Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

Translator: Dani Peteva Reviewer: Anton Hikov

This is a vending machine in Los Angeles.

Това е автомат в Лос Анджелис.

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

Той е в мол и продава рибни яйца.

It's a caviar-vending machine.

Това е автомат за хайвер.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

Това е Art-o-mat,

автомат за изкуство, който продава

that sells small artistic creations by different artists,

малки художествени произведения от различни художници,

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

обикновено на малки дървени блокчета или кибритени кутии,

в ограничен тираж.

This is Oliver Medvedik.

Това е Оливър Медведик. Той не е автомат,

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

но той е един от основателите на Genspace,

общностна био лаборатория в Бруклин, Ню Йорк,

a community biolab in Brooklyn, New York,

където всеки може да отиде и да се запише на курсове

where anybody can go and take classes

и да се научи на неща като отглеждане на E. coli, които светят в тъмното

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

или да се научи как да извлича ДНК от ягоди.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

В действителност видях Оливър да извлича ДНК от ягоди преди година

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

и това е, което ме поведе по този необичаен път,

за който ще Ви говоря сега.

that I'm going to talk to you right now.

ДНК-то на ягодите е завладяващо, защото е толкова красиво.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

Никога не съм гледал на ДНК като на нещо красиво преди това,

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

докато не го видях в тази му форма.

before I saw it in this form.

А много хора, особено в общността на изкуството,

A lot of people, especially in the art community,

не се занимават с наука по този начин.

don't necessarily engage in science in this way.

Веднага се присъединих към Genspace след това,

I instantly joined Genspace after this,

и попитах Оливър, "Ами, ако можем да направим това с ягоди

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

можем ли да го направим и с хора?"

И около 10 минути по-късно, и двамата

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

въртяхме флакончета заедно и мислехме за

протокол за извличане на човешко ДНК.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

Започнах да правя това сам,

I started doing this on my own.

и така изглежда моето ДНК.

This is what my DNA actually looks like.

Бях на вечеря с някои приятели, приятели - художници

And I was at a dinner party with some artist friends,

и им разказвах за този проект,

and I was telling them about this project,

а те не можеха да повярват, че ДНК-то всъщност може да се види.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

И така, казах си, добре, нека съберем ресурси.

И започнах да организирам странни вечери у нас всеки петък вечер

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

и идваха хора

where people would come over and we'd do DNA extractions,

и извличахме ДНК,

and I would capture them on video,

които аз заснемах,

защото освен всичко създаваше този забавен портрет.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(Смях)

Това са хора, които не се занимават

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

често с какъвто и да е вид наука.

You can kind of tell from their reactions.

Можете да разберете по техните реакции.

(Laughter)

But they became fascinated by it,

Но те бяха очаровани от това,

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

а за мен беше много вълнуващо да ги видя

да бъдат заинтригувани от науката.

And so I started doing this regularly.

И започнах да правя това често.

(Laughter)

Странен начин да прекарваш петък вечерите си,

It's an odd thing to do with your Friday nights,

но започнах да правя това

but this is what I started doing.

и започнах да събирам цяла група

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

от ДНК на приятелите ми в малки флакончета

и да ги категоризирам.

and categorizing them.

Така изглеждаше.

This is what that looked like.

И това ме накара да се замисля за няколко неща.

And it started to make me think about a couple of things.

На първо място, това много приличаше на стената ми във Facebook.

First, this looked a lot like my Facebook wall.

Някакси , бях създал вид генетична мрежа

So in a way, I created sort of a genetic social network.

генетична социална мрежа, всъщност.

And the second thing was,

И второто нещо е, един път един от приятелите ми дойде на гости,

one time a friend came over and looked at this on my table

погледна това нещо на масата ми и каза, "О,

and was like, "Uh ... why are they numbered?

Защо са номерирани тези? Този човек по-рядко срещан ли е от другия?"

Is this person more rare than the other one?"

И дори не бях мислил за това.

And I hadn't even thought about that.

Те бяха номерирани, просто защото това беше редът на извличане на ДНК.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

Но това ме накара да се замисля за събиране на играчки

But that made me think about collecting toys,

и това нещо, което се случва точно сега

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

в света на играчките с кутии с неизвестни играчки

и възможността да се съберат тези рядкосрещани играчки.

and being able to collect these rare toys.

Купувате си кутии. Не знаете какво може да има в тях.

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

Но след това, когато ги отворите,

But when you open them, you have different rarities of the toys.

имате различни редки играчки.

И така, аз реших, че това е интересно.

I thought that was interesting; I thought about this

И се замислих за това и автомата за продажба на хайвер и Art-o-mat

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

и по някаква причина, една вечер рисувах автомат,

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

мислейки за рисунки на автомати

thinking of doing paintings of a vending machine.

и малкия флакон с моето ДНК стоеше там

и видях този вид прекрасна колаборация между

The vial of my DNA was sitting there,

нишките на ДНК и спиралите на автомата.

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

И, разбира се, реших да създада тази арт инсталация,

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

наречена автомат за ДНК.

Ето го.

Here it is.

(Музика)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

["ДНК автоматът е арт инсталация за увеличаващия се достъп до биотехнологии."]

about our increasing access to biotechnology.]

(Music)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

["За разумна цена, можете да закупите проба

from a traditional vending machine.]

от човешко ДНК от традиционен автомат."]

(Music)

["Всяка проба идва опакована с колекционерски,

[Each sample comes packaged

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

в ограничен тираж, портрет на човек."]

(Music)

["ДНК автомат третира ДНК

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

като колекционерски материал и изважда наяве

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

правни въпроси относно собствеността на ДНК."]

(Music ends)

Габриел Гарсия-Коломбо: ДНК автоматът

Gabriel Barcia-Colombo:

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

в момента е в няколко галерии в Ню Йорк,

и всъщност се продава доста добре.

and it's selling out pretty well.

Това е първия тираж от 100 броя

We're in the first edition of 100 pieces,

и се надяваме да пуснем още един тираж много скоро.

hoping to do another edition pretty soon.

Всъщност искам да го поставя по-скоро в метро станция

I'd like to get it into more of a metro hub,

като Grand Central или Penn Station,

like Grand Central or Penn Station,

точно до някой от другите, истински автомати на това място.

next to some of the other vending machines in that location.

Но с този проект, както и с много арт проекти

But really, with this and a lot of my art projects,

бих искал да задам на публиката един въпрос и той е

I want to ask the audience a question:

когато биотехнологията и ДНК секвентирането

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

станат толкова евтини като, например, лазерното изрязване или

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

3D печата или закупуването на хайвер от автомат,

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

ще подавате ли все още проба от ДНК-то си към автомата?

И колко ще струват тези проби?

How much will these samples be worth?

И бихте ли си купили пробата на някой друг

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

И какво ще можете да направите с тази проба?

Благодаря.

Thank you.

(Applause)

(Аплодисменти)