Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

Překladatel: Petr Jedelský Korektor: Kateřina Jabůrková

This is a vending machine in Los Angeles.

Toto je prodejní automat v Los Angeles.

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

Je v nákupním středisku a prodává rybí vajíčka.

It's a caviar-vending machine.

Prodává kaviár.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

Je to Art-o-mat

umělecký prodejní automat, který prodává

that sells small artistic creations by different artists,

drobné kreace různých umělců

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

obvykle na malých dřevěných destičkách nebo zápalkách,

v limitované edici.

This is Oliver Medvedik.

Toto je Oliver Medvedik. Není prodejní automat,

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

ale je jeden ze zakladatelů Genspace,

komunitní bio-laboratoře v Brooklynu, v New Yorku,

a community biolab in Brooklyn, New York,

kde každý může přijít na lekci

where anybody can go and take classes

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

a naučit se třeba pěstovat E. coli, které svítí ve tmě

nebo izolovat DNA z jahody.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

Viděl jsem Olivera extrahovat DNA z jahody asi před rokem,

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

a přivedlo mě to na tuhle bizarní cestu,

o níž teď budu povídat.

that I'm going to talk to you right now.

Jahodová DNA je fascinující, protože je krásná.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

Nenapadlo mne přemýšlel o DNA jako estetické věci,

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

dokud jsem ji neviděl v této podobě.

before I saw it in this form.

A většina lidí, hlavně z umělecké komunity,

A lot of people, especially in the art community,

se nezabývají vědou.

don't necessarily engage in science in this way.

Okamžitě jsem vstoupil do Genspace

I instantly joined Genspace after this,

a povídám Oliverov: "Když to dokážeme s jahodami,

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

dokážeme to i s lidmi?"

O deset minut později jsme už oba

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

otáčeli zkumavkami a přišli jsme

s postupem extrakce lidské DNA.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

A já jsem to začal dělat samostatně

I started doing this on my own.

a takhle moje DNA skutečně vypadá.

This is what my DNA actually looks like.

Byl jsem na party se kamarády umělci

And I was at a dinner party with some artist friends,

a povídal jsem jim o tomto projektu

and I was telling them about this project,

a oni nevěřili, že je možné vidět DNA.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

Tak jsem řekl, OK, sežeňme si nějaké dodávky.

A začal jsem pořádat takové bizarní páteční večírky u sebe doma,

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

kam lidé přišli

where people would come over and we'd do DNA extractions,

a my jsme udělali DNA extrakci,

and I would capture them on video,

a já to natáčel na video,

což také vytvořilo druh legračního portrétu.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(smích)

Tihle lidé se běžně

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

nedostávají do styku s vědou.

You can kind of tell from their reactions.

Můžete to i říct podle jejich reakcí.

(Laughter)

But they became fascinated by it,

Ale fascinovalo je to

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

a pro mě bylo vzrušující vidět je,

jak je ta věda nadchla.

And so I started doing this regularly.

Začal jsem to dělat pravidelně.

Je to trochu divný způsob, jak naložit s pátečním večerem,

(Laughter)

It's an odd thing to do with your Friday nights,

ale začal jsem s tím

but this is what I started doing.

a se sbírkou

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

DNA svých přátel v malých zkumavkách

a roztřídil jsem je.

and categorizing them.

Takhle to vypadalo.

This is what that looked like.

A vedlo mě to k úvahám o pár dalších věcech.

And it started to make me think about a couple of things.

Zaprvé, vypadalo to skoro jako moje zeď na Facebooku.

First, this looked a lot like my Facebook wall.

Takže jsem vytvořil něco jako genetickou síť,

So in a way, I created sort of a genetic social network.

genetickou společenskou síť.

And the second thing was,

A druhá věc bylo to, že přišel kamarád,

one time a friend came over and looked at this on my table

podíval se na můj stůl a povídá:

and was like, "Uh ... why are they numbered?

"Proč jsou očíslované? Copak je tahle osoba víc než jiná?"

Is this person more rare than the other one?"

A nad tím jsem předtím neuvažoval.

And I hadn't even thought about that.

Byly prostě očíslované v pořadí, jak jsme extrahovali DNA.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

Ale to mne vedlo k přemýšlení o sbírání hraček

But that made me think about collecting toys,

a tahle věc teď probíhá

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

ve světě hraček s neoznačenými krabičkami,

kde můžete sbírat vzácné hračky.

and being able to collect these rare toys.

Koupíte si krabičku a nevíte, co v ní najdete.

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

A když je otevřete,

But when you open them, you have different rarities of the toys.

máte různé vzácné hračky.

A říkal jsem si, to je zajímavé.

I thought that was interesting; I thought about this

Spojil jsem myšlenky na prodejní automat na kaviár, Artomat

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

a najednou jsem jednou v noci kreslil prodejní automat,

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

o malovaných obrázcích automatu,

thinking of doing paintings of a vending machine.

a ona malá zkumavka s mou DNA ležela vedle

a já uviděl krásnou vazbu

The vial of my DNA was sitting there,

vláken DNA a cívek prodejního automatu.

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

A tak jsem se samozřejmě rozhodl vytvořit uměleckou instalaci

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

nazvanou "Prodejní automat na DNA".

Tady je.

Here it is.

(Hudba)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

["DNA automat je umělecká instalace o lepším přístupu k biotechnologiím."]

about our increasing access to biotechnology.]

(Music)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

["Za rozumnou cenu si můžete koupit vzorek

from a traditional vending machine.]

lidské DNA v běžném prodejním automatu."]

(Music)

["Každý vzorek je v obalu

[Each sample comes packaged

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

se sběratelským portrétem lidského jedince."]

(Music)

["Prodejní automat na DNA nabízí DNA

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

jako sběratelský materiál a vynáší na světlo

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

právní otázky spojené s vlastnictvím DNA."]

(Music ends)

Gabriel Garcia-Colombo: Takže automat na DNA

Gabriel Barcia-Colombo:

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

je již nyní v několika New Yorkských galeriích

a prodává docela dobře.

and it's selling out pretty well.

Máme první edici o sto kusech

We're in the first edition of 100 pieces,

a doufáme v další edici velmi brzy.

hoping to do another edition pretty soon.

Rád bych jej umístil do sítě metra,

I'd like to get it into more of a metro hub,

třeba na Grand Central nebo Penn Station,

like Grand Central or Penn Station,

hned vedle ostatních, běžných prodejních automatů.

next to some of the other vending machines in that location.

Ale tímto projektem, stejně jako řadou ostatních projektů

But really, with this and a lot of my art projects,

se chci obecenstva tázat,

I want to ask the audience a question:

když biotechnologie a sekvencování DNA

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

je najednou levné, jako například řezání laserem nebo

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

3D tisk nebo kaviár z prodejního automatu,

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

dodáte i tak svůj vzorek DNA do prodejního automatu?

A kolik za to?

How much will these samples be worth?

A koupíte si cizí vzorek?

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

A co s ním budete dělat?

Děkuji.

Thank you.

(Applause)

(aplaus)