Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

Gabriel Barcia Colombo: Mi máquina expendedora de ADN

Traductor: mariana vergnano Revisor: Eduardo Sierra

This is a vending machine in Los Angeles.

Esta es una máquina expendedora en Los Ángeles.

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

Está en un centro comercial, y vende hueva

It's a caviar-vending machine.

Es una máquina expendedora de caviar.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

Este es el Art-o-mat,

una máquina expendedora que vende arte

that sells small artistic creations by different artists,

pequeñas creaciones artísticas de diferentes artistas,

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

por lo general en pequeños bloques de madera o cajas de cerillas,

de edición limitada.

This is Oliver Medvedik.

Este es Oliver Medvedík. Él no es una máquina expendedora,

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

pero es uno de los fundadores de Genspace,

un comunidad biolab en Brooklyn, Nueva York,

a community biolab in Brooklyn, New York,

donde cualquiera puede ir y tomar clases

where anybody can go and take classes

y aprender a hacer cosas como cultivar E. coli que brilla en la oscuridad

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

o aprender a tomar el ADN de las frutillas.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

De hecho, vi a Oliver hace un año haciendo unas extracciones de ADN de frutillas,

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

y esto es lo que me llevó a este camino extraño

del que voy a hablarles ahora.

that I'm going to talk to you right now.

Debido a que el ADN de las frutillas es realmente fascinante, porque es hermoso.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

Yo nunca antes había pensado que el ADN fuese una cosa tan hermosa,

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

antes de verlo de esta forma.

before I saw it in this form.

Y un montón de gente, sobre todo en la comunidad artística,

A lot of people, especially in the art community,

no necesariamente participan en la ciencia de esta manera.

don't necessarily engage in science in this way.

Yo automáticamente me uní a Genspace después de esto,

I instantly joined Genspace after this,

y le pedí a Oliver: "Bueno, si podemos hacer esto con las frutillas,

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

¿podemos hacer esto también con las personas?"

Y unos 10 minutos más tarde, los dos estábamos

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

hilándolo en ampolletas juntos y dando

con un protocolo de extracción de ADN humano.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

Y yo empecé a hacer esto por mi cuenta,

I started doing this on my own.

y así es como se ve mi ADN actualmente.

This is what my DNA actually looks like.

Me encontraba en una cena con amigos, algunos amigos artistas,

And I was at a dinner party with some artist friends,

y les estaba contando acerca de este proyecto,

and I was telling them about this project,

y no me podían creer que podemos actualmente ver el ADN.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

Entonces dije, bueno, tomemos algunas muestras ahora mismo.

Y comencé a tener estas bizarras cenas en mi casa los viernes a la noche

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

donde las personas podían venir

where people would come over and we'd do DNA extractions,

y haríamos extracciones de ADN,

and I would capture them on video,

y las capturaría en video,

porque ha creado esta especie de divertidos retratos también.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(Risas)

Estas son personas que no necesariamente

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

se comprometen regularmente con la ciencia, en absoluto.

You can kind of tell from their reactions.

Puede contar una historia de sus reacciones.

(Laughter)

But they became fascinated by it,

Pero quedaron fascinados por esto,

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

y fue muy emocionante para mí verlos

emocionarse por la ciencia.

And so I started doing this regularly.

Así empecé a hacer esto de forma regular.

(Laughter)

Es una especie de cosa extraña para hacer con sus noches de viernes,

It's an odd thing to do with your Friday nights,

pero esto es lo que empecé a hacer,

but this is what I started doing.

y empecé a coleccionar todo un grupo

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

de ADN de mis amigos en frascos pequeños

y categorizarlos.

and categorizing them.

Así se veían.

This is what that looked like.

Y empezó a hacerme pensar en un par de cosas.

And it started to make me think about a couple of things.

En primer lugar, esto se parecía mucho a mi muro de Facebook.

First, this looked a lot like my Facebook wall.

Así que en cierto modo, he creado una especie de red genética,

So in a way, I created sort of a genetic social network.

una red social genética, de verdad.

And the second thing was,

Y la segunda cosa era, una vez que un amigo vino

one time a friend came over and looked at this on my table

y miró esto en mi mesa y dijo, "Oh.

and was like, "Uh ... why are they numbered?

¿Por qué están numerados? ¿es esta persona más rara que esta otra?"

Is this person more rare than the other one?"

Y yo ni siquiera había pensado en eso.

And I hadn't even thought about that.

Sólo estaban numerados, porque ese fue el orden en que extraje el ADN.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

Pero eso me hizo pensar en coleccionar juguetes,

But that made me think about collecting toys,

y esto que está pasando en este momento

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

en el mundo del juguete con los juguetes para ciegos,

y ser capaz de recoger estos juguetes raros.

and being able to collect these rare toys.

Compras estas cajas. No estás seguro de lo que va a haber dentro de ellas.

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

Pero luego, cuando las abras,

But when you open them, you have different rarities of the toys.

tienes diferentes juguetes raros.

Y entonces pensé que esto era interesante.

I thought that was interesting; I thought about this

Empecé a pensar en esto y las máquinas de caviar y el Art-o-mat todo junto,

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

y por alguna razón, yo estaba una noche dibujando una máquina expendedora,

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

pensando en hacer pinturas de una máquina expendedora,

thinking of doing paintings of a vending machine.

y el pequeño frasco de mi ADN estaba puesto allí,

y vi a este tipo de hermosa colaboración entre

The vial of my DNA was sitting there,

las hebras de ADN y las bobinas de una máquina expendedora.

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

Y así, por supuesto, decidí crear una instalación de arte

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

llamada Máquina expendedora de ADN.

Aquí está.

Here it is.

(Música)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

["La Máquina expendedora de ADN es una instalación de arte

about our increasing access to biotechnology.]

(Music)

sobre nuestro mayor acceso a la biotecnología ".]

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

["Por un precio razonable, usted puede comprar una muestra

from a traditional vending machine.]

de ADN humano de una máquina expendedora tradicional ".]

(Music)

["Cada muestra viene con una colección de

[Each sample comes packaged

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

edición limitada de la especie humana".]

(Music)

["Máquina expendedora de ADN trata al ADN

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

como material de colección y trae a la luz

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

las cuestiones legales sobre la propiedad del ADN".]

(Music ends)

Gabriel García-Colombo: La máquina expendedora de ADN

Gabriel Barcia-Colombo:

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

se encuentra actualmente en un par de galerías de Nueva York,

y está vendiendo bastante bien, en realidad.

and it's selling out pretty well.

Estamos en la primera edición de 100 piezas,

We're in the first edition of 100 pieces,

con la esperanza de hacer otra edición muy pronto.

hoping to do another edition pretty soon.

Me gustaría realmente colocarla en más de una estación de metro,

I'd like to get it into more of a metro hub,

como Grand Central o Penn Station,

like Grand Central or Penn Station,

justo al lado de algunas de las otras, máquinas expendedoras en ese lugar.

next to some of the other vending machines in that location.

Pero, en realidad, con este proyecto y con muchos de mis proyectos de arte

But really, with this and a lot of my art projects,

quiero hacerle una pregunta a la audiencia, y esta es,

I want to ask the audience a question:

cuando la biotecnología y la secuenciación de ADN

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

se vuelva tan barata como, por ejemplo, el corte láser o

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

la impresión en 3D o la compra de caviar en una máquina expendedora,

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

¿seguirás enviando tu muestra de ADN para ser parte de la máquina expendedora?

Y, ¿cuánto valdrán estas muestras?

How much will these samples be worth?

Y, ¿comprarás la muestra de otra persona?

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

¿qué vas a ser capaz de hacer con esa muestra?

Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)