Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

This is a vending machine in Los Angeles.

זו מכונות ממכר בלוס אנג'לס.

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

היא נמצאת בקניון והיא מוכרת ביצי דגים.

It's a caviar-vending machine.

זו מכונת ממכר קוויאר.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

זו ארט-או-מט,

מכונת ממכר אומנות שמוכרת

that sells small artistic creations by different artists,

יצירות אומנותיות קטנות של מגוון אומנים,

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

בדרך כלל על קוביות עץ קטנות או קופסאות גפרורים,

בסדרות מוגבלות.

This is Oliver Medvedik.

זה אוליבר מדבדיק, הוא לא מכונת ממכר,

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

אבל הוא אחד המייסדים של גנספייס,

קהילה של מעבדות ביולוגיות בברוקלין, ניו יורק,

a community biolab in Brooklyn, New York,

שם כל אחד יכול לבוא ולקחת שיעורים

where anybody can go and take classes

וללמוד דברים כמו איך לגדל אי קולי שזוהרים בחושך

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

או ללמוד איך לקחת DNA של תות שדה.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

למעשה, ראיתי את אוליבר עושה את אחד ממיצויי הDNA של תות לפני שנה בערך,

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

וזה מה שהוביל אותי במסלול מוזר

שאני אדבר עליו עכשיו.

that I'm going to talk to you right now.

בגלל שה DNA של תות הוא באמת מרתק, בכלל שהוא כל כך יפה.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

מעולם לא חשבתי על DNA כמשהו יפה לפני כן,

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

לפני שראיתי אותו בצורה הזו.

before I saw it in this form.

והרבה אנשים, בעיקר בקהילת האומנות,

A lot of people, especially in the art community,

לא בהכרח מעורבים במדע בדרך זו.

don't necessarily engage in science in this way.

מייד הצטרפתי לגרינספייס אחרי זה,

I instantly joined Genspace after this,

ושאלתי את אוליבר, "ובכן, אם אנחנו יכולים לעשות את זה עם תותים,

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

אנחנו יכולים לעשות את זה גם עם אנשים?"

ובערך 10 דקות לאחר מכן, שניינו

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

סובבנו אותו במבחנות יחד והגענו

לפרוטוקול למיצוי DNA אנושי.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

והתחלתי לעשות את זה בעצמי,

I started doing this on my own.

וככה בעצם נראה DNA.

This is what my DNA actually looks like.

והייתי במסיבת ארוחת ערב עם חברים, כמה אומנים חברים,

And I was at a dinner party with some artist friends,

וסיפרתי להם על הפרוייקט הזה,

and I was telling them about this project,

והם לא יכלו להאמין שאפשר בעצם לראות DNA.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

אז אמרתי, בסדר, בואו נוציא ציוד עכשיו.

והתחלתי לעשות ארוחות ערב מוזרות בבית שלי בערבי שישי

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

שם אנשים היו באים

where people would come over and we'd do DNA extractions,

והיינו ממצים DNA,

and I would capture them on video,

והייתי למעשה מצלם את זה בוידאו,

מפני שזה יצר גם סוג של פורטרטים מוזרים.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(צחוק)

אלא אנשים שבדרך כלל לא

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

מעורבים במדע בכלל.

You can kind of tell from their reactions.

אתם יכולים להבין את זה מהתגובות שלהם.

(Laughter)

But they became fascinated by it,

אבל הם הוקסמו ממנו,

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

וזה היה ממש מרגש בשבילי לראות אותם

מתרגשים ממדע.

And so I started doing this regularly.

אז התחלתי לעשות את זה באופן שוטף.

(Laughter)

זה דבר די מוזר לעשות בערבי שישי,

It's an odd thing to do with your Friday nights,

אבל זה מה שהתחלתי לעשות,

but this is what I started doing.

והתחלתי לאסוף קבוצה שלמה

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

של DNA של חברים במבחנות קטנות

ולקטלג אותם.

and categorizing them.

ככה זה נראה.

This is what that looked like.

וזה גרם לי לחשוב על כמה דברים.

And it started to make me think about a couple of things.

ראשית, זה נראה כמו קיר הפייסבוק שלי.

First, this looked a lot like my Facebook wall.

אז בדרך מסויימת,, יצרתי סוג של קיר גנטי,

So in a way, I created sort of a genetic social network.

רשת חברתית גנטית, באמת.

And the second thing was,

והדבר השני היה, פעם אחת חבר שלי בא

one time a friend came over and looked at this on my table

והביט בזה על השולחן שלי והיה כאילו, "הו,

and was like, "Uh ... why are they numbered?

למה הם ממוספרים? האדם הזה יותר נדיר מההוא?"

Is this person more rare than the other one?"

ואפילו לא חשבתי על זה.

And I hadn't even thought about that.

הם פשוט היו ממסופרים מפני שזה היה הסדר שמיציתי אותם.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

אבל זה גרם לי לחשוב על צעצועי אספנות,

But that made me think about collecting toys,

והדבר הזה שקורה עכשיו

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

בעולם הצעצועים עם צעצועי קופסה סגורים,

ולהיות מסוגל לאסוף את הצעצועים הישנים האלה.

and being able to collect these rare toys.

אתם קונים את הקופסאות האלו, אתם לא בטוחים מה יהיה בתוכן.

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

אבל אז, כשאתם פותחים אותן,

But when you open them, you have different rarities of the toys.

יש לכם נדירויות שונות של צעצועים.

אז חשבתי שזה מעניין.

I thought that was interesting; I thought about this

התחלתי לחשוב על זה ועל מכונת מכירת הקוויאר והארט-או-מטיק ביחד,

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

ומסיבה כלשהי, ציירתי לילה אחד מכונת ממכר,

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

חשבתי על לעשות ציור של מכונת ממכר,

thinking of doing paintings of a vending machine.

והמבחנה הקטנה של ה DNA שלי היתה שם,

וראיתי סוג של שיתוף פעולה מעניין בין

The vial of my DNA was sitting there,

גדילי ה DNA והסלילים של מכונת הממכר.

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

וכך, כמובן, החלטתי ליצור התקנת אומנות

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

שנקרת מכונת ממכר ה DNA.

הנה היא.

Here it is.

(מוזיקה)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

["מכונת ממכר DNA היא התקנת אומנות על הגישה הגוברת שלנו לביוטכנולוגיה"]

about our increasing access to biotechnology.]

(Music)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

["עבור מחיר סביר, אתם יכולים לרכוש דוגמית

from a traditional vending machine.]

של DNA אנושי ממכונת ממכר מסורתית"]

(Music)

["כל דוגמית מגיעה באריזה עם פורטרט

[Each sample comes packaged

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

אספנות במהדורה מוגבלת של המקור האנושי."]

(Music)

["מכונת ממכר ה DNA מתייחסת

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

ל DNA כחומר אספנות ומוציאה אל האור

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

נושאים משפטיים בנוגע לבעלות על DNA."]

(Music ends)

גבריאל גרסיה קולומבו: אז מכוהת ממכר ה DNA

Gabriel Barcia-Colombo:

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

נמצאת כרגע בכמה גלריות בניו יורק,

וניא נמכרת די טוב, למעשה.

and it's selling out pretty well.

אנחנו במהדורה הראשונה של 100 חתיכות,

We're in the first edition of 100 pieces,

מקווים להגיע למהדורה נוספת בקרוב.

hoping to do another edition pretty soon.

למעשה הייתי רוצה להכנס יותר להאב מטרו,

I'd like to get it into more of a metro hub,

כמו גראנד סנטרל או תחנת פן,

like Grand Central or Penn Station,

ממש ליד כמה מהאחרות, מכונות ממכר אמיתיות במיקום ההוא.

next to some of the other vending machines in that location.

אבל באמת עם הפרוייקט הזה והרבה מפרוייקטי האומנות שלי

But really, with this and a lot of my art projects,

אני רוצה לשאול את הקהל שאלה, והיא,

I want to ask the audience a question:

כשביוטכנולוגיה וריצוף DNA

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

הופכים לזולים כמו, נגיד, חיתוך בלייזר

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

או הדפסה תלת מימדית או קניית קוויאר ממכונת ממכר,

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

האם עדיין תשלחו את דוגמית ה DNA שלכם להיות חלק ממכונת ממכר?

וכמה הדוגמיות האלה יהיו שוות?

How much will these samples be worth?

והאם תקנו דוגמית של מישהו אחר?

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

ומה תהיו מסוגלים לעשות עם הדוגמית ההיא?

תודה לכם.

Thank you.

(Applause)

(מחיאות כפיים)