Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

Габриэль Барсиа-Коломбо: Мой автомат по продаже ДНК

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Yekaterina Jussupova

This is a vending machine in Los Angeles.

Это торговый автомат в Лос-Анджелесе.

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

Он находится в торговом центре, и в нём продаётся икра.

It's a caviar-vending machine.

Это автомат по продаже икры.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

А это «искусствомат» —

автомат по продаже

that sells small artistic creations by different artists,

миниатюрных произведений различных художников,

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

обычно на небольших деревянных брусочках и спичечных коробках,

представленных в ограниченном количестве.

This is Oliver Medvedik.

А это Оливер Медведик. Он, конечно, не торговый автомат,

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

зато он — один из основателей «Дженспейс»,

общественной биолаборатории в Бруклине, штат Нью-Йорк,

a community biolab in Brooklyn, New York,

где можно, записаться на различные курсы

where anybody can go and take classes

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

и научиться, например, выращивать кишечную палочку, светящуюся в темноте,

или брать образец ДНК клубники.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

Около года назад я сам видел, как Оливер берёт образец ДНК клубники,

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

и именно это вдохновило меня пойти тем странным путём,

о котором я собираюсь рассказать вам сейчас.

that I'm going to talk to you right now.

ДНК клубники удивительна, она прекрасна.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

Я не мог и подумать, что ДНК настолько прекрасна,

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

до тех пор пока не увидел её собственными глазами.

before I saw it in this form.

Многие люди, особенно творческие,

A lot of people, especially in the art community,

относятся к науке совсем по-другому.

don't necessarily engage in science in this way.

После увиденного я присоединился к «Дженспейс»

I instantly joined Genspace after this,

и спросил Оливера: «Если можно проделать это с клубникой,

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

то, быть может, можно проделать то же самое с людьми?»

И минут 10 спустя мы оба

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

возились с различными пробирками

и разрабатывали протокол выделения человеческой ДНК.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

Затем я занялся этим самостоятельно,

I started doing this on my own.

и вот как выглядит моя ДНК.

This is what my DNA actually looks like.

Когда я на одной вечеринке рассказал друзьям, любителям искусства,

And I was at a dinner party with some artist friends,

об этом проекте,

and I was telling them about this project,

они не могли поверить, что в самом деле можно увидеть ДНК человека.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

Я сказал им: «Давайте прямо сейчас достанем оборудование, и я покажу вам».

С тех пор каждую пятницу я начал у себя дома устраивать вот такие странные вечеринки:

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

ко мне приходили люди,

where people would come over and we'd do DNA extractions,

и мы брали образцы ДНК.

and I would capture them on video,

При этом я снимал всё это на видео,

и получались вот такие забавные кадры.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(Смех)

Это не обязательно люди,

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

разбирающиеся в науке,

You can kind of tell from their reactions.

это видно по их реакции.

(Laughter)

But they became fascinated by it,

Но теперь они восхищены наукой.

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

И я был в восторге от того,

что наука приводила их в такое волнение.

And so I started doing this regularly.

Я стал заниматься этим на регулярной основе.

(Laughter)

Странно посвящать подобному пятничные вечера,

It's an odd thing to do with your Friday nights,

однако я занялся именно этим.

but this is what I started doing.

Я начал собирать

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

ДНК своих друзей в маленькие пробирки

и категоризировать полученное.

and categorizing them.

Вот как это выглядело.

This is what that looked like.

И это заставило меня задуматься о нескольких вещах.

And it started to make me think about a couple of things.

Во-первых, это было похоже на мою стену в Фейсбуке.

First, this looked a lot like my Facebook wall.

Так что, получается, я создал нечто вроде генетической сети.

So in a way, I created sort of a genetic social network.

Точнее, социальной генетической сети.

And the second thing was,

Во-вторых, однажды ко мне зашёл мой друг,

one time a friend came over and looked at this on my table

взглянул на эту коллекцию, лежащую на столе, и удивился:

and was like, "Uh ... why are they numbered?

«А почему они все пронумерованы? Разве один человек более ценен, чем другой?»

Is this person more rare than the other one?"

Мне подобное даже не приходило в голову.

And I hadn't even thought about that.

Они просто были пронумерованы в порядке, в котором я брал образцы ДНК.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

Но это напомнило мне коллекционирование игрушек,

But that made me think about collecting toys,

а именно покупку игрушек

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

в непрозрачных коробках,

при которой есть возможность собрать редкие экземпляры.

and being able to collect these rare toys.

Вы покупаете эти коробки и не знаете, что окажется внутри.

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

Но затем, когда вы их открываете,

But when you open them, you have different rarities of the toys.

внутри оказываются редкие экземпляры.

Я подумал, что это будет интересно.

I thought that was interesting; I thought about this

Я попытался связать воедино эту мысль с автоматом по продаже икры и с «искусствоматом».

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

И однажды ночью я рисовал торговый автомат,

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

думая, собственно, о рисовании торгового автомата,

thinking of doing paintings of a vending machine.

и я нарисовал в нём пробирку с моей ДНК,

увидев прекрасную возможность связать

The vial of my DNA was sitting there,

нить ДНК с механизмом торгового автомата.

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

И конечно же, я решил создать инсталляцию

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

под названием «Автомат по продаже ДНК».

Вот она.

Here it is.

(Музыка)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

[«Автомат по продаже ДНК – это инсталляция, посвященная расширению нашего доступа к биотехнологии».]

about our increasing access to biotechnology.]

(Music)

[«По разумной цене вы можете приобрести

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

образец человеческой ДНК в обычном торговом автомате».]

from a traditional vending machine.]

(Music)

[«В комплект каждого коллекционного образца

[Each sample comes packaged

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

этого ограниченного тиража входит фотография человеческой особи».]

(Music)

[«Автомат по продаже ДНК воспринимает ДНК

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

как материал для сбора и вносит ясность

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

в юридические вопросы, касающиеся владельца этой ДНК».]

(Music ends)

Габриэль Барсиа-Коломбо: Автомат по продаже ДНК

Gabriel Barcia-Colombo:

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

сейчас стоит в паре галерей Нью Йорка,

и продажи, между прочим, идут весьма неплохо.

and it's selling out pretty well.

Мы продаём первый тираж из 100 штук

We're in the first edition of 100 pieces,

и надеемся вскоре запустить второй.

hoping to do another edition pretty soon.

На самом деле я бы хотел поставить их ещё и в метро,

I'd like to get it into more of a metro hub,

на станциях вроде Гранд-Централ и Пенн-стейшн,

like Grand Central or Penn Station,

в непосредственной близости с другими, настоящими торговыми автоматами.

next to some of the other vending machines in that location.

Но на самом деле с помощью этого и многих других моих проектов

But really, with this and a lot of my art projects,

я хочу задать аудитории один вопрос:

I want to ask the audience a question:

«Когда биотехнология и определение последовательности ДНК

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

станут такими же доступными, как, скажем, лазерная резка,

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

3D печать или покупка икры в торговом автомате,

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

станете ли вы по-прежнему предоставлять образцы своей ДНК для торгового автомата?

И сколько эти образцы будут стоить?

How much will these samples be worth?

И купите ли вы образец ДНК другого человека?

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

И что вы сможете сделать с этим образцом?

Спасибо.

Thank you.

(Applause)

(Аплодисменты)