e refuzonin atë,

because they thought that it is alien to their culture.

sepse ata mendonin që ishte e jashtme në krahasim me kulturën e tyre,

Always, we believed

gjithmonë, ne besuam

that change will spring from within,

që ndryshimi do të buronte nga brenda,

that change should be a reconciliation

që ndryshimi duhet të ishte një pajtim

with culture, cultural diversity,

me kulturën, dallimet kulturore,

with our faith in our tradition

me besimin në traditën tonë

and in our history,

dhe në historinë tonë,

but at the same time,

por në të njejtën kohë,

open to universal values, connected with the world,

i hapur ndaj vlerave universale, i lidhur me botën,

tolerant to the outside.

tolerant ndaj të jashtmes.

And this is the moment

Dhe ky është momenti

that is happening right now in the Arab world.

që po ngjan tani në botën Arabe.

This is the right moment, and this is the actual moment

Ky është momenti i duhur, ky është në fakt momenti

that we see all of these meanings meet together

kur ne shohim të gjitha këto kuptime tek takohen bashkë

and then create the beginning

dhe më pas krijojnë fillimin

of this magnificent era

e kësaj epoke madhështore

that will emerge from the region.

që do të dal nga ai regjion.

How did the elite deal with that --

Si u mor Elita me këtë --

the so-called political elite?

e ashtu-quajtura Elita politike?

In front of Facebook,

Përballë Facebook-ut,

they brought the camels in Tahrir Square.

ata sollën devet në sheshin Tahrir.

In front of Al Jazeera,

Përballë Al Xhaziras,

they started creating tribalism.

ata filluan të krijonin tribalizëm.

And then when they failed,

Dhe më pas, kur ata dështuan,

they started speaking about conspiracies

filluan të flisnin për komplote

that emerged from Tel Aviv and Washington

që dilnin nga Tel Aviv

in order to divide the Arab world.

për të ndarë botën Arabe.

They started telling the West,

Ata filluan t'i tregonin Perëndimit,

"Be aware of Al-Qaeda.

"Keni kujdes nga Al-Kaida.

Al-Qaeda is taking over our territories.

Al-Kaida po merr territoret tona.

These are Islamists

Këta janë Islamikë

trying to create new Imaras.

që po përpiqen për të krijuar "Imara" të reja.

Be aware of these people

Keni kujdes nga këta njerëz

who [are] coming to you

të cilët po vijnë te ju

in order to ruin your great civilization."

në mënyrë që të shkatërrojnë civilizimin tuaj të madh."

Fortunately,

Për fat të mirë,

people right now cannot be deceived.

njerëzit tanimë nuk mund të mashtrohen.

Because this corrupt elite

Sepse kjo elitë e korruptuar

in that region

në atë regjion

has lost even the power of deception.

ka humbur edhe fuqinë e të mashtruarit.

They could not, and they cannot, imagine

Ata nuk mundeshin, dhe nuk mund, të imagjinojnë

how they could really deal with this reality.

se si në fakt të merreshin me këtë realitet.

They have lost.

Ata kanë humbur --

They have been detached

ata janë ndarë

from their people, from the masses,

nga njerëzit e tyre, nga masat,

and now we are seeing them collapsing

dhe tani ne po i shohim se si ata po bien

one after the other.

njëri pas tjetrit.

Al Jazeera is not

Al Xhazira nuk është

a tool of revolution.

një mjet i revolucionit.

We do not create revolutions.

Ne nuk krijojmë revolucione.

However,

Sido me qenë,

when something of that magnitude happens,

kur ngjet diçka e atyre përmasave,

we are at the center of the coverage.

ne jemi në qendër të raportimit.

We were banned from Egypt,

Neve na ishte ndaluar hyrja në Egjipt,

and our correspondents,

dhe disa nga korrespondentët tanë,

some of them were arrested.

u arrestuan.

But most of our camera people

Por shumica e njerëzve tanë me kamera

and our journalists,

si dhe gazetarët tanë,

they went underground in Egypt -- voluntarily --

ata qëndruan në Egjipt tinëzisht - në mënyrë vullnetare -

to report what happened in Tahrir Square.

për të raportuar atë që po ngjante në Sheshin Tahrir.

For 18 days,

Për 18 ditë,

our cameras were broadcasting, live,

kamerat tona po transmetonin drejtëpërdrejt

the voices of the people in Tahrir Square.

zërat e njerëzve në Sheshin Tahrir.

I remember one night

Mbaj mend një natë

when someone phoned me on my cellphone --

kur dikush më thirri në telefon celular --

ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.

një person i zakonshëm të cilin nuk e njoh - nga Sheshi Tahrir.

He told me, "We appeal to you

Ai më tha: "Ne të bëjmë thirrje

not to switch off the cameras.

të mos i ndaloni kamerat.

If you switch off the cameras tonight,

Nëse i ndaloni kamerat sonte,

there will be a genocide.

do të ketë gjenocid.

You are protecting us

Ju po na mbroni

by showing what is happening at Tahrir Square."

duke treguar se çfarë po ndodh në Sheshin Tahrir".

I felt the responsibility

Unë ndjeva përgjegjësinë

to phone our correspondents there

të telefonoja korrespondentët tanë atje

and to phone our newsroom

dhe të telefonoja dhomën tonë të lajmeve

and to tell them, "Make your best

dhe t'u thoja atyre, "Bëni çdo gjë që mundeni

not to switch off the cameras at night,

për të mos ndalur kamerat gjatë natës,

because the guys there really feel confident

sepse njerëzit atje ndihen të sigurtë

when someone is reporting their story --

kur dikush raporton historinë e tyre --

and they feel protected as well."

dhe ndihen të mbrojtur po ashtu".

So we have a chance

Kështu që kemi një mundësi

to create a new future

për të ndërtuar një të ardhme të re

in that part of the world.

në atë anë të botës.

We have a chance

Kemi një mundësi

to go and to think of the future

të shkojmë dhe të mendojmë për të ardhmen

as something which is open to the world.

si diçka që është e hapur për botën.

Let us not repeat the mistake of Iran,

Le të mos e përsërisim gabimin e Iranit,

of [the] Mosaddeq revolution.

e revolucionit Misdaq,

Let us free ourselves -- especially in the West --

le të çlirojmë veten -- veçanërisht këtu në Perëndim --

from thinking about that part of the world

nga të menduarit për atë pjesë të botës

based on oil interest,

bazuar në interesat e naftës,

or based on interests

ose bazuar në interesat

of the illusion of stability and security.

e iluzionit të qëndrueshmërisë dhe sigurisë.

The stability and security

Qëndrueshmëria dhe siguria

of authoritarian regimes

e regjimeve autoritare

cannot create

nuk mund të krijojë

but terrorism and violence and destruction.

gjë tjetër pos terrorizëm, dhunë dhe shkatërrim.

Let us accept the choice of the people.

Le të pranojmë zgjedhjen e njerëzve.

Let us not pick and choose

Le të mos marrim dhe zgjedhim

who we would like to rule their future.

kënd ne do të dëshironim të udhëhiqte të ardhmen e tyre.

The future should be ruled

E ardhmja duhet të udhëhiqet

by people themselves,

nga vetë njerëzit,

even sometimes if they are voices

edhe nëse nganjëherë ka zëra

that might now scare us.

që mund të na frikësojnë tani.

But the values of democracy

Por vlerat e demokracisë

and the freedom of choice

dhe të lirisë së zgjedhjes

that is sweeping the Middle East at this moment in time

që kanë përfshirë Lindjen e Mesme në këtë moment

is the best opportunity for the world,

është mundësia më e mirë për botën,

for the West and the East,

për Perëndimin dhe Lindjen,

to see stability and to see security

për të parë qëndrueshmëri dhe siguri

and to see friendship and to see tolerance

dhe për të parë miqësi dhe tolerancë

emerging from the Arab world,

që po del nga bota Arabe,

rather than the images of violence and terrorism.

në vend të imazheve të dhunës dhe terrorizimit.

Let us support these people.

Le të mbështesim këta njerëz.

Let us stand for them.

Le të qëndrojmë për ta.

And let us give up

Dhe le të lëshojmë dorë

our narrow selfishness

nga egoizimi ynë i ngushtë

in order to embrace change,

në mënyrë që të përqafojmë ndryshimin,

and in order to celebrate with the people of that region

dhe në mënyrë që të festojmë bashkë me njerëzit e atij regjioni

a great future

një të ardhme të ndritur

and hope and tolerance.

dhe shpresë dhe tolerancë.

The future has arrived,

E ardhmja ka arritur,

and the future is now.

dhe e ardhmja është tani.

I thank you very much.

Ju falenderoj shumë.

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you very much.

Ju falenderoj shumë.

(Applause)

(Duartrokitje)

Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.

Chris Anderson: Kam disa pyetje për ju.

Thank you for coming here.

Ju faleminderit që erdhët këtu.

How would you characterize the historical significance

Si do të karakterizonit domethënien historike

of what's happened?

të asaj që ngjau?

Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade

A është kjo historia e vitit, historia e dekadës,

or something more?

apo diçka më shumë?

Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

Wadah Khanfar: Në fakt kjo mund të jetë historia më e madhe të cilën e kemi raportuar ndonjëherë.

We have covered many wars.

Kemi raportuar për shumë luftëra.

We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,

Kemi raportuar për shumë tragjedi, për shumë probleme,

a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,

shumë zona konflikti, shumë qendra të nxehta në regjion,

because we were centered at the middle of it.

sepse kemi qenë në mesin e tyre.

But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.

Por kjo është një histori - histori e madhe; e bukur.

It is not something that you only cover

nuk është një gjë për të cilën vetëm raporton

because you have to cover a great incident.

ngase të duhet të raportosh ndodhitë e mëdha.

You are witnessing change in history.

Ne jemi dëshmitarë të ndryshimit të historisë.

You are witnessing the birth of a new era.

Ne jemi dëshmitarë të lindjes së një epoke të re.

And this is what the story's all about.

Dhe kjo është ajo me të cilën lidhet kjo histori.

CA: There are a lot of people in the West

Chris Anderson: Ka shumë njerëz në Perëndim

who are still skeptical,

të cilët ende janë skeptikë,

or think this may just be an intermediate stage

ose mendojnë që kjo mund të jetë vetëm një fazë afatmesme

before much more alarming chaos.

para një kaosi edhe më alarmant.

You really believe

Ju me të vërtetë besoni

that if there are democratic elections in Egypt now,

që nëse ka zgjedhje demokratike në Egjipt tani,

that a government could emerge

që një qeveri mund të shfaqet

that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?

që mbështet disa nga vlerat për të cilat ju folët në mënyrë aq frymëzuese?

WK: And people actually,

Wadah Khanfar: Dhe njerëzit në fakt,

after the collapse of the Hosni Mubarak regime,

pas përmbysjes së regjimit të Hosni Mubarak-ut,

the youth who have organized themselves

të rinjtë të cilët patën organizuar veten

in certain groups and councils,

në disa grupe dhe këshille,

they are guarding the transformation

ata po mbrojnë shndërrimin

and they are trying to put it on a track

dhe ata po mundohen ta vendosin atë në një shteg

in order to satisfy

në mënyrë që të përmbushë

the values of democracy,

vlerat e demokracisë,

but at the same time

dhe në të njejtën kohë

also to make it reasonable

ta bëj atë edhe të arsyeshme

and to make it rational,

dhe racionale,

not to go out of order.

që të mos dalë jashtë kontrollit.

In my opinion, these people are much more wiser

Për mendimin tim, këta njerëz janë shumë më të zgjuar

than, not only the political elite,

se jo vetëm elita politike,

even the intellectual elite, even opposition leaders

por edhe se elita intelektuale e udhëheqësit opozitarë

including political parties.

duke përfshirë edhe partitë politike.

At this moment in time, the youth in the Arab world

Në këtë kohë, të rinjtë në botën Arabe

are much more wiser

janë shumë më të zgjuar

and capable of creating the change

dhe në gjendje për të krijuar ndryshimin

than the old --

se sa të moshuarit --

including the political and cultural

duke përfshirë këtu edhe regjimet e vjetra politike

and ideological

kulturale dhe

old regimes.

ideologjike.

(Applause)

(Duartrokitje)

CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

Chris Anderson: Ne nuk do të përfshihemi në politikë dhe nuk do të ndërhyjmë në atë mënyrë.

What should people here at TED,

Çfarë duhet njerëzit këtu në TED,

here in the West,

këtu në Perëndim,

do if they want to connect or make a difference

të bëjnë nëse dëshirojnë të lidhen dhe të bëjnë një ndryshim

and they believe in what's happening here?

dhe të cilët besojnë në atë që po ngjanë këtu?

WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --

Wadah Khanfar: Mendoj që kemi zbulur një gjë shumë me rëndësi në botën Arabe --

that people care,

që njerëzit interesohen,

people care about this great transformation.

njerëzit i japin rëndësi këtij shndërrimi të madh.

Mohamed Nanabhay who's sitting with us,

Mohamed Nanabhay i cili është i pranishëm këtu sonte,

the head of Aljazeera.net,

drejtuesi i Aljazeera.net,

he told me that a 2,500 percent increase

ai më tregoi që kishte rritje prej 2.500 përqind

of accessing our website

në qasjen në faqen tonë të internetit

from various parts of the world.

nga pjesë të ndryshme të botës.

Fifty percent of it is coming from America.

50 përqind e kësaj rritje vjen nga Amerika.

Because we discovered that people care,

Meqë ne zbuluam që njerëzit i japin rëndësi,

and people would like to know --

dhe njerëzit dëshirojnë të dijnë --

they are receiving the stream through our Internet.

ata po marrin rrjedhën nga Interneti.

Unfortunately in the United States,

Fatkeqësisht në Shtetet e Bashkuara,

we are not covering but Washington D.C. at this moment in time

ne nuk raportojmë përveçse nga Washington D.C. në këto kohë

for Al Jazeera English.

për pjesën e Al Jazeera-s në gjuhën angleze.

But I can tell you, this is the moment to celebrate

Por mund të iu tregoj, që ky është momenti për të festuar

through connecting ourselves

duke u lidhur me njëri tjetrin

with those people in the street

me ata njerëz nëpër rrugë

and expressing our support to them

dhe të shprehim mbështetjen tonë për ta

and expressing this kind of feeling, universal feeling,

dhe të shprehim këtë ndjenjë, ndjenjë universale,

of supporting the weak and the oppressed

të mbështetjes për të dobëtit dhe të shtypurit

to create a much better future for all of us.

për të krijuar një të ardhme shumë më të mirë për secilin nga ne.

CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,

Chris Anderson: Në fakt Wadah, një grup i anëtarëve të komunitetit të TED-it,

TEDxCairo,

TEDX Kairo,

are meeting as we speak.

po takohen në këto momente përderisa ne flasim.

They've had some speakers there.

Ata kanë pasur ca folës atje.

I believe they've heard your talk.

Besoj që të kanë dëgjuar edhe ty tek flisje.

Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.

Faleminderit që i ke frymëzuar ata dhe faleminderit që na frymëzove neve.

Thank you so much.

Faleminderit shume.

(Applause)

(Duartrokitje)