Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

Traduttore: Fulvio Novì Revisore: Laura Pasquale

This is a vending machine in Los Angeles.

Questo è un distributore automatico a Los Angeles.

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

Si trova in un centro commerciale e vende uova di pesce.

It's a caviar-vending machine.

È un distributore automatico di caviale.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

Questo è l'Art-o-mat,

un distributore automatico d'arte che vende

that sells small artistic creations by different artists,

piccole creazioni artistiche di diversi artisti,

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

solitamente stampate su blocchetti di legno o scatole di fiammiferi,

in edizione limitata.

This is Oliver Medvedik.

Questo è Oliver Medvedik. Non è un distributore automatico,

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

ma è uno dei fondatori di Genspace,

un laboratorio pubblico di biotecnologia a Brooklyn, New York,

a community biolab in Brooklyn, New York,

dove tutti possono andare e partecipare a corsi

where anybody can go and take classes

e imparare cose come far crescere batteri di Escherichia coli fluorescenti

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

o imparare come estrarre il DNA di una fragola.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

In effetti, ho visto Oliver fare una di queste estrazioni circa un anno fa,

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

ed è stato questo a condurmi su questo strano percorso

di cui vi parlerò adesso.

that I'm going to talk to you right now.

Il DNA di fragola è davvero affascinante perché è così stupendo.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

Non avrei mai immaginato che il DNA potesse essere una cosa così bella,

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

prima di vederlo in questa forma.

before I saw it in this form.

E molte persone, specialmente nella comunità artistica,

A lot of people, especially in the art community,

non sempre si avvicinano alla scienza in questo modo.

don't necessarily engage in science in this way.

Dopo quest'esperienza mi sono subito iscritto a Genspace,

I instantly joined Genspace after this,

e ho chiesto ad Oliver: "Beh, ma se possiamo farlo con le fragole,

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

è possibile fare una cosa del genere anche con le persone?"

E circa 10 minuti dopo,

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

entrambi centrifugavamo il nostro DNA in delle fiale,

creando così un protocollo per l'estrazione di DNA umano.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

Poi ho iniziato a fare questa cosa per conto mio,

I started doing this on my own.

e questo è come si presenta il mio DNA.

This is what my DNA actually looks like.

Ero a cena con degli amici, degli amici artisti,

And I was at a dinner party with some artist friends,

e stavo raccontando loro di questo progetto,

and I was telling them about this project,

e loro non riuscivano a credere che fosse davvero possibile vedere il DNA.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

Per cui ho detto, benissimo, estraiamone un po' qui, adesso.

Così, ho iniziato a organizzare queste strane cene a casa mia il venerdì sera,

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

in cui la gente veniva,

where people would come over and we'd do DNA extractions,

facevamo estrazioni di DNA

and I would capture them on video,

e io catturavo il tutto su video,

perché così veniva fuori anche questo ritratto divertente.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(Risate)

Queste sono persone che di solito

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

non hanno in nessun modo a che fare con la scienza.

You can kind of tell from their reactions.

Lo si può capire dalle loro reazioni.

(Laughter)

But they became fascinated by it,

Ma ne rimanevano affascinati,

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

ed era davvero emozionante per me,

vederli così interessati alla scienza.

And so I started doing this regularly.

Così ho iniziato a fare questa cosa con regolarità.

(Laughter)

È un modo un po' strano di passare il venerdì sera,

It's an odd thing to do with your Friday nights,

ma questo è quello che ho iniziato a fare.

but this is what I started doing.

Ho iniziato a raccogliere un insieme

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

di campioni di DNA dei miei amici in piccole fiale

e a classificarli.

and categorizing them.

Ecco come si presentavano.

This is what that looked like.

E questo ha iniziato a farmi riflettere su un paio di cose.

And it started to make me think about a couple of things.

Innanzitutto, era molto simile alla mia bacheca di Facebook.

First, this looked a lot like my Facebook wall.

Quindi, in qualche modo, ho creato una specie di network genetico,

So in a way, I created sort of a genetic social network.

un social network genetico, veramente.

And the second thing was,

E la seconda cosa è stata che, una volta è venuto a trovarmi un amico

one time a friend came over and looked at this on my table

e, osservando il tutto sul tavolo, mi ha chiesto:

and was like, "Uh ... why are they numbered?

"Perché sono numerati? Questa persona è più rara di quell'altra?"

Is this person more rare than the other one?"

Non ci avevo nemmeno pensato.

And I hadn't even thought about that.

Erano numerati semplicemente secondo l'ordine di estrazione del DNA.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

Ma questo mi fece pensare al collezionismo di giocattoli,

But that made me think about collecting toys,

e a questo fenomeno

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

delle scatolette a sorpresa

e la possibilità di collezionare questi giocattoli rari.

and being able to collect these rare toys.

Compri queste scatole, non sai cosa ci sia dentro.

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

Ma poi, quando le apri,

But when you open them, you have different rarities of the toys.

scopri giocattoli di rarità differenti.

E ho pensato che questo fosse interessante.

I thought that was interesting; I thought about this

Pensando a questo, al distributore automatico di caviale, e all'Art-o-mat,

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

e per qualche motivo, una sera mentre disegnavo un distributore automatico,

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

pensando di fare dei quadri di distributori automatici,

thinking of doing paintings of a vending machine.

e la piccola fiala col mio DNA era lì davanti a me,

mi immaginai questo stupendo intreccio tra

The vial of my DNA was sitting there,

i filamenti del DNA e le spirali del distributore automatico.

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

Quindi, ovviamente, decisi di creare un'installazione artistica

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

chiamata il Distributore Automatico di DNA.

Eccola.

Here it is.

(Musica)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

["Questa è un'installazione artistica

about our increasing access to biotechnology.]

sul nostro crescente accesso alle biotecnologie".]

(Music)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

["Potete acquistare, ad un prezzo ragionevole, un campione

di DNA umano da un semplice distributore automatico".]

from a traditional vending machine.]

(Music)

"[Ogni campione include un ritratto da collezione

[Each sample comes packaged

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

ad edizione limitata del campione umano".]

(Music)

["Il Distributore Automatico di DNA tratta il DNA

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

come materiale da collezione e mette in luce

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

questioni giuridiche circa la proprietà del DNA".]

(Music ends)

Gabriel Garcia-Colombo: Allora, il Distributore Automatico di DNA

Gabriel Barcia-Colombo:

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

al momento è esposto in due gallerie di New York,

e sta vendendo piuttosto bene, a dire il vero.

and it's selling out pretty well.

Siamo alla prima edizione di 100 pezzi

We're in the first edition of 100 pieces,

e speriamo di farne un'altra tra breve.

hoping to do another edition pretty soon.

A dire il vero, mi piacerebbe di più collocarlo in un nodo della metropolitana

I'd like to get it into more of a metro hub,

come Grand Central o Penn Station

like Grand Central or Penn Station,

proprio accanto a uno dei normali distributori automatici che ci sono lì.

next to some of the other vending machines in that location.

Ma veramente, con questo progetto e con molti altri miei progetti artistici

But really, with this and a lot of my art projects,

voglio chiedere al pubblico una cosa, e cioè:

I want to ask the audience a question:

quando le biotecnologie e il sequenziamento del DNA

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

avranno lo stesso costo del taglio laser

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

o della stampa 3D o del caviale comprato da un distributore automatico,

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

darete ancora il vostro campione di DNA per far parte del distributore automatico?

E quanto varranno questi campioni?

How much will these samples be worth?

E comprerete il campione di qualcun altro?

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

E cosa potrete fare con quel campione?

Grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)