Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

Gabriel Barcia Colombo: Chiếc máy bán ADN tự động của tôi

Translator: Thao Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

This is a vending machine in Los Angeles.

Đây là một máy bán hàng tự động ở Los Angeles

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

Nó nằm trong một khu thương mại, và bán trứng cá.

It's a caviar-vending machine.

Nó là máy bán trứng cá tự động

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

Đây là Art-o-mat,

một cái máy bán hàng tự động

that sells small artistic creations by different artists,

bán những tác phẩm nghệ thuật nhỏ của nhiều nghệ sĩ,

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

thường được làm từ những mảnh gỗ nhỏ hoặc diêm,

với số lượng có hạn.

This is Oliver Medvedik.

Đây là Oliver Medvedik. Anh ấy không phải máy bán hàng tự động,

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

nhưng anh là người sáng lập ra Genspace,

phòng thí nghiệm sinh học cộng đồng ở New York,

a community biolab in Brooklyn, New York,

nơi bất kỳ ai cũng có thể đến và tham gia các khóa học,

where anybody can go and take classes

và học cách thực hiện những việc như nuôi vi khuẩn E.coli phát sáng trong bóng tối

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

hay học cách lấy ADN của trái dâu.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

Thật ra, tôi đã thấy Oliver thực hiện trích ADN dâu tây từ một năm trước

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

và điều này đã hướng tôi đến một con đường kỳ lạ

mà tôi sẽ chia sẻ với các bạn ngay bây giờ.

that I'm going to talk to you right now.

Bởi vì ADN dâu tây rất thú vị, nó trông rất đẹp.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

Trước đây, tôi chưa bao giờ nghĩ ADN dâu tây là một thứ đẹp cả

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

cho đến khi tôi thấy nó trong hình dạng thế này.

before I saw it in this form.

Và rất nhiều người, đặc biệt là trong cộng đồng nghệ thuật,

A lot of people, especially in the art community,

không tham gia vào khoa học theo cách này.

don't necessarily engage in science in this way.

Sau việc này, tôi lập tức tham gia vào Genspace,

I instantly joined Genspace after this,

và tôi đã hỏi Oliver, "Này, nếu chúng ta có thể làm với dâu,

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

liệu chúng ta cũng có thể làm với con người không?"

Và khoảng 10 phút sau, cả hai chúng tôi

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

cùng xoay chúng trong lọ

và nghĩ ra một bản công thức cho việc lấy ADN người.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

Tôi bắt đầu làm việc này một mình,

I started doing this on my own.

và đây là hình dạng ADN của tôi,

This is what my DNA actually looks like.

Và khi đang ở một bữa tiệc tối với một vài người bạn, một vài người bạn nghệ sĩ,

And I was at a dinner party with some artist friends,

và tôi kể họ nghe về dự án này,

and I was telling them about this project,

và họ không thể tin rằng thật sự có thể thấy được ADN

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

Vậy nên tôi nói, được rồi, bây giờ hãy lấy vài mẫu nhé.

Và tôi bắt đầu tổ chức những bữa tiệc tối kỳ lạ ở nhà mình vào mỗi tối thứ sáu

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

nơi mọi người thường đến

where people would come over and we'd do DNA extractions,

và chúng tôi sẽ thực hiện trích ADN,

and I would capture them on video,

và tôi ghi hình tất cả chúng lại,

vì nó đã tạo ra bức tranh chân dung khôi hài này.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(Cười)

Đây là những người không thường xuyên

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

tiếp xúc với khoa học.

You can kind of tell from their reactions.

Quý vị có thể nhận biết điều đó từ phản ứng của họ

(Laughter)

But they became fascinated by it,

Nhưng họ đã bị mê mẩn bởi thứ này,

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

và tôi lấy làm thích thú

khi thấy họ trở nên hào hứng với khoa học

And so I started doing this regularly.

Vậy nên tôi bắt đầu làm việc này một cách thường xuyên hơn.

(Laughter)

Đây là một việc kỳ quặc để làm trong các buổi tối thứ sáu,

It's an odd thing to do with your Friday nights,

nhưng đó là những gì tôi đã bắt tay vào làm,

but this is what I started doing.

and tôi bắt đầu thu hoạch được

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

một nhóm tổng hợp ADN của bạn bè mình chứa trong những chiếc lọ nhỏ

và phân loại chúng.

and categorizing them.

Nó trông như thế này đây.

This is what that looked like.

Và nó bắt đầu khiến tôi suy nghĩ về vài thứ.

And it started to make me think about a couple of things.

Đầu tiên, nó trông y hệt như trang Facebook của tôi vậy

First, this looked a lot like my Facebook wall.

Vậy nên theo một cách nào đó, tôi đã tạo ra một mạng lưới di truyền,

So in a way, I created sort of a genetic social network.

một mạng lưới xã hội di truyền thật sự.

And the second thing was,

Và điều thứ hai là, một lần nọ, một người bạn của tôi ghé qua

one time a friend came over and looked at this on my table

và nhìn vào vật này trên bàn của tôi và nói,

and was like, "Uh ... why are they numbered?

"Ồ.Tại sao chúng lại được đánh số? Người này hiếm hơn người kia sao?"

Is this person more rare than the other one?"

Và tôi thậm chí còn chưa nghĩ đến điều đó.

And I hadn't even thought about that.

Chúng được đánh số để xếp theo thứ tự khi lấy mẫu ADN

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

Nhưng điều đó đã làm tôi suy nghĩ về việc thu gom đồ chơi,

But that made me think about collecting toys,

và việc này đang diễn ra ngay lúc này

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

trong thế giới đồ chơi với những hộp đồ chơi bí ẩn,

và về việc có thể thu gom những món đồ chơi hiếm này.

and being able to collect these rare toys.

Các bạn mua những chiếc hộp này, Các bạn không rõ bên trong có những gì.

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

Nhưng sau đó, bạn mở ra,

But when you open them, you have different rarities of the toys.

bạn có rất nhiều món đồ chơi hiếm có khác nhau.

Và thế nên tôi nghĩ rằng điều này thật thú vị.

I thought that was interesting; I thought about this

Tôi đã bắt đầu suy nghĩ về nó và máy bán trứng cá tự động và máy Art-o-mat,

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

và vì vài lý do, một đêm nọ tôi đã vẽ ra một chiếc máy bán hàng tự động

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

nghĩ về việc sơn phết cho chiếc máy,

thinking of doing paintings of a vending machine.

và những chiếc lọ ADN nhỏ bên trong,

và tôi đã thấy sự kết hợp đẹp đẽ giữa

The vial of my DNA was sitting there,

những sợi ADN và những chiếc lò xo bên trong máy bán

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

Và vì thế, tất nhiên, tôi đã quyết định tạo ra một sản phẩm lắp ráp nghệ thuật

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

mang tên Máy Bán ADN Tự Động.

Nó đây.

Here it is.

(Nhạc)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

["Máy Bán ADN Tự Động là một tác phẩm nghệ thuật sắp đặt về sự tiếp cận ngày càng dễ dàng

about our increasing access to biotechnology.]

(Music)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

[với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người

from a traditional vending machine.]

từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

(Music)

["Mỗi mẫu thử được đóng gói kèm với

[Each sample comes packaged

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

một số lượng có hạn chân dung của vật thể mẫu."]

(Music)

["Máy Bán ADN Tự Động xem ADN

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

như là một chất liệu có thể thu thập và mang ra ánh sáng

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

những vấn đề hợp pháp đối với quyền sở hữu DNA.]

(Music ends)

Gabriel Garcia-Colombo: Máy Bán ADN Tự Động

Gabriel Barcia-Colombo:

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

hiện đang được trưng bày tại một vài cuộc triển lãm ở New York,

và đang được bán rất chạy.

and it's selling out pretty well.

Chúng tôi đang thực hiện phiên bản đầu tiên với 100 máy.

We're in the first edition of 100 pieces,

và mong được thực hiện phiên bản kế trong tương lai gần.

hoping to do another edition pretty soon.

Thật ra, tôi muốn đưa thêm nhiều máy vào trung tâm nhà ga,

I'd like to get it into more of a metro hub,

như Grand Central hay Penn Station,

like Grand Central or Penn Station,

ngay cạnh những máy bán hàng tự động khác cũng trong cùng khu vực.

next to some of the other vending machines in that location.

Nhưng thật sự với dự án này và rất nhiều những dự án nghệ thuật khác của mình

But really, with this and a lot of my art projects,

Tôi muốn hỏi khán giả một câu hỏi, đó là,

I want to ask the audience a question:

khi công nghệ sinh học và việc sắp dãy ADN

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

trở nên rẻ như việc sử dụng laser để cắt tỉa

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

in 3D hay mua trứng cá từ máy bán hàng tự động

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

bạn sẽ vẫn đưa mẫu ADN của mình cho máy bán hàng tự động chứ?

Và những mẫu này sẻ có giá bao nhiêu?

How much will these samples be worth?

Và liệu bạn sẽ mua mẫu của người khác chứ?

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

Và bạn có thể làm gì với mẫu đó?

Xin cảm ơn.

Thank you.

(Applause)

(Vỗ tay)