Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

Tradutor: Anna Rodrigues Revisora: Margarida Ferreira

This is a vending machine in Los Angeles.

Esta é uma máquina de vendas em Los Angeles

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

Fica num centro commercial e vende ovas de peixe

It's a caviar-vending machine.

É uma máquina que vende caviar.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

Este é o Art-o-mat,

uma máquina que vende criações artísticas de diferentes artistas,

that sells small artistic creations by different artists,

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

geralmente em pequenas caixas de madeira ou em caixas de fósforos,

de edição limitada.

This is Oliver Medvedik.

Este é Oliver Medvedik.

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

Não é uma máquina de vendas, mas é um dos fundadores do Genspace,

a community biolab in Brooklyn, New York,

um bio laboratório em Brooklyn, Nova Iorque,

where anybody can go and take classes

aonde se pode ter aulas

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

e aprender coisas como cultivar uma E. coli que brilha no escuro

ou aprender a extrair ADN de um morango.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

Aliás, eu vi o Oliver fazer uma extração de ADN de morango há um ano,

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

e por isso é que segui este caminho bizarro

que vos vou contar agora.

that I'm going to talk to you right now.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

O ADN de morango é fascinante, porque é muito bonito.

Eu nunca tinha pensado em ADN como uma coisa bonita,

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

antes de vê-lo neste formato.

before I saw it in this form.

Muita gente, em especial os artistas,

A lot of people, especially in the art community,

não se envolve na ciência deste modo.

don't necessarily engage in science in this way.

Juntei-me ao Genspace logo a seguir e perguntei ao Oliver:

I instantly joined Genspace after this,

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

"Podemos fazer com pessoas

o que fazemos com morangos?"

can we do this with people?"

Dez minutos depois, estávamos a sacudir frascos

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

e a tentar arranjar um protocolo para extração de ADN humano.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

Comecei a fazer isso sozinho,

I started doing this on my own.

e esta é a cara do meu ADN.

This is what my DNA actually looks like.

Eu estava num jantar com amigos artistas,

And I was at a dinner party with some artist friends,

estava a falar deste projeto,

and I was telling them about this project,

e eles não podiam acreditar que era possível ver o ADN.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

Eu disse: "Ok, vamos extrair algumas amostras agora mesmo.

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

Comecei com esses jantares bizarros lá em casa às sextas à noite.

where people would come over and we'd do DNA extractions,

As pessoas iam, fazíamos a extração do ADN

and I would capture them on video,

e eu filmava,

porque isso também criava estes retratos engraçados.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(Risos)

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

Estas são pessoas que não costumam

ter qualquer contato com ciência.

You can kind of tell from their reactions.

É possível perceber isso pelas reações delas.

(Laughter)

But they became fascinated by it,

Mas elas ficam fascinadas com isso

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

e foi muito emocionante vê-las

ficarem empolgadas com a ciência.

And so I started doing this regularly.

Então comecei a fazer isso regularmente.

(Laughter)

É um pouco estranho fazer isto nas noites de sexta-feira,

It's an odd thing to do with your Friday nights,

mas comecei a fazer isso,

but this is what I started doing.

a juntar uma coleção do ADN dos meus amigos

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

em pequenos frascos e a categorizá-los.

and categorizing them.

E ficou assim.

This is what that looked like.

Comecei então a pensar numa série de coisas

And it started to make me think about a couple of things.

Primeiro, era muito parecido com o meu mural do Facebook.

First, this looked a lot like my Facebook wall.

De certa forma, eu criara uma rede genética,

So in a way, I created sort of a genetic social network.

uma rede social genética.

And the second thing was,

A segunda coisa foi que um amigo meu foi lá a casa,

one time a friend came over and looked at this on my table

olhou para aquelas coisas na minha mesa e disse:

and was like, "Uh ... why are they numbered?

"Porque é que estão numeradas? Essa pessoa é mais rara do que aquela?"

Is this person more rare than the other one?"

And I hadn't even thought about that.

Eu nem tinha pensado nisso.

Estavam numeradas conforme a ordem da extração do ADN.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

Mas fiquei a pensar nas coleções de brinquedos

But that made me think about collecting toys,

e no que está a acontecer

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

no mundo dos brinquedos com essas caixas surpresa,

com as coleções de brinquedos raros.

and being able to collect these rare toys.

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

Compramos uma caixa sem saber o que tem dentro.

Mas, quando a abrimos,

But when you open them, you have different rarities of the toys.

encontramos brinquedos raros lá dentro.

Achei isso interessante.

I thought that was interesting; I thought about this

Comecei a pensar nisso, na máquina que vende caviar e na Art-o-mat.

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

Uma noite, comecei a desenhar uma máquina de vendas,

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

pensando em fazer pinturas duma máquina de vendas.

thinking of doing paintings of a vending machine.

o frasquinho do meu ADN estava ali ao pé,

The vial of my DNA was sitting there,

e vi uma bonita colaboração

entre as fitas de ADN e as bobinas duma máquina de vendas automática.

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

E decidi criar uma instalação artística

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

chamada A Máquina de Vendas de ADN.

Aqui está.

Here it is.

(Música)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

[A Máquina de Vendas de ADN é uma instalação artística

about our increasing access to biotechnology.]

sobre o nosso crescente acesso à biotecnologia]

(Music)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

[Por um preço razoável, pode comprar uma amostra

de ADN humano numa máquina de vendas tradicional]

from a traditional vending machine.]

(Music)

[Each sample comes packaged

[Cada amostra vem embalada com um retrato colecionável

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

de um espécime humano, de edição limitada]

(Music)

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

[A Máquina de Vendas de ADN trata o ADN

como um material colecionável

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

e esclarece questões legais sobre a propriedade do ADN]

(Music ends)

Gabriel Barcia-Colombo:

A Máquina de Vendas de ADN

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

está agora nalgumas galerias em Nova Iorque,

e as vendas estão a correr muito bem.

and it's selling out pretty well.

Estamos na primeira edição de 100 peças,

We're in the first edition of 100 pieces,

e esperamos fazer outra edição em breve.

hoping to do another edition pretty soon.

Gostava de pô-la numa estação do metro

I'd like to get it into more of a metro hub,

como a Grand Central ou Penn Station,

like Grand Central or Penn Station,

ao lado de outras máquinas de venda que existem nesses locais.

next to some of the other vending machines in that location.

Mas neste projeto, em muitos dos meus projetos de arte

But really, with this and a lot of my art projects,

I want to ask the audience a question:

quero perguntar ao público:

Quando a biotecnologia e o sequenciamento do ADN

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

forem tão baratos como o corte a laser ou a impressão 3D

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

ou como comprar caviar numa máquina de vendas,

vocês vão aceitar que a vossa amostra apareça numa máquina de vendas?

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

How much will these samples be worth?

E quanto valerão essas amostras?

Will you buy someone else's sample?

Irão comprar uma amostra de outra pessoa?

And what will you be able to do with that sample?

O que é que vão fazer com uma amostra dessas?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)