Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

Перекладач: Olga Vysotskaya Утверджено: Hanna Leliv

This is a vending machine in Los Angeles.

Це торговий автомат в Лос-Анджелесі.

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

Він розташований у торговому центрі і продає ікру риб.

It's a caviar-vending machine.

Це автомат з продажу ікри.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

Це Арт-O-MAT,

Торгівельний арт-автомат, який продає

that sells small artistic creations by different artists,

невеликі художні твори різних художників,

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

як правило, в невеликих дерев'яних блоках або сірникових коробках,

з обмеженим тиражем.

This is Oliver Medvedik.

Це Олівер Медведик. Він не торговий автомат,

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

але він є одним із засновників Ґенспейс,

громадської біолабораторії в Брукліні, Нью-Йорк,

a community biolab in Brooklyn, New York,

куди кожен може прийти і відвідати заняття,

where anybody can go and take classes

де дізнатися, як наприклад, виростити кишкову паличку, яка світиться в темряві

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

або вилучити ДНК з полуниці.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

Насправді, я побачив, як Олівер вилучає ДНК з полуниці, близько року тому,

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

і це привело мене на цей дивний шлях,

про який я зараз вам розповім.

that I'm going to talk to you right now.

Адже полуничний ДНК дійсно прекрасний, адже це так гарно.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

Я ніколи раніше не думав про ДНК, як про красиву річ,

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

поки не побачив її в такому вигляді.

before I saw it in this form.

І багато людей, особливо в мистецькій спільноті,

A lot of people, especially in the art community,

не сприймають науку з такого погляду.

don't necessarily engage in science in this way.

Після цього я відразу приєднався до Ґенспейс

I instantly joined Genspace after this,

і запитав Олівера: "Ну, якщо ми можемо зробити це з полуницею,

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

чи можемо ми зробити це і з людьми також?"

І через якихось 10 хвилин ми обидва

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

крутили разом флакони і придумували

протокол для виділення ДНК людини.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

Я почав робити це самостійно,

I started doing this on my own.

і ось як насправді виглядає моя ДНК.

This is what my DNA actually looks like.

Коли я був на вечірці з друзями, деякі з яких - художники,

And I was at a dinner party with some artist friends,

я розповів їм про цей проект,

and I was telling them about this project,

і вони не вірили мені, що можуть насправді побачити ДНК.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

Тож я сказав: "Добре, давайте зробимо зразки прямо зараз".

Так у мене почалися дивні вечірки, в моєму будинку по п'ятницях увечері,

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

на них приходили люди,

where people would come over and we'd do DNA extractions,

ми вилучали ДНК,

and I would capture them on video,

і я знімав їх на відео,

бо це також створює такі смішні картинки.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(Сміх)

Це люди, які зазвичай

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

взагалі не мають ніякої справи з наукою.

You can kind of tell from their reactions.

Це видно з їхньої реакції.

(Laughter)

But they became fascinated by it,

Але вони були зачаровані цим,

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

і для мене було дійсно цікаво побачити, як вони

захопились цією наукою.

And so I started doing this regularly.

Тому я почав регулярно влаштовувати ці вечірки.

(Laughter)

Дивно займатися таким у п'ятницю ввечері,

It's an odd thing to do with your Friday nights,

але саме це я взявся робити.

but this is what I started doing.

Я почав збирати цілу групу

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

ДНК моїх друзів у невеликих флаконах

і класифікував їх.

and categorizing them.

Ось як це виглядало.

This is what that looked like.

Воно змусило мене задуматися про деякі речі.

And it started to make me think about a couple of things.

По-перше, це було дуже схоже на мою стіну в Фейсбуці.

First, this looked a lot like my Facebook wall.

Таким чином, я створив своєрідну генетичну мережу,

So in a way, I created sort of a genetic social network.

соціальну генетичну мережу.

And the second thing was,

По-друге, коли одного разу приїхав мій друг

one time a friend came over and looked at this on my table

і побачив це на моєму столі, він спитав:

and was like, "Uh ... why are they numbered?

"О, а чому вони пронумеровані? Ця людина більш рідкісна, ніж он та?"

Is this person more rare than the other one?"

Я навіть не думав про це.

And I hadn't even thought about that.

Вони просто були пронумеровані, бо я брав ДНК в такому порядку.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

Але це наштовхнуло мене на думку про колекціонування іграшок,

But that made me think about collecting toys,

про те, що відбувається просто зараз

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

у світі іграшок в закритих коробках,

про можливість колекціонувати ці рідкісні іграшки.

and being able to collect these rare toys.

Ви купуєте коробки. Ви не впевнені, що буде всередині них.

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

Але потім, коли ви відкриваєте їх,

But when you open them, you have different rarities of the toys.

у вас є різні рідкісні іграшки.

Мене зацікавила ця ідея.

I thought that was interesting; I thought about this

Я почав думати про торговий автомат з ікрою і про Арт-O-MAT укупі,

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

і чомусь, коли однієї ночі малював торговий автомат,

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

уявляв зображення торгового автомата,

thinking of doing paintings of a vending machine.

то там був маленький флакон моєї ДНК,

і я уявив прекрасне поєднання

The vial of my DNA was sitting there,

ниток ДНК і котушок торгового автомата.

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

І так, звісно, я вирішив створити арт-інсталяцію

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

під називою Торговий автомат ДНК.

Ось вона.

Here it is.

(Музика)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

["Торговий автомат ДНК - це арт-інсталяція про наш розширений доступу до біотехнології".]

about our increasing access to biotechnology.]

(Music)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

["За розумну плату, ви можете придбати зразок

from a traditional vending machine.]

ДНК людини в традиційному торговому автоматі".]

(Music)

["Кожен зразок іде в комплекті з колекційним

[Each sample comes packaged

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

обмеженим тиражем портрета людини".]

(Music)

["Торговий автомат ДНК розглядає ДНК

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

як колекційний матеріал, і висвітлює

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

правові питання з приводу власності на ДНК".]

(Music ends)

Ґабріель Ґарсіа-Коломбо: Торговий автомат ДНК

Gabriel Barcia-Colombo:

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

наразі розміщений в декількох галереях Нью-Йорка,

і продажу досить високі.

and it's selling out pretty well.

Ми зробили в першому випуску 100 штук,

We're in the first edition of 100 pieces,

сподіваємось зробити ще один випуск досить скоро.

hoping to do another edition pretty soon.

Я хотів би поставити його в місцях більшого скупчення людей, наприклад у метро,

I'd like to get it into more of a metro hub,

на станціях Grand Central або Penn Station,

like Grand Central or Penn Station,

в безпосередній близькості від інших, таких же торгівельних автоматів в цьому місці.

next to some of the other vending machines in that location.

Але насправді цим проектом і багатьма моїми мистецькими проектами

But really, with this and a lot of my art projects,

я хотів поставити аудиторії таке запитання -

I want to ask the audience a question:

коли біотехнологія та секвенування ДНК

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

стануть такими дешевими, як, скажімо, лазерне гравірування,

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

3D друк, чи купівля ікри з автомата,

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

чи будете ви надавати зразки ДНК, щоб стати частиною торгового автомата?

І скільки ці зразки будуть коштувати?

How much will these samples be worth?

І чи ви купите чужий зразок?

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

І що ви зробите з цим зразком?

Дякую.

Thank you.

(Applause)

(Оплески)