Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

Translator: Stian Anmarkrud Mohrsen Reviewer: Martin Hassel

This is a vending machine in Los Angeles.

Dette er en salgsautomat i Los Angeles.

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

Den er på et kjøpesenter, og selger fiskeegg.

It's a caviar-vending machine.

Det er en kaviar-automat.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

Dette er kunst-o-maten,

en kunst-selgende maskin som selger

that sells small artistic creations by different artists,

små artistiske kreasjoner av forskjellige kunstnere,

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

vanligvis små treklosser eller fyrstykkesker,

i begrenset opplag.

This is Oliver Medvedik.

Dette er Oliver Medvedik. Han er ikke en salgsautomat,

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

men han er en av grunnleggerne av Genspace,

en offentlig biolab i Brooklyn, New York,

a community biolab in Brooklyn, New York,

hvor alle kan gå og studere

where anybody can go and take classes

og lære hvordan man gjør ting som å dyrke frem E.coli som lyser i mørket

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

eller lære hvordan man tar DNA fra jordbær.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

Faktisk så jeg Oliver gjøre en slik uttagning av DNA fra jordbær for omtrent et år siden,

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

og det var det som ledet meg innpå denne sære stien

som jeg skal fortelle dere om nå.

that I'm going to talk to you right now.

Fordi jordbær-DNA er svært fasinerende, fordi det er så vakkert.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

Jeg hadde aldri tenkt på DNA som en vakker ting før,

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

inntil jeg så det på denne måten.

before I saw it in this form.

Og en god del mennesker, spesielt i kunstmiljøet,

A lot of people, especially in the art community,

engasjerer seg ikke nødvendigvis i vitenskap på denne måten.

don't necessarily engage in science in this way.

Jeg vervet meg i Genspace direkte etter dette,

I instantly joined Genspace after this,

og jeg spurte Oliver; "Vel, om vi kan gjøre det på disse på jordbærene,

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

kan vi vel gjøre det på mennesker også?"

Og omtrent 10 minutter senere,

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

sentrifugerte vi ampuller med blod, og kom opp med

en prosedyre for å trekke ut menneskelig DNA.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

Jeg startet å gjøre dette på egen hånd,

I started doing this on my own.

og dette er hvordan min DNA faktisk ser ut som.

This is what my DNA actually looks like.

Jeg var i et middagsselskap med noen venner, noen kunstnervenner,

And I was at a dinner party with some artist friends,

og jeg fortalte de om dette prosjektet,

and I was telling them about this project,

og de kunne ikke tro at man faktisk kunne se DNA.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

Så jeg sa; all right, la oss gå ut og skaffe noen materialer akkurat nå.

Så startet jeg å ha disse merkelige middags- selskapene hos meg på fredagskvelder

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

hvor folk kom over

where people would come over and we'd do DNA extractions,

og vi foretok uttak av DNA,

and I would capture them on video,

og vi tapet det faktisk på video,

fordi det laget et slags morsomt portrett også.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(Latter i salen)

Dette er mennesker som ikke nødvendigvis engasjerer seg

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

i vitenskap regelmessig -

You can kind of tell from their reactions.

- det kan man på en måte se på reaksjonene deres.

(Laughter)

But they became fascinated by it,

Men de ble fasinert av det,

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

og det var veldig morsomt for meg å se de

bli oppspilte av vitenskap.

And so I started doing this regularly.

Så jeg startet å gjøre dette regelmessig,

(Laughter)

det er en ganske merkelig greie å gjøre på en fredagskveld,

It's an odd thing to do with your Friday nights,

men dette er hva jeg startet å gjøre,

but this is what I started doing.

og så begynte jeg å samle en hel del

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

av mine venners DNA i små ampuller,

for så å kategorisere dem.

and categorizing them.

Det så slik ut.

This is what that looked like.

Og det fikk meg til å tenke over et par ting.

And it started to make me think about a couple of things.

Først og fremst så dette veldig ut som tidslinjen min på Facebook,

First, this looked a lot like my Facebook wall.

så på en måte hadde jeg laget et slags genetisk nettverk,

So in a way, I created sort of a genetic social network.

et genetisk sosialt nettverk, egentlig.

And the second thing was,

Og det andre var en gang en venn kom til meg,

one time a friend came over and looked at this on my table

så dette på bordet mitt og sa, "Å,

and was like, "Uh ... why are they numbered?

hvorfor er de nummererte? Er denne personen sjeldnere enn den andre?"

Is this person more rare than the other one?"

Og jeg hadde egentlig ikke tenkt på det.

And I hadn't even thought about that.

De var bare nummererte fordi det var rekkefølgen vi hadde tatt ut DNAet i.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

Men det fikk meg til å tenke på det å samle leketøy,

But that made me think about collecting toys,

og det som skjer akkurat nå

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

i leketøyverdenen med blanke leketøyesker,

hvor det er mulig å samle på forskjellige sjeldne leker.

and being able to collect these rare toys.

Du kjøper disse eskene. Du er ikke sikker på hva som skjuler seg inni,

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

men så når du åpner de

But when you open them, you have different rarities of the toys.

har du en av mange forskjellige sjeldne leker.

Og så synes jeg det var interessant.

I thought that was interesting; I thought about this

Jeg begynte å tenke på dette, og kaviar- automaten, og kunst-o-maten i sammenheng.

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

Og av en eller annen grunn satt jeg og tegnet en salgsautomat en natt,

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

mens jeg tenkte på å lage malerier av en salgsautomat,

thinking of doing paintings of a vending machine.

og den lille ampullen med mitt DNA stod der,

og så så jeg denne vakre kombinasjonen mellom

The vial of my DNA was sitting there,

DNA-tråder og coilene på en salgsautomat.

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

Så, selvfølgelig bestemte jeg meg for å lage en kunstinstallasjon

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

kalt DNA-salgsautomaten (The DNA Vending Machine)

Her er den;

Here it is.

(Musikk spilles)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

("DNA-salgsautomaten er en kunstinstallasjon som omhandler å øke tilgangen på bioteknologi.")

about our increasing access to biotechnology.]

(Music)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

("Til en fornuftig pris kan du kjøpe et stykke...

from a traditional vending machine.]

... menneskelig DNA fra en tradisjonell salgsautomat")

(Music)

("Hvert eksempel kommer pakket med et samlebart...

[Each sample comes packaged

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

... portrett av dets eier i et begrenset opplag.")

(Music)

("DNA-salgsautomaten ser på DNA...

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

... som et samlebart materiale, og bringer til lys...

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

... juridiske problemstillinger i forhold til eierskapet knyttet til DNA.")

(Music ends)

Så, DNA-salgsautomaten

Gabriel Barcia-Colombo:

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

er nå i et par gallerier i New York,

og selger faktisk ganske bra.

and it's selling out pretty well.

Vi er i første opplaget med 100 eksempler,

We're in the first edition of 100 pieces,

og håper å lage et nytt opplag ganske snart.

hoping to do another edition pretty soon.

Jeg kunne faktisk tenkt meg å få dette inn på en mer sentral scene,

I'd like to get it into more of a metro hub,

som Grand Central Station eller Penn Station,

like Grand Central or Penn Station,

like bed siden av de andre, faktiske salgsautomatene i disse områdene.

next to some of the other vending machines in that location.

Men med dette prosjektet, og mange av mine andre kunstprosjekter

But really, with this and a lot of my art projects,

ønsker jeg å stille dere et spørsmål, og det er,

I want to ask the audience a question:

"når bioteknologi og DNA-sekvensering

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

blir like billig som f.eks. laserkutting eller

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

3D-printing, eller å kjøpe kaviar fra en salgsautomat;

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

kommer du fortsatt til å gi et stykke av ditt DNA til en salgsautomat?"

Og hvor mye kommer stykket til å være verdt?

How much will these samples be worth?

Og vil du kjøpe noen andres DNA?

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

Og hva har du muligheten til å gjøre med det?

Takk for meg.

Thank you.

(Applause)

(Applaus i salen)