Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

المترجم: Homam Spartali المدقّق: Allam Zedan

This is a vending machine in Los Angeles.

هذه آلة بيع في لوس أنجلوس.

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

في مركزٍ للتسوق، وتبيع بيض الأسماك.

It's a caviar-vending machine.

إنها آلة بيعٍ للكافيار.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

هذه آلة آرت أو مات،

آلة بيع الفن والتي تبيع

that sells small artistic creations by different artists,

قطع فنية صغيرة لفنانين مختلفين.

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

في العادة على شكل مكعبات خشب صغيرة أو علب كبريت

في إصدارات محدودة.

This is Oliver Medvedik.

هذا هو (أوليفر ميدفيدك). ليس آلة بيع،

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

لكنه من المؤسسين لجينسبيس،

معمل أحياء للمجتمع في بروكلين في نيويورك،

a community biolab in Brooklyn, New York,

المكان الذي يستطيع الجميع الدراسة فيه

where anybody can go and take classes

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

وتعلم كيفية القيام بأشياء كزراعة البكتيريا المعوية التي تضيء في الظلام

أو تعلم كيفية أخذ الحمض النووي لفراولة.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

في الحقيقة، رأيت أوليفر يقوم بواحدة من عمليات استخراج الحمض النووي منذ سنة،

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

وهذا ما قادني إلى هذا الطريق الغريب

الذي سأحدثكم عنه الآن.

that I'm going to talk to you right now.

لأن الحمض النووي للفراولة ساحر حقًا، لأنه جميل جدًا.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

لم يسبق لي يومًا أن اعتقد أن يكون الحمض النووي شيئًا جميلًا،

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

قبل أن رأيته بهذا الشكل.

before I saw it in this form.

والكثير من الناس، لا سيما في الأوساط الفنية،

A lot of people, especially in the art community,

لا يشاركون بالضرورة في العلم بهذه الطريقة.

don't necessarily engage in science in this way.

بعد هذا انضممت مباشرة إلى جينسبيس،

I instantly joined Genspace after this,

وسألت أوليفر، "لواستطعنا فعل هذا مع الفراولة، هل

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

بإمكاننا أن نفعله مع الناس كذلك؟"

بعد حوالي 10 دقائق، كنا نحن الإثنان نفكر في الأمر بجدية ونأتي

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

ببروتوكول لاستخراج الحمض النووي البشري.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

وبدأت بالفعل باستخراجه من نفسي،

I started doing this on my own.

وهذا في الحقيقة هو ما يبدو عليه الحمض النووي الخاص بي.

This is what my DNA actually looks like.

وكنت في حفلة عشاء مع بعض الأصدقاء، بعض الأصدقاء الفنانين،

And I was at a dinner party with some artist friends,

وكنت أخبرهم عن هذا المشروع،

and I was telling them about this project,

ولم يستطيعوا تصديق أن بإمكانهم أن يروا الحمض النووي.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

لذلك قلت، حسنًا، دعونا نخرج بعض التجهيزات الآن.

و بدأت بإقامة حفلات العشاء الغريبة هذه في منزلي في ليالي الجمعة

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

حيث يأتي الناس

where people would come over and we'd do DNA extractions,

ونقوم باستخراج الحمض النووي،

and I would capture them on video,

وأقوم فعليًا بتصويرهم بالفيديو،

لأنه ينشئ هذا النوع من الصور المضحكة كذلك.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(ضحك)

هؤلاء أشخاص ليسوا بالضرورة مشاركين

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

بشكل منتظم بالعلم أيًا كان.

You can kind of tell from their reactions.

بإمكانك نوعًا ما بمعرفة ذلك من ردّات فعلهم

(Laughter)

But they became fascinated by it,

ولكنهم أصبحوا مسحورون بذلك.

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

وكان من المشوّق حقًا بالنسبة لي رؤيتهم

متحمسين للعلم.

And so I started doing this regularly.

ثم بدأت القيام بذلك بشكل منتظم.

(Laughter)

إنه شيء غريب نوعًا ما للقيام به في ليالي الجمعة،

It's an odd thing to do with your Friday nights,

ولكن هذا هو الذي بدأت بفعله،

but this is what I started doing.

وبدأت بتجميع مجموعة كاملة

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

من الحمض النووي لأصدقائي في قوارير صغيرة

وأقوم بتصنيفها.

and categorizing them.

هذا ما كان يبدو عليه الأمر.

This is what that looked like.

وهذا جعلني أفكر بأمرين.

And it started to make me think about a couple of things.

أولًا، هذا بدا بشكل كبير كأنه حائط الفيسبوك الخاص بي.

First, this looked a lot like my Facebook wall.

إذًا بطريقة ما، قد أنشأت شبكة جينية،

So in a way, I created sort of a genetic social network.

شبكة إجتماعية جينية، فعلًا.

And the second thing was,

والشيء الآخر كان أن أحد الأصدقاء أتى ذات مرّة

one time a friend came over and looked at this on my table

ونظر إلى هنا على طاولتي وكان يتساءل، "حسنًا،

and was like, "Uh ... why are they numbered?

لماذا تم ترقيم هؤلاء؟ هل هذا الشخص أكثر ندرة من الآخر؟"

Is this person more rare than the other one?"

وأنا لم أكن حتى قد فكرت بذلك.

And I hadn't even thought about that.

هم كانوا مرقمين فقط بسبب الترتيب الذي استخرجت فيه تلك الحموض.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

ولكن ذلك جعلني أفكر في تجميع الدمى،

But that made me think about collecting toys,

وهذا هو الشيء الذي يحدث الآن

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

في عالم الدمى عن طريق ألعاب الصندوق الأعمى

والقدرة على جمع تلك الدمى النادرة.

and being able to collect these rare toys.

أنت تشتري هذه الصناديق. ولست متأكد ما سيكون في داخلها

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

ولكن لاحقًا، عندما تقوم بفتحها،

But when you open them, you have different rarities of the toys.

تجد مختلف الألعاب النادرة،

ولذا اعتقدت أن ذلك كان مثيرًا.

I thought that was interesting; I thought about this

بدأت بالتفكير حول هذا وآلة بيع الكافيار وآلة آرت أو مات معًا،

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

ولسبب ما، كنت في ليلة ما أرسم آلة بيع،

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

أفكر بعمل رسومات لآلة بيع،

thinking of doing paintings of a vending machine.

وكانت القارورة الخاصة بحمضي النووي أمامي

ورأيت هذا النوع من التعاون الجميل بين

The vial of my DNA was sitting there,

شرائط الحمض النووي و لفائف آلة البيع.

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

ولذلك، بالطبع، قررت صنع جهاز فني

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

يسمى آلة بيع الحمض النووي.

هذه هي.

Here it is.

(موسيقى)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

("آلة بيع الحمض النووي هي جهاز فني حول وصولنا المتزايد لعلم التكنولوجيا الحيوية")

about our increasing access to biotechnology.]

(Music)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

"بإمكانك شراء عينة من الحمض النووي البشري من آلة بيع تقليدية بسعر معقول"

from a traditional vending machine.]

(Music)

"كل عينة تأتي مغلفة مع صورة تحصيلية

[Each sample comes packaged

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

بإصدار محدود من النموذج البشري."

(Music)

"آلة صنع الحمض النووي تعامل الحمض

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

كمادة تجميعية وتضع في الاعتبار

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

المسائل القانونية حول ملكية الحمض النووي."

(Music ends)

Gabriel Barcia-Colombo:

إذًا، آلة صنع الحمض النووي الآن في عدة صالات عرض في نيويورك

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

وهي تباع فعليًا بشكل جيد جدًا.

and it's selling out pretty well.

نحن في الإصدار الأول ذو المئة قطعة

We're in the first edition of 100 pieces,

ونأمل عمل إصدار آخر قريبًا جدًا

hoping to do another edition pretty soon.

أودّ في الحقيقة أن أجعلها في محطة المترو،

I'd like to get it into more of a metro hub,

مثل غراند سينترال أو بين ستيشن،

like Grand Central or Penn Station,

بالضبط إلى جانب آلات البيع الأخرى الموجودة في الموقع.

next to some of the other vending machines in that location.

ولكن حقًا في هذا المشروع وغيره من المشاريع

But really, with this and a lot of my art projects,

أريد أن أسأل الجمهور سؤال، وهو،

I want to ask the audience a question:

عندما تصبح سلاسل الحمض النووي

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

والتكنولوجية الحيوية بقدر رخص القطع بالليزر

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

أو الطباعة ثلاثية الأبعاد أو شراء كافيار من آلة البيع.

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

هل ستستمر في إدخال عينتك من الحمض النووي في آلة البيع؟

وكم سوف تكون قيمة هذه العينات؟

How much will these samples be worth?

وهل سوف تشتري عينة شخص آخر؟

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

وما الذي ستستطيع القيام به بهذه العينة؟

شكرًا لكم

Thank you.

(Applause)

(تصفيق)