Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

Übersetzung: Peggy Spitzner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

This is a vending machine in Los Angeles.

Das ist ein Verkaufsautomat in Los Angeles.

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

Er steht in einem Einkaufszentrum und man kann dort Fischeier kaufen.

It's a caviar-vending machine.

Es ist ein Kaviar-Automat.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

Das ist der Art-O-Mat,

der kleine künstlerische Kreationen

that sells small artistic creations by different artists,

verschiedener Künstlern anbietet,

meist auf kleinen Holzklötzen oder Streichholzschachteln

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

in limitierter Auflage.

This is Oliver Medvedik.

Das ist Oliver Medvedik. Kein Verkaufsautomat,

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

sondern einer der Gründer von Genspace,

einem Gemeinschaftslabor in Brooklyn, New York,

a community biolab in Brooklyn, New York,

wo jeder Kurse besuchen

where anybody can go and take classes

und etwa lernen kann, wie man im Dunkeln leuchtende Kolibakterien züchtet,

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

oder wie man die DNS aus Erdbeeren gewinnt.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

Ich sah wie Oliver vor ca. einem Jahr eine Erdbeer-DNS-Extraktion vornahm,

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

was mich erst auf diesen bizarren Pfad führte,

über den ich jetzt sprechen möchte.

that I'm going to talk to you right now.

Die DNS von Erdbeeren ist faszinierend, da sie wunderschön ist.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

Bevor ich sie in dieser Form sah,

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

hatte ich DNS nie als etwas Schönes gesehen.

before I saw it in this form.

Viele Leute, vor allem aus Künstlerkreisen,

A lot of people, especially in the art community,

kommen kaum mit Wissenschaft in Berührung.

don't necessarily engage in science in this way.

Ich trat danach Genspace sofort bei

I instantly joined Genspace after this,

und fragte Oliver: "Mit Erdbeeren können wir das,

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

geht das auch mit Menschen?"

Etwa 10 min später sinnierten wir darüber

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

und kamen auf ein Protokoll für menschliche DNS-Extraktion.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

Dann fing ich an, es bei mir auszuprobieren

I started doing this on my own.

und so sieht meine DNS letztendlich aus.

This is what my DNA actually looks like.

Auf einer Dinnerparty mit Künstlerfreunden.

And I was at a dinner party with some artist friends,

Ich habe ihnen von dem Projekt erzählt

and I was telling them about this project,

und sie konnten nicht glauben, dass man DNS auch sehen kann.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

Also sagte ich, lasst uns etwas Zubehör besorgen.

Seitdem gebe ich Freitagabends diese bizarren Partys in meinem Haus,

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

where people would come over and we'd do DNA extractions,

zu denen die Leute kamen

und wir gemeinsam DNS extrahierten

and I would capture them on video,

und ich filmte sie dabei,

weil das auch ein lustiges Portrait ergab.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(Gelächter)

Das waren Leute, die nicht zwangsläufig mit Forschung zu tun hatten.

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

You can kind of tell from their reactions.

Das kann man irgendwie auch an ihren Reaktionen sehen.

(Laughter)

But they became fascinated by it,

Aber sie waren fasziniert davon

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

und es war aufregend, zu sehen,

wie sie sich für Forschung zu interessieren begannen.

And so I started doing this regularly.

Also machte ich das regelmäßig.

(Laughter)

Es ist eine schräge Unternehmung für einen Freitagabend,

It's an odd thing to do with your Friday nights,

aber ich begann, eine ganze Anzahl

but this is what I started doing.

von DNS-Proben meiner Freunde in kleinen Fläschchen zu sammeln

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

und kategorisierte sie.

and categorizing them.

So sah das dann aus.

This is what that looked like.

Es begann, über bestimmte Dinge nachzudenken.

And it started to make me think about a couple of things.

Erst sah es wie meine Facebook-Pinnwand aus.

First, this looked a lot like my Facebook wall.

Ich erstellte also eine Art genetisches Netzwerk,

So in a way, I created sort of a genetic social network.

ein genetisches soziales Netzwerk.

And the second thing was,

Dann besuchte mich eines Tages ein guter Freund,

one time a friend came over and looked at this on my table

sah die Anordnung auf meinem Schreibtisch und sagte:

and was like, "Uh ... why are they numbered?

"Warum sind die nummeriert? Ist eine Person seltener als die andere?"

Is this person more rare than the other one?"

Darüber hatte ich noch nicht nachgedacht.

And I hadn't even thought about that.

Sie waren in der Reihenfolge der DNS-Extraktion nummeriert.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

Aber dadurch dachte ich ans Sammeln von Spielsachen

But that made me think about collecting toys,

und diesen neuen Trend,

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

den es in der Spielewelt gibt, diese Blindboxen,

und darüber, diese zu sammeln.

and being able to collect these rare toys.

Man kauft Boxen und weißt nicht, was darin sein wird.

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

Aber öffnet man sie,

But when you open them, you have different rarities of the toys.

kann das Spielzeug seltener sein oder nicht.

Ich fand das interessant.

I thought that was interesting; I thought about this

Und dachte über den Kaviarautomaten und den Art-O-Mat nach,

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

zeichnete eines Nachts einen Automaten

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

und wollte, Bilder zu dem Thema anzufertigen

thinking of doing paintings of a vending machine.

und das Fläschchen mit meiner DNS stand neben mir

und ich erkannte diese schöne Kollaboration

The vial of my DNA was sitting there,

zwischen den DNS-Strängen und den Windungen eines Verkaufsautomaten.

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

So entschied ich, eine Kunstinstallation zu schaffen,

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

die ich den DNS-Automaten nannte.

Hier ist er.

Here it is.

(Musik)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

[Der DNS-Automat ist eine künstlerische Installation

about our increasing access to biotechnology.]

(Music)

zum Thema erleichterter Zugang zu Biotechnologien."]

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

["Für einen angemessenen Preis kann man eine Probe

from a traditional vending machine.]

menschlicher DNS aus einem klassischen Automaten ziehen."]

(Music)

["Jeder Probe liegt ein limitiertes Portrait

[Each sample comes packaged

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

des Humanmaterials bei."]

(Music)

["Der DNS-Automat behandelt DNS

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

wie sammelbares Material

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

und thematisiert rechtliche Fragen hinsichtlich des Besitzes von DNS."]

(Music ends)

Gabriel Garcia-Colombo: Der DNS-Automat

Gabriel Barcia-Colombo:

wird gerade in einigen New Yorker Galerien ausgestellt

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

und die DNS verkauft sich erstaunlich gut.

and it's selling out pretty well.

Es ist noch die 1. Auflage von 100 Stück

We're in the first edition of 100 pieces,

und wir machen hoffentlich bald eine weitere.

hoping to do another edition pretty soon.

Eine Metrostation wäre ein guter Ort,

I'd like to get it into more of a metro hub,

wie die Grand Central oder die Penn Station,

like Grand Central or Penn Station,

direkt neben den anderen festen Automaten an diesem Ort.

next to some of the other vending machines in that location.

Aber dieses Projekt ist wie viele meiner Kunstprojekte,

But really, with this and a lot of my art projects,

ich möchte das Publikum fragen:

I want to ask the audience a question:

Wenn Biotechnologie und DNS-Sequenzierung

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

so erschwinglich wird wie etwa das Laserstrahlschneiden,

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

3D-Drucken oder Kaviar aus einem Automaten zu ziehen,

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

würden Sie Ihre DNS für den Verkauf in diesem Automaten abgeben?

How much will these samples be worth?

Wie viel wären diese Proben wert

und würden Sie eine Probe einer anderen Person kaufen?

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

Und was könnten Sie mit dieser Probe alles anstellen?

Dankeschön.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)