Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

Translator: Anwar Effendy Abdul Razak Reviewer: John Lee

This is a vending machine in Los Angeles.

Ini adalah mesin layan diri di Los Angeles.

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

Ia di dalam pusat beli-belah, dan ia menjual telur ikan.

It's a caviar-vending machine.

Ia adalah mesin layan diri kaviar.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

Ini adalah Art-o-mat,

mesin layan diri seni yang menjual

that sells small artistic creations by different artists,

ciptaan seni kecil hasil artis berbeza,

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

biasanya atas blok kayu kecil atau kotak mancis,

dalam edisi terhad.

This is Oliver Medvedik.

Ini Oliver Medvedik. Dia bukan mesin layan diri,

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

tapi dia merupakan salah seorang pengasas Genspace,

suatu biolab komuniti di Brooklyn, New York,

a community biolab in Brooklyn, New York,

di mana sesiapa saja boleh mendaftar

where anybody can go and take classes

dan mempelajari teknik seperti membesarkan E. coli yang bercahaya dalam gelap

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

atau belajar bagaimana mengambil DNA strawberri.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

Malah, saya lihat Oliver mengekstrak DNA strawberi seperti ini kira-kira setahun lalu,

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

dan inilah yang membawa saya ke jalan aneh ini

yang akan saya ceritakan sekarang.

that I'm going to talk to you right now.

Kerana DNA strawberi sungguh menarik, begitu cantik sekali.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

Saya tak pernah terfikir bahawa DNA sesuatu yang cantik,

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

sehingga melihatnya dalam bentuk ini.

before I saw it in this form.

Dan ramai orang, terutamanya dalam komuniti seni,

A lot of people, especially in the art community,

tidak semestinya terlibat dalam sains sebegini.

don't necessarily engage in science in this way.

Saya menyertai Genspace dengan serta-merta dan

I instantly joined Genspace after this,

saya tanya Oliver, "Jika boleh lakukan pada strawberi,

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

bolehkah kita lakukan dengan manusia juga?"

Dan 10 minit nanti, kami berdua

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

memusingkannya dalam botol dan menulis

protokol bagi pengekstrakan DNA manusia.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

Dan saya mula melakukannya sendiri,

I started doing this on my own.

dan inilah rupa sebenar DNA saya.

This is what my DNA actually looks like.

Di parti makan malam bersama rakan, rakan artis,

And I was at a dinner party with some artist friends,

saya ceritakan tentang projek ini,

and I was telling them about this project,

dan mereka tak percaya bahawa DNA sebenarnya boleh dilihat.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

Saya berkata, mari keluarkan beberapa bekalan.

Dan saya mula mengadakan parti makan malam aneh ini setiap malam Jumaat

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

di mana orang akan bertandang

where people would come over and we'd do DNA extractions,

dan kami melakukan pengekstrakan DNA,

and I would capture them on video,

malah saya juga merakamkannya,

kerana ia juga menimbulkan riak wajah lucu.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(Ketawa)

Mereka ini boleh dikatakan tidak selalunya

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

melibatkan diri dengan sains.

You can kind of tell from their reactions.

Anda boleh lihat melalui reaksi mereka.

(Laughter)

But they became fascinated by it,

Tapi mereka terpesona dengannya,

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

dan saya amat tertarik melihat mereka

teruja tentang sains.

And so I started doing this regularly.

Maka saya mula melakukannya dengan kerap.

(Laughter)

Agak ganjil untuk melakukan ini pada malam Jumaat anda,

It's an odd thing to do with your Friday nights,

tapi inilah yang saya mula lakukan,

but this is what I started doing.

dan saya mula mengumpul

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

DNA rakan saya di dalam bebuli-bebuli kecil

dan mengkategorikannya.

and categorizing them.

Inilah rupa DNA tersebut.

This is what that looked like.

Dan saya mula berfikir tentang beberapa perkara.

And it started to make me think about a couple of things.

Pertama, ini amat serupa dengan dinding Facebook saya.

First, this looked a lot like my Facebook wall.

Jadi, saya telah mencipta suatu rangkaian genetik,

So in a way, I created sort of a genetic social network.

satu rangkaian sosial genetik.

And the second thing was,

Dan keduanya, suatu hari rakan saya datang

one time a friend came over and looked at this on my table

dan melihatnya di atas meja saya dan berkata, "Oh.

and was like, "Uh ... why are they numbered?

Kenapa mereka bernombor? Adakah orang ini lebih unik daripada yang lain?

Is this person more rare than the other one?"

Saya langsung tak terfikir tentang itu.

And I hadn't even thought about that.

Mereka bernombor mengikut susunan DNA yang diekstrak oleh saya.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

Tapi ia membuatkan saya terfikir untuk mengumpulkan mainan,

But that made me think about collecting toys,

dan apa yang berlaku sekarang

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

di dalam dunia mainan dengan kotak tanpa gambar,

dan dapat mengumpul mainan yang jarang ini.

and being able to collect these rare toys.

Anda beli kotak ini. Anda tak pasti apa yang ada dalamnya.

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

Tapi kemudian, setelah membukanya,

But when you open them, you have different rarities of the toys.

anda dapati pelbagai mainan unik.

Dan pada saya itu amat menarik.

I thought that was interesting; I thought about this

Saya mula berfikir tentang ini dan mesin layan diri kaviar dan Art-o-mat,

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

dan entah mengapa, suatu malam saya melukis mesin layan diri,

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

berfikir tentang membuat lukisan mesin layan diri,

thinking of doing paintings of a vending machine.

dan bebuli kecil berisi DNA saya dalamnya,

dan saya lihat kerjasama indah antara

The vial of my DNA was sitting there,

helaian DNA dan gegelung mesin layan diri.

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

Jadi, saya membuat keputusan untuk mencipta instalasi seni

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

bergelar Mesin Layan Diri DNA.

Inilah dia.

Here it is.

(Muzik)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

["Mesin Layan Diri DNA adalah instalasi seni berkaitan akses kita terhadap bioteknologi yang meningkat."]

about our increasing access to biotechnology.]

(Music)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

["Dengan harga berpatutan, anda boleh membeli satu sampel

from a traditional vending machine.]

DNA manusia daripada mesin layan diri tradisional."]

(Music)

["Setiap sampel datang berpakej dengan satu koleksi

[Each sample comes packaged

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

edisi terhad gambaran spesimen manusia."]

(Music)

["Mesin Layan Diri DNA menyifatkan DNA

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

sebagai barang koleksi dan mengetengahkan

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

isu undang-undang ke atas pemilikan DNA."]

(Music ends)

Gabriel Garcia-Colombo: Jadi Mesin Layan Diri DNA

Gabriel Barcia-Colombo:

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

kini berada di beberapa galeri di New York

dan nampaknya dapat dijual dengan laris.

and it's selling out pretty well.

Kami dalam edisi pertama, berjumlah 100 keping

We're in the first edition of 100 pieces,

harapnya dapat membuat edisi lain tak lama lagi.

hoping to do another edition pretty soon.

Saya berhasrat untuk memasarkannya ke pusat metro

I'd like to get it into more of a metro hub,

seperti Grand Central atau Penn Station,

like Grand Central or Penn Station,

bersebelahan beberapa mesin layan diri lain di situ.

next to some of the other vending machines in that location.

Tapi dengan projek ini dan ramai projek lain saya

But really, with this and a lot of my art projects,

saya mahu bertanya satu soalan kepada anda, iaitu,

I want to ask the audience a question:

apabila penjujukan DNA dan bioteknologi,

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

menjadi semurah pemotongan laser, misalnya, atau

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

pencetakan 3D atau membeli kaviar dari mesin layan diri,

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

sediakah anda memberi sampel DNA anda menjadi milik mesin ini?

Dan berapakah nilai sampel-sampel ini?

How much will these samples be worth?

Dan adakah anda akan membeli sampel orang lain?

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

Dan apakah yang anda boleh buat dengan sampel tersebut?

Terima kasih.

Thank you.

(Applause)

(Tepukan)