Wadah Khanfar: A historic moment in the Arab world

Translator: Minh Dung Tran Reviewer: Minh Trang Lai

Ten years ago exactly,

Đúng 10 năm trước đây,

I was in Afghanistan.

tôi đã ở Afghanistan.

I was covering the war in Afghanistan,

Tôi phụ trách đưa tin về cuộc chiến tại Afghanistan,

and I witnessed, as a reporter for Al Jazeera,

và tôi đã chứng kiến, trong vai trò một phóng viên của Al Jazeera,

the amount of suffering and destruction

sự đau khổ và sự tàn phá

that emerged out of a war like that.

của một cuộc chiến như vậy.

Then, two years later,

Hai năm sau đó

I covered another war -- the war in Iraq.

tôi phụ trách đưa tin về một cuộc chiến khác - cuộc chiến ở Iraq.

I was placed at the center of that war

Tôi ở ngay trung tâm của cuộc chiến

because I was covering the war

bởi vì tôi đưa tin về cuộc chiến đó

from the northern part of Iraq.

từ khu vực phía bắc Iraq.

And the war ended

Và rồi cuộc chiến kết thúc

with a regime change,

với sự thay đổi thể chế,

like the one in Afghanistan.

giống như cuộc chiến ở Afghanistan.

And that regime

Và cái thể chế ấy

that we got rid of

cái mà chúng ta đã xóa bỏ

was actually a dictatorship,

là chế độ độc tài,

an authoritarian regime,

một chế độ độc đoán,

that for decades

mà trong nhiều thập niên

created a great sense of paralysis

tạo ra một cảm giác tê liệt

within the nation, within the people themselves.

trong quốc gia ấy, trong mỗi người dân của đất nước ấy

However,

Tuy nhiên,

the change that came through foreign intervention

sự thay đổi ấy đến từ những can thiệp bên ngoài

created even worse circumstances for the people

nó đưa người dân đến những tình trạng thậm chí còn tồi tệ hơn

and deepened the sense

và hằn sâu thêm cảm giác

of paralysis and inferiority

tê liệt và tự ti

in that part of the world.

trong thế giới Ả Rập.

For decades,

Trong nhiều thập niên,

we have lived under authoritarian regimes --

chúng ta đã sống dưới những chế độ chuyên chế --

in the Arab world, in the Middle East.

trong thế giới Ả Rập, và Trung Đông

These regimes

Những chế độ

created something within us during this period.

đã tạo ra điều gì đó trong chúng ta trong suốt thời kỳ ấy.

I'm 43 years old right now.

Năm nay tôi đã 43 tuổi.

For the last 40 years,

Trong suốt 40 năm qua,

I have seen almost the same faces

tôi đã chứng kiến số phận tương tự

for kings and presidents ruling us --

của những vị vua và tổng thống đã cai trị chúng ta --

old, aged, authoritarian,

sự lỗi thời, già cỗi, chuyên chế,

corrupt situations --

và suy đồi --

regimes that we have seen around us.

những chế độ mà chúng ta đã trải qua.

And for a moment I was wondering,

Và trong một khoảnh khắc tôi tự hỏi,

are we going to live in order to see

có phải chúng ta sống để chứng kiến

real change happening on the ground,

một sự thay đổi thực sự đang diễn ra,

a change that does not come through foreign intervention,

sự thay đổi ko đến từ những can thiệp bên ngoài,

through the misery of occupation,

từ sự chiếm đóng,

through nations invading our land

từ sự xâm lược của các quốc gia khác

and deepening the sense of inferiority sometimes?

và hằn sâu thêm cảm giác tự ti của chúng ta?

The Iraqis: yes, they got rid of Saddam Hussein,

Đối với những người Iraq: phải, họ đã thoát khỏi sự cai trị của Saddam Hussein,

but when they saw

nhưng rồi họ phải chứng kiến

their land occupied by foreign forces

đất đai của họ bị chiếm đóng bởi những thế lực ngoại bang

they felt very sad,

họ đã cảm thấy buồn,

they felt that their dignity had suffered.

cảm thấy lòng tự trọng của họ bị tổn thương.

And this is why they revolted.

Và đó là lý do họ đã nổi dậy.

This is why they did not accept.

Đó là lý do họ không thể chấp nhận.

And actually other regimes, they told their citizens,

Và trong những chế độ cai trị hiện hành, những người lãnh đạo nói với công dân của họ,

"Would you like to see the situation of Iraq?

"Các bạn có muốn thấy một tình trạng tương tự như ở Iraq?

Would you like to see civil war, sectarian killing?

Các bạn có muốn thấy những cuộc chiến tranh dân sự, những cuộc thanh trừng đảng phái?

Would you like to see destruction?

Các bạn có muốn thấy sự tàn phá?

Would you like to see foreign troops on your land?"

Các bạn có muốn thấy các đội quân ngoại quốc tràn lên mảnh đất của các bạn?"

And the people thought for themselves,

Và những người dân tự nghĩ,

"Maybe we should live with

"Có lẽ chúng ta nên chấp nhận

this kind of authoritarian situation that we find ourselves in,

cái chế độ chuyên chế này, nó là hệ thống của chúng ta,

instead of having the second scenario."

hơn là một viễn cảnh khác."

That was one of the worst nightmares that we have seen.

Đó là một trong những điều tồi tệ nhất mà chúng tôi từng thấy.

For 10 years,

Trong 10 năm qua,

unfortunately we have found ourselves

thật không may

reporting images of destruction,

chúng tôi đã đưa ra những hình ảnh về sự tàn phá,

images of killing,

về sự giết chóc,

of sectarian conflicts,

do những xung đột đảng phái,

images of violence,

những hình ảnh về bạo lực,

emerging from a magnificent piece of land,

phát sinh từ một mảnh đất tươi đẹp,

a region that one day was the source

một khu vực đã từng là nguồn gốc

of civilizations and art and culture

của những nền văn minh, của nghệ thuật và văn hóa

for thousands of years.

trong hàng ngàn năm.

Now I am here to tell you

Hôm nay tôi ở đây để nói với các bạn

that the future

rằng tương lai

that we were dreaming for

mà chúng ta hằng mơ ước

has eventually arrived.

cuối cùng đã đến.

A new generation,

Một thế hệ mới,

well-educated,

được giáo dục,

connected,

được kết nối,

inspired by universal values

được thôi thúc bởi những giá trị phổ quát

and a global understanding,

và một tư duy toàn cầu,

has created a new reality for us.

đã tạo ra một thực tại mới cho chúng ta,

We have found a new way

Chúng ta đã tìm ra một phương cách mới

to express our feelings

để biểu lộ những gì chúng ta cảm thấy

and to express our dreams:

và để nói lên những gì chúng ta mơ ước.

these young people

Những người trẻ tuổi này,

who have restored self-confidence

những người đã khôi phục lại niềm tin

in our nations in that part of the world,

trong các dân tộc của chúng ta,

who have given us

những người đã đem đến cho chúng ta

new meaning for freedom

ý nghĩa của sự tự do

and empowered us to go down to the streets.

và khiến chúng ta tự tin xuống phố.

Nothing happened. No violence. Nothing.

Không có điều gì xảy ra. Không bạo lực. Không gì cả.

Just step out of your house,

Đơn giản hãy đi ra khỏi nhà,

raise your voice

và nói lên tiếng nói của bạn,

and say, "We would like to see the end of the regime."

hãy nói, "Chúng tôi muốn chấm dứt chế độ này".

This is what happened in Tunisia.

Đó là những gì đã diễn ra ở Tuynisi.

Over a few days,

Trong một vài ngày,

the Tunisian regime that invested billions of dollars

chính quyền Tuynisi đã đầu từ hàng tỷ đô la

in the security agencies,

vào các cơ quan an ninh

billions of dollars

hàng tỷ đô la

in maintaining, trying to maintain,

để duy trì, hay cố gắng duy trì,

its prisons,

những nhà tù của họ,

collapsed, disappeared,

nhưng chính quyền ấy đã sụp đổ, và biến mất,

because of the voices of the public.

do tiếng nói của công chúng.

People who were inspired to go down to the streets

Những người dân đã được thôi thúc xuống phố

and to raise their voices,

và nói lên tiếng nói của mình,

they tried to kill.

họ muốn xóa bỏ chế độ.

The intelligence agencies wanted to arrest people.

Các cơ quan tình báo muốn ngăn chặn những người dân này.

They found something called Facebook.

Họ tìm ra cái gọi là Facebook,

They found something called Twitter.

cái gọi là Twitter.

They were surprised by all of these kinds of issues.

Họ bị bất ngờ bởi những gì đang diễn ra.

And they said,

Và họ nói,

"These kids are misled."

"Những đứa trẻ này đã lạc lối."

Therefore, they asked their parents

Họ yêu cầu những người cha, người mẹ

to go down to the streets

hãy xuống phố

and collect them, bring them back home.

và đưa những đứa trẻ đó về nhà.

This is what they were telling. This is their propaganda.

Đó là những gì họ đã nói. Đó là sự tuyên truyền của họ.

"Bring these kids home

"Đưa những đứa trẻ này về nhà,

because they are misled."

bởi vì chúng đang lạc lối rồi."

But yes,

Nhưng, thưa vâng,

these youth

những người trẻ tuổi này

who have been inspired

họ được thôi thúc

by universal values,

bởi những giá trị phổ quát,

who are idealistic enough

họ có đủ lý tưởng

to imagine a magnificent future

để hình dung về một tương lai tươi sáng

and, at the same time, realistic enough

và họ cũng đủ những suy nghĩ thực tế

to balance this kind of imagination

để cân bằng những mong muốn ấy

and the process leading to it --

với quá trình để biến những điều ấy thành hiện thực --

not using violence,

không sử dụng bạo lực,

not trying to create chaos --

không tạo sự hỗn loạn,

these young people,

Những người trẻ tuổi này,

they did not go home.

họ đã không về nhà.

Parents actually went to the streets

Những người cha, người mẹ đã xuống phố

and they supported them.

nhưng là để ủng hộ những đứa con của mình.

And this is how the revolution was born in Tunisia.

Đó là cách mà cuộc cách mạng đã được tiến hành tại Tuynisi.

We in Al Jazeera

Chúng tôi, đài truyền hình Al Jazeera,

were banned from Tunisia for years,

đã bị cấm ở Tuynisi trong nhiều năm,

and the government did not allow

và chính quyền không cho phép

any Al Jazeera reporter to be there.

bất cứ phóng viên nào của Al Jazeera trên đất nước của họ.

But we found that these people in the street,

Nhưng chúng tôi tìm thấy những người dân ở trên phố,

all of them are our reporters,

họ đều là phóng viên của chúng tôi,

feeding our newsroom

họ cung cấp cho bộ phận tin tức của chúng tôi

with pictures, with videos

những hình ảnh, những đoạn băng hình

and with news.

và những tin tức.

And suddenly that newsroom in Doha

Và đột ngột, phòng xử lý tin tức của chúng tôi ở Doha

became a center

trở thành một trung tâm

that received all this kind of input from ordinary people --

tiếp nhận tất cả những thông tin cung cấp bởi những người dân bình thường --

people who are connected and people who have ambition

những người được kết nối và những người có tham vọng

and who have liberated themselves

những người đã tự giải phóng chính mình

from the feeling of inferiority.

khỏi sự tự ti.

And then we took that decision:

Và chúng tôi đã đưa ra quyết định:

We are unrolling the news.

Chúng tôi sẽ quảng bá những thông tin này.

We are going to be the voice for these voiceless people.

Chúng tôi sẽ trở thành tiếng nói cho những người dân không có tiếng nói.

We are going to spread the message.

Chúng tôi sẽ truyền đi một thông điệp.

Yes, some of these young people

Vâng, một số những người trẻ tuổi này

are connected to the Internet,

đã kết nối với mạng Internet,

but the connectivity in the Arab world

nhưng sự kết nối trong thế giới Ả Rập

is very little, is very small,

là rất yếu

because of many problems that we are suffering from.

bởi rất nhiều nỗi đau mà chúng ta đang phải chịu đựng.

But Al Jazeera took the voice from these people

Nhưng Al Jazeera tiếp nhận tiếng nói từ những người dân này

and we amplified [it].

và đưa tiếng nói ấy đến với mọi người.

We put it in every sitting room in the Arab world --

Chúng tôi đưa tiếng nói ấy vào mọi căn phòng của thế giởi Ả Rập --

and internationally, globally,

và trên phạm vi quốc tế

through our English channel.

qua kênh tiếng Anh của chúng tôi.

And then people started to feel

Và mọi người bắt đầu cảm thấy

that there's something new happening.

có một điều gì mới mẻ đang đến.

And then Zine al-Abidine Ben Ali

Và rồi tổng thống Tuynisi, Zine al-Abidine Ben Ali,

decided to leave.

đã từ chức.

And then Egypt started,

Sau đó đến Ai Cập,

and Hosni Mubarak decided to leave.

và tổng thống Hosni Mubarak từ chức.

And now Libya as you see it.

Và giờ đến lượt Libya như các bạn thấy.

And then you have Yemen.

Và sau đó là Yemen.

And you have many other countries trying to see

Và rất nhiều quốc gia khác đang cố gắng nhận ra

and to rediscover that feeling

và khám phá lại cảm giác ấy

of, "How do we imagine a future

cảm giác "Làm thế nào để xây dựng một tương lai

which is magnificent and peaceful and tolerant?"

tươi sáng, hòa bình và khoan dung?"

I want to tell you something,

Tôi muốn nói với các bạn đôi điều,

that the Internet and connectivity

rằng Internet và sự kết nối

has created [a] new mindset.

đã tạo ra một tư tưởng mới.

But this mindset

Nhưng tư tưởng này

has continued to be faithful

vẫn sẽ trung thành

to the soil and to the land

với đất nước và vùng lãnh thổ

that it emerged from.

mà nó bắt nguồn.

And while this was the major difference

Và trong khi đó là sự khác biệt cơ bản

between many initiatives before

so với tất cả những nỗ lực trước đây

to create change,

nhằm tạo sự thay đổi,

before we thought, and governments told us --

trước khi chúng ta nghĩ đến, và chính quyền nói với chúng ta --

and even sometimes it was true --

và thậm chí đôi khi điều đó là đúng --

that change was imposed on us,

rằng chúng ta buộc phải chấp nhận sự thay đổi,

and people rejected that,

và mọi người bác bỏ điều đó,

because they thought that it is alien to their culture.

vì họ nghĩ nó xa lạ với văn hóa của họ,

Always, we believed

nhưng tôi đã luôn tin

that change will spring from within,

rằng thay đổi sẽ đến từ bên trong,

that change should be a reconciliation

rằng thay đổi phải là một sự hòa giải

with culture, cultural diversity,

với văn hóa, và sự đa dạng văn hóa,

with our faith in our tradition

với niềm tin vào truyền thống

and in our history,

và lịch sử của chúng ta,

but at the same time,

nhưng đồng thời,

open to universal values, connected with the world,

tiếp nhận các giá trị phổ quát, kết nối với thế giới,

tolerant to the outside.

dung hòa với thế giới bên ngoài.

And this is the moment

Và thời điểm đó

that is happening right now in the Arab world.

đang đến với thế giới Ả Rập.

This is the right moment, and this is the actual moment

Đó là thời điểm đúng đắn, và đó là thời điểm thực tế hiện nay

that we see all of these meanings meet together

mà chúng ta thấy sự hội tụ của tất cả những ý nghĩa đó

and then create the beginning

và tạo ra sự khởi đầu

of this magnificent era

của kỷ nguyên tươi đẹp này

that will emerge from the region.

bắt nguồn từ khu vực của chúng ta.

How did the elite deal with that --

Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào --

the so-called political elite?

cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

In front of Facebook,

Trước Facebook,

they brought the camels in Tahrir Square.

họ đem những con lạc đà vào quảng trường Tahrir Square

In front of Al Jazeera,

Trước Al Jazeera,

they started creating tribalism.

họ bắt đầu tạo nên tinh thần dân tộc.

And then when they failed,

Và sau đó khi họ thất bại,

they started speaking about conspiracies

họ bắt đầu nói đến âm mưu

that emerged from Tel Aviv and Washington

của chính quyền Tel Aviv và Washington

in order to divide the Arab world.

nhằm chia rẽ thế giới Ả Rập.

They started telling the West,

Họ bắt đầu nói với phương Tây,

"Be aware of Al-Qaeda.

"Hãy chú ý đến Al-Qaeda.

Al-Qaeda is taking over our territories.

Al-Qaeda đang tiếp quản lãnh thổ của chúng tôi.

These are Islamists

Họ là những người Hồi giáo

trying to create new Imaras.

đang cố gắng tạo ra những Imara mới.

Be aware of these people

Hãy chú ý đến những người này

who [are] coming to you

họ đang đến với thế giới của các người

in order to ruin your great civilization."

để phá hủy nền văn minh tuyệt vời của các người.

Fortunately,

May mắn thay,

people right now cannot be deceived.

người dân hiện nay ko dễ bị lừa dối.

Because this corrupt elite

Bởi vì những lãnh đạo tha hóa

in that region

trong khu vực này

has lost even the power of deception.

đã mất đi ngay cả khả năng lừa dối của họ.

They could not, and they cannot, imagine

Họ đã và đang không thể hình dung

how they could really deal with this reality.

làm thế nào để đương đầu với thực tại này.

They have lost.

Họ đã mất đi --

They have been detached

họ đã bị tách khỏi

from their people, from the masses,

quần chúng nhân dân.

and now we are seeing them collapsing

và chúng ta đang chứng kiến họ sụp đổ

one after the other.

nối tiếp nhau.

Al Jazeera is not

Al Jazeera không phải

a tool of revolution.

là một công cụ của cách mạng.

We do not create revolutions.

Chúng tôi không tạo ra những cuộc cách mạng.

However,

Tuy nhiên,

when something of that magnitude happens,

khi những sự kiện quan trọng diễn ra,

we are at the center of the coverage.

chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm đưa những tin tức ấy đến với mọi người.

We were banned from Egypt,

Chúng tôi đã bị cấm ở Ai Cập,

and our correspondents,

và những phóng viên của chúng tôi,

some of them were arrested.

một số đã bị bắt giữ.

But most of our camera people

Nhưng hầu hết những người dân hợp tác với chúng tôi

and our journalists,

và những nhà báo của chúng tôi,

they went underground in Egypt -- voluntarily --

họ đã bí mật đến Ai Cập -- hoàn toàn tự nguyện --

to report what happened in Tahrir Square.

để thông tin về những gì đã xảy ra tại quảng trưởng Tahrir.

For 18 days,

Trong 18 ngày,

our cameras were broadcasting, live,

những máy quay của chúng tôi đã trực tiếp truyền đi

the voices of the people in Tahrir Square.

tiếng nói của những người dân ở quảng trường Tahrir.

I remember one night

Tôi nhớ có một đêm

when someone phoned me on my cellphone --

ai đó đã gọi vào máy di động của tôi --

ordinary person who I don't know -- from Tahrir Square.

một người bình thường mà tôi không biết -- từ quảng trường Tahrir

He told me, "We appeal to you

Anh ấy nói với tôi, "Tôi xin ông

not to switch off the cameras.

đừng tắt những chiếc máy quay.

If you switch off the cameras tonight,

Nếu đêm nay ông tắt những chiếc máy quay ấy,

there will be a genocide.

sẽ diễn ra một cuộc diệt chủng.

You are protecting us

Ông đang bảo vệ chúng tôi

by showing what is happening at Tahrir Square."

bằng cách truyền đi những gì diễn ra tại quảng trường Tahrir."

I felt the responsibility

Tôi cảm thấy có trách nhiệm

to phone our correspondents there

phải gọi cho những phóng viên của chúng tôi ở đó

and to phone our newsroom

và phải gọi cho bộ phận tin tức của chúng tôi

and to tell them, "Make your best

để nói với họ, "Hãy làm hết khả năng

not to switch off the cameras at night,

để giữ những chiếc máy quay ấy hoạt động vào đêm nay,

because the guys there really feel confident

bởi vì những người ở đó thực sự cảm thấy tự tin

when someone is reporting their story --

khi ai đó đang đưa tin về những việc làm của họ --

and they feel protected as well."

và họ cũng cảm thấy họ đang được bảo vệ."

So we have a chance

Do đó chúng tôi đã có một cơ hội

to create a new future

để tạo ra một tương lai mới

in that part of the world.

trong thế giới đó.

We have a chance

Chúng tôi có một cơ hội

to go and to think of the future

để bắt đầu và để nghĩ về tương lai

as something which is open to the world.

như một điều gì đó cởi mở với thế giới.

Let us not repeat the mistake of Iran,

Chúng ta sẽ không lặp lại sai lầm ở Iran,

of [the] Mosaddeq revolution.

của cuộc cách mạng Misdaq.

Let us free ourselves -- especially in the West --

Hãy để mọi người -- đặc biệt là phương Tây --

from thinking about that part of the world

không nghĩ về thế giới của chúng ta

based on oil interest,

chỉ dựa trên những lợi nhuận từ dầu mỏ,

or based on interests

hay những mối quan tâm

of the illusion of stability and security.

về một ảo tưởng về an ninh và sự ổn định.

The stability and security

An ninh và sự ổn định

of authoritarian regimes

của những chế độ chuyên chế

cannot create

không thể tạo ra bất cứ điều gì

but terrorism and violence and destruction.

ngoài khủng bố, bạo lực và sự tàn phá.

Let us accept the choice of the people.

Chúng ta hãy chấp nhận lựa chọn của người dân.

Let us not pick and choose

Chúng ta không đưa ra và lựa chọn

who we would like to rule their future.

người mà chúng ta muốn để quyết định tương lai của họ.

The future should be ruled

Tương lai cần phải nằm trong tay

by people themselves,

của chính những người dân,

even sometimes if they are voices

ngay cả những khi tiếng nói của họ

that might now scare us.

có thể đe dọa chúng ta lúc này.

But the values of democracy

Bởi những giá trị của dân chủ

and the freedom of choice

và quyền tự quyết

that is sweeping the Middle East at this moment in time

cái mà đang tràn qua Trung Đông tại thời điểm này

is the best opportunity for the world,

là cơ hội tốt nhất cho thế giới,

for the West and the East,

cho phương Tây và phương Đông,

to see stability and to see security

để nhìn thấy sự ổn định và sự an toàn

and to see friendship and to see tolerance

để nhìn thấy tình bằng hữu và sự khoan dung

emerging from the Arab world,

từ thế giới Ả Rập,

rather than the images of violence and terrorism.

hơn là những hình ảnh bạo lực và khủng bố.

Let us support these people.

Chúng ta hãy ủng hộ những người dân này.

Let us stand for them.

Chúng ta hãy đứng lên vì họ.

And let us give up

Và chúng ta hãy từ bỏ

our narrow selfishness

sự ích kỷ nhỏ nhen

in order to embrace change,

để đón nhận thay đổi,

and in order to celebrate with the people of that region

và để cùng tôn vinh với những người dân này

a great future

một tương lai tuyệt vời

and hope and tolerance.

với hy vọng và sự khoan dung.

The future has arrived,

Tương lai ấy đã tới,

and the future is now.

và tương lai ấy chính là bây giờ.

I thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

Chris Anderson: I just have a couple of questions for you.

Chris Anderson: Tôi chỉ có một vài câu hỏi dành cho ông.

Thank you for coming here.

Cảm ơn ông đã tới đây hôm nay.

How would you characterize the historical significance

Xin ông cho biết ý nghĩa lịch sử

of what's happened?

của những gì đã diễn ra?

Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade

Đó có phải là một sự kiện của năm, sự kiện của thập kỷ,

or something more?

hay là một điều gì hơn thế nữa?

Wadah Khanfar: Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.

Wadah Khanfar: Trên thực tế, đó có thể là sự kiện lớn nhất mà chúng tôi từng đưa tin.

We have covered many wars.

Chúng tôi đã đưa tin về nhiều cuộc chiến.

We have covered a lot of tragedies, a lot of problems,

Chúng tôi đã đưa tin về rất nhiều thảm họa, rất nhiều vấn đề khó khăn,

a lot of conflict zones, a lot of hot spots in the region,

rất nhiều vùng xung đột, rất nhiều điểm nóng trong khu vực,

because we were centered at the middle of it.

bởi vì chúng tôi phụ trách chủ yếu về những vấn đề ấy

But this is a story -- it is a great story; it is beautiful.

Nhưng câu chuyện lần này -- một câu chuyện lớn, và tuyệt đẹp

It is not something that you only cover

Nó không chỉ là những gì bạn đưa tin

because you have to cover a great incident.

chỉ vì bạn phải đưa tin về một sự việc lớn xảy ra.

You are witnessing change in history.

Bạn đang chứng kiến lịch sử thay đổi.

You are witnessing the birth of a new era.

Bạn đang chứng kiến sự ra đời của một kỷ nguyên mới.

And this is what the story's all about.

Và đó là tất cả câu chuyện.

CA: There are a lot of people in the West

CA: Rất nhiều người ở phương Tây

who are still skeptical,

vẫn còn hoài nghi,

or think this may just be an intermediate stage

hoặc nghĩ rằng đó có thể chỉ là một giai đoạn trung gian

before much more alarming chaos.

trước khi xảy ra sự hỗn loạn.

You really believe

Ông có thực sự tin

that if there are democratic elections in Egypt now,

rằng có thể có một cuộc bầu cử dân chủ tại Ai Cập lúc này,

that a government could emerge

rằng một chính quyền có thể được lập ra

that espouses some of the values you've spoken about so inspiringly?

kết hợp với những giá trị mà ông vừa đề cập?

WK: And people actually,

WK: Trên thực tế những người dân,

after the collapse of the Hosni Mubarak regime,

sau sự sụp đổ của chính quyền Hosni Mubarak,

the youth who have organized themselves

những người trẻ tuổi đã tự tổ chức

in certain groups and councils,

thành các nhóm và hội đồng,

they are guarding the transformation

họ canh gác cho sự chuyển đổi ấy

and they are trying to put it on a track

và giữ nó ko bị chệch hướng

in order to satisfy

nhằm đảm bảo

the values of democracy,

những giá trị dân chủ,

but at the same time

nhưng đồng thời

also to make it reasonable

cũng tiến hành một cách hợp lý

and to make it rational,

và dựa trên lý trí,

not to go out of order.

không làm đảo lộn trật tự.

In my opinion, these people are much more wiser

Theo tôi, những thanh niên này thông minh hơn nhiều

than, not only the political elite,

so với, ko chỉ những chính trị gia cao cấp,

even the intellectual elite, even opposition leaders

ngay cả tầng lớp trí thức cao cấp, ngay cả những lãnh đạo đối lập

including political parties.

thuộc các đảng chính trị.

At this moment in time, the youth in the Arab world

Chính thời khắc này đây, những thanh niên trong thế giới Ả Rập

are much more wiser

đã thông minh hơn rất nhiều

and capable of creating the change

và có đủ khả năng tạo sự thay đổi

than the old --

hơn những người đi trước --

including the political and cultural

bao gồm các chế độ chính trị, văn hóa

and ideological

và tư tưởng

old regimes.

xưa cũ.

(Applause)

(Vỗ tay)

CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

What should people here at TED,

Xin ông cho biết điều gì mà mọi người ở TED hôm nay,

here in the West,

ở phương Tây này,

do if they want to connect or make a difference

nên làm nếu họ muốn kết nối hay tạo một sự khác biệt

and they believe in what's happening here?

và họ tin vào những gì đang diễn ra tại đây?

WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world --

WK: Tôi nghĩ chúng ta đã khám phá một vấn đề rất quan trọng trong thế giới Ả Rập --

that people care,

mà mọi người quan tâm,

people care about this great transformation.

mọi người quan tâm đến sự chuyển đổi to lớn này.

Mohamed Nanabhay who's sitting with us,

Ông Mohamed Nanabhay, người mà đang ngồi với chúng ta hôm nay,

the head of Aljazeera.net,

người đứng đầu trang mạng Aljazeera.net,

he told me that a 2,500 percent increase

ông ấy nói với tôi về sự tăng thêm 2,500 phần trăm

of accessing our website

lượng truy cập vào website của chúng tôi,

from various parts of the world.

từ rất nhiều nơi trên thế giới,

Fifty percent of it is coming from America.

50 phần trăm trong số đó đến từ châu Mỹ.

Because we discovered that people care,

Bởi vì chúng tôi khám phá ra rằng mọi người quan tâm,

and people would like to know --

và họ muốn biết --

they are receiving the stream through our Internet.

họ đang tiếp nhận luồng thông tin từ Internet của chúng tôi.

Unfortunately in the United States,

Thật không may ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,

we are not covering but Washington D.C. at this moment in time

chúng tôi không đưa tin về bất cứ thành phố nào ngoài Washington tại thời điểm này

for Al Jazeera English.

cho kênh tiếng Anh của Al Jazeera.

But I can tell you, this is the moment to celebrate

Nhưng tôi có thể nói với các bạn, đây là thời điểm cần được ghi nhận

through connecting ourselves

thông qua việc kết nối chúng ta

with those people in the street

với những người dân trên phố

and expressing our support to them

để bày tỏ sự ủng hộ đối với họ

and expressing this kind of feeling, universal feeling,

và biểu lộ cảm nghĩ này, một cảm nghĩ chung,

of supporting the weak and the oppressed

về việc ủng hộ những người nghèo khổ, ốm yếu và những người bị áp bức

to create a much better future for all of us.

để tạo một tương lai tốt đẹp hơn cho tất cả chúng ta.

CA: Well Wadah, a group of members of the TED community,

CA: Thưa ông Wadah, một nhóm các thành viên của cộng đồng TED,

TEDxCairo,

TEDX Cairo,

are meeting as we speak.

đang nhóm họp khi chúng ta nói chuyện.

They've had some speakers there.

Họ có một số diễn giả ở đó.

I believe they've heard your talk.

Tôi tin rằng họ đã lắng nghe buổi nói chuyện của ông.

Thank you for inspiring them and for inspiring all of us.

Cảm ơn ông vì đã truyền cảm hứng cho họ, và cho tất cả chúng tôi.

Thank you so much.

Cảm ơn ông rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)