Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

ガブリエル・バルシア=コロンボ: 僕の『DNA自動販売機』

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Reiko Bovee

This is a vending machine in Los Angeles.

LAにある自動販売機です

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

ショッピングモールで 魚の卵を売っています

It's a caviar-vending machine.

キャビアの自動販売機なんです

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

これは『アート・オ・マット』 ―

いろいろなアーティストの

that sells small artistic creations by different artists,

小さな作品を販売しています

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

小さい木片や マッチ箱に描かれた —

限定品です

This is Oliver Medvedik.

彼は自販機ではなく オリバー・メドヴェディク

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

NY州ブルックリンにある バイオ実験室 —

Genspaceの創始者の一人です

a community biolab in Brooklyn, New York,

そこでは誰でも授業を受けられ

where anybody can go and take classes

発光する大腸菌を育てる方法や イチゴのDNAを

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

抽出する方法などを学べます

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

私も１年ほど前 オリバーが イチゴDNAを抽出するのを見て

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

この奇妙な道に足を踏み入れました

そのことについて話します

that I'm going to talk to you right now.

イチゴのDNAは とても美しく魅力的です

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

こんな形で見るまでは DNAが

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

美しいとは 思いもしませんでした

before I saw it in this form.

それに一般の人 特にアーティストは

A lot of people, especially in the art community,

このような形で 科学に触れる事はありません

don't necessarily engage in science in this way.

私はすぐ Genspaceに加わり オリバーに聞きました

I instantly joined Genspace after this,

「イチゴで できるなら

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

人間でもできるかな？」

10分後には２人で

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

一緒に試験管を振って

ヒトDNAの抽出手順を作りました

coming up with a protocol for human DNA extraction.

自分一人でも始めました

I started doing this on my own.

これが私のDNAです

This is what my DNA actually looks like.

パーティーの時 アーティストの友達に

And I was at a dinner party with some artist friends,

このプロジェクトについて話すと

and I was telling them about this project,

DNAが見られるなんて 誰も信じなかったので

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

すぐに機材を出して見せました

こうして金曜の夜ごとに 奇妙なパーティーを始めたのです

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

皆 家に来て

where people would come over and we'd do DNA extractions,

DNAを抽出し

and I would capture them on video,

私は その様子を

ビデオで撮影しました 表情が面白かったからです

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

（笑）

皆 科学に関心があるような

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

タイプではありません

You can kind of tell from their reactions.

反応を見ればわかります でも皆が興味をもちはじめ —

(Laughter)

But they became fascinated by it,

次第に科学に

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

夢中になるのを見て

私もワクワクしました

And so I started doing this regularly.

こうして定期的に 集まるようになりました

(Laughter)

金曜の夜にやるには ヘンなことかもしれませんが

It's an odd thing to do with your Friday nights,

とにかくスタートして

but this is what I started doing.

友達のDNAを

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

チューブに入れて集め

分類し始めたんです

and categorizing them.

こんな感じです

This is what that looked like.

これが きっかけになって 考え始めました

And it started to make me think about a couple of things.

まず これがFacebookの ウォールに似てるという点です

First, this looked a lot like my Facebook wall.

私は遺伝情報の ネットワークを作っていると

So in a way, I created sort of a genetic social network.

言ってもいいかもしれません

And the second thing was,

次に考える発端になったのは

one time a friend came over and looked at this on my table

友人が小瓶を見て 言ったことです

and was like, "Uh ... why are they numbered?

「なんで番号が振ってあるの？ 珍しい人だから？」

Is this person more rare than the other one?"

それは考えてもいませんでした

And I hadn't even thought about that.

番号は採取した 順番だったのです

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

私は おもちゃの収集に 似ていると思いました

But that made me think about collecting toys,

今でもよく見かける —

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

小箱に入った おもちゃで

レアなアイテムが 出るようなものです

and being able to collect these rare toys.

買う時に 中身はわかりませんが

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

開けると色々な種類の

But when you open them, you have different rarities of the toys.

おもちゃが手に入ります

面白いと思いました

I thought that was interesting; I thought about this

これと キャビアの自販と アートの自販を思い出して

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

ある晩 自動販売機の スケッチを描きました

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

絵画にするつもりだったのです

thinking of doing paintings of a vending machine.

小さなDNAのチューブが並んでいて

DNAの配列と自販機のコイルが

The vial of my DNA was sitting there,

響き合い 美しいと思いました

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

そして『DNA自動販売機』という —

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

作品を作ることにしたのです

こちらです

Here it is.

（音楽）

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

［『DNA自動販売機』は 生命工学を テーマにしたインスタレーション］

about our increasing access to biotechnology.]

(Music)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

［ごく普通の自動販売機から

from a traditional vending machine.]

手ごろな価格で ヒトDNAの標本を購入できる］

(Music)

［標本には 提供者の

[Each sample comes packaged

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

限定版ポートレートが付いている］

(Music)

［『DNA自動販売機』は

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

DNAをコレクションの 対象にすることで

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

その所有権にかかわる 法律上の問題を明るみに出す］

(Music ends)

『DNA自動販売機』は現在 —

Gabriel Barcia-Colombo:

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

NYの画廊に設置されています

売れ行きは上々です

and it's selling out pretty well.

今は初版100個を販売中で

We're in the first edition of 100 pieces,

次を考えているところです

hoping to do another edition pretty soon.

グランドセントラル駅や ペンシルバニア駅のような —

I'd like to get it into more of a metro hub,

地下鉄の中核駅で

like Grand Central or Penn Station,

普通の自販機に並べて 設置したいですね

next to some of the other vending machines in that location.

こういった色々なアート・ プロジェクトを通して

But really, with this and a lot of my art projects,

皆さんにたずねたいことがあります

I want to ask the audience a question:

生命工学やDNA解析技術が

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

レーザー加工や3Dプリントや

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

自販機でキャビアを買う位 安価になったら —

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

自分のDNAを この自販機に提供しますか？

標本の価値は いくらになるでしょう？

How much will these samples be worth?

他人の標本は買うでしょうか？

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

買った標本を使って 何をしますか？

ありがとう

Thank you.

(Applause)

（拍手）