Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

Vertaald door: Eduard de Zwart Nagekeken door: Els De Keyser

This is a vending machine in Los Angeles.

Deze automaat staat in Los Angeles

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

in een winkelcentrum. Hij verkoopt visseneitjes.

It's a caviar-vending machine.

Een automaat waar je kaviaar kunt kopen.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

Dit is de Art-o-mat.

Een automaat die kunst verkoopt,

that sells small artistic creations by different artists,

allerlei kleine kunstvoorwerpen

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

zoals houten blokjes of luciferdoosjes,

in een beperkte oplage.

This is Oliver Medvedik.

Oliver Medvedik is geen automaat,

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

maar medeoprichter van Genspace,

een biolab in Brooklyn, New York,

a community biolab in Brooklyn, New York,

waar je les kunt volgen,

where anybody can go and take classes

en kunt leren hoe je lichtgevende E. colibacteriën kweekt,

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

of hoe je een DNA-staal neemt van een aardbei.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

Een jaar geleden heb ik gezien hoe Oliver dat deed bij een aardbei.

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

Dat bracht me op het bizarre pad

waarover ik het nu wil hebben.

that I'm going to talk to you right now.

DNA van een aardbei is fascinerend omdat het zo mooi is.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

Ik had DNA nooit als iets moois gezien,

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

totdat ik het in deze vorm zag.

before I saw it in this form.

De meeste mensen, vooral kunstenaars

A lot of people, especially in the art community,

gaan meestal anders om met wetenschap.

don't necessarily engage in science in this way.

Ik heb me meteen aangesloten bij Genspace.

I instantly joined Genspace after this,

Als je DNA van een aardbei kunt nemen,

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

kan het dan ook bij mensen?

Een minuut of tien later

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

schudden we buisjes met DNA,

en bedachten we een protocol voor DNA-extractie bij mensen.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

Eerst ben ik bij mezelf begonnen.

I started doing this on my own.

Zo ziet m'n eigen DNA er uit.

This is what my DNA actually looks like.

Tijdens een etentje met kunstenaars

And I was at a dinner party with some artist friends,

zat ik te vertellen over het DNA-project.

and I was telling them about this project,

Ze konden niet geloven dat je DNA echt kan zien.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

Laten we maar meteen een voorraadje maken, zei ik.

Toen ben ik elke vrijdag etentjes bij mij thuis gaan organiseren.

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

Mensen kwamen gewoon bij me langs,

where people would come over and we'd do DNA extractions,

en we namen DNA-stalen bij ze af.

and I would capture them on video,

Ik heb dat allemaal gefilmd

omdat het eigenlijk best wel grappige beelden oplevert.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(Gelach)

Het zijn mensen die zich niet bezighouden

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

met wetenschap. Gewoon nooit.

You can kind of tell from their reactions.

Dat kun je wel zien aan de manier waarop ze reageren.

(Laughter)

But they became fascinated by it,

Ze raakten erdoor gefascineerd.

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

Ik vond het spannend om te zien

dat ze wetenschap leuk gingen vinden.

And so I started doing this regularly.

Toen ben ik regelmatig avondjes gaan organiseren.

(Laughter)

Beetje raar om zo je vrijdagavond door te brengen,

It's an odd thing to do with your Friday nights,

maar zo is het begonnen.

but this is what I started doing.

Van al m'n vrienden

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

ben ik DNA gaan verzamelen in buisjes,

en die heb ik toen geordend.

and categorizing them.

Dat zag er zo uit.

This is what that looked like.

Dat heeft me toen aan het denken gezet.

And it started to make me think about a couple of things.

Ten eerste leek het op m'n Facebook-fotogalerij.

First, this looked a lot like my Facebook wall.

Eigenlijk heb ik een soort genetisch netwerk gemaakt,

So in a way, I created sort of a genetic social network.

een genetisch sociaal netwerk.

And the second thing was,

Toen een vriend een keer bij me langskwam,

one time a friend came over and looked at this on my table

en hij het op tafel zag liggen, had hij zoiets van:

and was like, "Uh ... why are they numbered?

Waarom zijn ze genummerd? Is deze persoon zeldzamer dan die?

Is this person more rare than the other one?"

Daar had ik niet eens over nagedacht.

And I hadn't even thought about that.

Ik had ze gewoon genummerd in volgorde van DNA-afname.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

Dat zette me aan het denken over speelgoed.

But that made me think about collecting toys,

Over die rage van het moment:

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

speelgoed in doosjes waarvan je de inhoud niet weet.

Apart speelgoed dat je kunt verzamelen.

and being able to collect these rare toys.

Je koopt een doos, maar je weet niet wat er inzit.

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

En als je hem openmaakt,

But when you open them, you have different rarities of the toys.

zit er allerlei speelgoed in.

Dat vond ik interessant.

I thought that was interesting; I thought about this

Ik dacht toen aan de automaat met kaviaar en de Art-o-mat.

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

Op een avond maakte ik een tekening van een automaat.

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

Ik wou er een schilderij van maken.

thinking of doing paintings of a vending machine.

Het buisje met mijn DNA stond voor me.

Opeens zag ik een prachtige connectie

The vial of my DNA was sitting there,

tussen de DNA-strengen en de ringen van een automaat.

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

Dus besloot ik er een kunst-installatie van te maken.

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

Ik noemde het de DNA Vending Machine.

Dit is hem.

Here it is.

(Muziek)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

Een installatie over de steeds groter wordende toegang tot de biotechnologie.

about our increasing access to biotechnology.]

(Music)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

Voor weinig geld kun je een staal kopen

from a traditional vending machine.]

van menselijk DNA uit een gewone automaat.

(Music)

[Each sample comes packaged

In de verpakking van elke staal

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

zit een foto van de eigenaar van het DNA.

(Music)

De DNA-automaat behandelt DNA

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

als iets dat je kunt verzamelen en geeft een beeld

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

van de juridische aspecten van het eigendomsrecht van DNA.

(Music ends)

Gabriel Barcia-Colombo: De DNA Vending Machine

Gabriel Barcia-Colombo:

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

staat in een paar galerieën in New York.

De verkoop loopt als een trein.

and it's selling out pretty well.

We zitten in de eerste serie van 100 stuks,

We're in the first edition of 100 pieces,

en hopelijk komt er gauw een nieuwe.

hoping to do another edition pretty soon.

Eigenlijk zie ik ze liever in een station,

I'd like to get it into more of a metro hub,

zoals Grand Central of Penn Station,

like Grand Central or Penn Station,

naast de andere automaten die daar altijd al staan.

next to some of the other vending machines in that location.

Met dit kunstproject, en met al m'n kunst

But really, with this and a lot of my art projects,

wil ik het publiek een vraag voorleggen:

I want to ask the audience a question:

als de biotechnologie en het ordenen van DNA

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

net zo goedkoop wordt als bijvoorbeeld slijpen met een laser,

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

of 3D-printen of kaviaar kopen uit een automaat,

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

wil je dan nog steeds dat je DNA uit een automaat te koop is,

en hoeveel zou je staal dan waard zijn?

How much will these samples be worth?

Zou je het DNA van iemand anders kopen,

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

en wat zou je er dan mee kunnen doen?

Dank u.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)