Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

Gabriel Barcia-Colombo : Mon distributeur automatique d'ADN

Traducteur: Malorie Esparon Relecteur: Hugo Wagner

This is a vending machine in Los Angeles.

Voici un distributeur automatique à Los Angeles,

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

dans un centre commercial, et il vend des œufs de poisson.

It's a caviar-vending machine.

C'est un distributeur de caviar.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

Voici l'Art-o-mat, un distributeur d'objets d'art,

that sells small artistic creations by different artists,

de petites créations de différents artistes,

sur de petits blocs de bois ou boîtes d'allumettes,

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

en édition limitée.

Voici Oliver Medvedik. Il n'est pas un distributeur,

This is Oliver Medvedik.

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

mais c'est un des fondateurs de Genspace,

un labo communautaire à Brooklyn, New York,

a community biolab in Brooklyn, New York,

où on peut prendre des cours

where anybody can go and take classes

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

et apprendre à cultiver l'E. coli qui brille dans le noir

ou apprendre à extraire l'ADN de fraise.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

J'ai vu Oliver faire une de ces extractions d'ADN de fraises il y a un an,

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

ce qui m'a conduit sur ​​cette voie bizarre

dont je vais vous parler maintenant.

that I'm going to talk to you right now.

L'ADN de fraise est vraiment fascinant, c'est tellement beau.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

Je n'avais jamais pensé que l'ADN pouvait être beau avant de le voir comme ça.

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

before I saw it in this form.

Beaucoup de gens, notamment les artistes,

A lot of people, especially in the art community,

n'ont pas ce rapport à la science.

don't necessarily engage in science in this way.

J'ai rejoint Genspace et j'ai dit à Oliver :

I instantly joined Genspace after this,

« Si on peut faire ça avec des fraises,

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

on peut le faire avec des gens ? »

10 minutes plus tard, on secouait des fioles et on trouvait

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

un protocole d'extraction de l'ADN humain.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

J'ai commencé à faire ça tout seul,

I started doing this on my own.

ça c'est mon ADN.

This is what my DNA actually looks like.

J'étais à un dîner avec des amis artistes,

And I was at a dinner party with some artist friends,

et je leur parlais de ce projet,

and I was telling them about this project,

et ils ne croyaient pas que vous pouviez voir l'ADN.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

J'ai dit, distribuons quelques échantillons tout de suite.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

J'ai commencé ces dîners étranges chez moi le vendredi soir

où les gens viennent

where people would come over and we'd do DNA extractions,

et on extrait de l'ADN,

et je les filme,

and I would capture them on video,

parce que ça crée ce genre de drôles de réactions.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(Rires)

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

Ces gens ne s'engagent pas régulièrement dans une quelconque forme de science

You can kind of tell from their reactions.

Vous pouvez le voir à leurs réactions.

(Laughter)

But they became fascinated by it,

Mais ça les fascinait,

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

c'était génial pour moi de les voir

si intéressés par la science.

And so I started doing this regularly.

J'ai commencé à faire cela plus souvent.

(Laughter)

It's an odd thing to do with your Friday nights,

C'est étrange à faire le vendredi soir,

mais c'est ce que je faisais,

but this is what I started doing.

j'ai collectionné l'ADN de mes amis dans des petites fioles

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

et je les ai classées.

and categorizing them.

Voici à quoi ça ressemble.

This is what that looked like.

Ça m'a fait penser à un certain nombre de choses.

And it started to make me think about a couple of things.

D'abord, ça ressemblait beaucoup à mon mur Facebook.

First, this looked a lot like my Facebook wall.

J'ai créé une sorte de réseau social génétique, vraiment.

So in a way, I created sort of a genetic social network.

And the second thing was,

Deuxièmement, un ami est venu me voir,

one time a friend came over and looked at this on my table

il a regardé ma table et m'a dit : « Oh.

and was like, "Uh ... why are they numbered?

Pourquoi sont-ils numérotés ? Celui-ci est-il plus rare que l'autre ? »

Is this person more rare than the other one?"

And I hadn't even thought about that.

Je n'y avais même pas pensé.

Ils étaient juste numérotés dans l'ordre où j'avais extrait l'ADN.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

But that made me think about collecting toys,

Ça m'a fait penser aux collections de jouets,

et à cette tendance

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

dans le monde du jouet avec les boîtes mystères.

Vous pouvez collectionner ces jouets rares,

and being able to collect these rare toys.

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

vous achetez ces boîtes sans savoir ce qu'il y a dedans.

A l'intérieur, vous avez différentes raretés de jouets.

But when you open them, you have different rarities of the toys.

Je me suis dit que c'était intéressant.

I thought that was interesting; I thought about this

J'ai réfléchi à ça, au distributeur de caviar, et l'Art-o-mat,

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

et une nuit je dessinais un distributeur automatique,

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

en pensant faire des peintures de distributeurs,

thinking of doing paintings of a vending machine.

mon petit flacon d'ADN était là,

The vial of my DNA was sitting there,

et j'ai pensé à cette association entre

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

les brins d'ADN et les serpentins d'un distributeur.

and the coils of a vending machine.

J'ai décidé de créer une installation d'art

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

appelée le distributeur automatique d'ADN

Et voilà.

Here it is.

(Musique)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

[Le distributeur d'ADN est un objet d'art qui augmente l'accès à la biotechnologie.]

about our increasing access to biotechnology.]

(Music)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

[A prix raisonnable, vous pouvez acheter un échantillon

from a traditional vending machine.]

d'ADN humain à partir d'un distributeur. ]

(Music)

[Each sample comes packaged

[Chaque échantillon contient un portrait de collection

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

en édition limitée du spécimen humain.]

(Music)

[Le distributeur traite l'ADN comme objet de collection

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

et met en lumière les questions juridiques sur la propriété de l'ADN.]

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

(Music ends)

Gabriel Barcia-Colombo:

Le distributeur automatique d'ADN est exposé dans quelques galeries à New York,

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

et il se vend assez bien.

and it's selling out pretty well.

On en est à la première édition de 100 pièces,

We're in the first edition of 100 pieces,

en espérant en faire une autre bientôt.

hoping to do another edition pretty soon.

J'aimerais l'exposer dans une station de métro,

I'd like to get it into more of a metro hub,

comme Grand Central ou Penn Station, juste à côté d'autres vrais distributeurs.

like Grand Central or Penn Station,

next to some of the other vending machines in that location.

Avec ce projet et beaucoup de mes projets artistiques

But really, with this and a lot of my art projects,

je veux poser une question :

I want to ask the audience a question:

lorsque la biotechnologie et le séquençage de l'ADN

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

deviennent aussi bon marché que la découpe au laser,

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

l'impression 3D, ou du caviar acheté dans un distributeur automatique,

donnerez-vous votre ADN pour qu'il aille dans un distributeur ?

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

Combien vaudront ces échantillons ?

How much will these samples be worth?

Achèterez-vous l'échantillon de quelqu'un d'autre?

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

Que serez-vous capable de faire avec cet échantillon?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)