Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Stefanos Reppas

This is a vending machine in Los Angeles.

Αυτός είναι ένας αυτόματος πωλητής στο Λος Άντζελες.

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

Είναι σε ένα εμπορικό κέντρο όπου πουλιούνται αυγά ψαριών.

It's a caviar-vending machine.

Είναι αυτόματος πωλητής χαβιαριού.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

Αυτό είναι ο Άρτ-ο-ματ,

ένας αυτόματος πωλητής τέχνης

that sells small artistic creations by different artists,

με μικρά τεχνήματα διαφόρων καλλιτεχνών

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

συνήθως σε μικρά κομμάτια ξύλου ή σπιρτόκουτα,

σε περιορισμένη έκδοση.

Αυτός είναι ο 'Ολιβερ Μεντβέντικ.

This is Oliver Medvedik.

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

Δεν είναι αυτόματος πωλητής αλλά ένας από τους ιδρυτές του Genspace,

ενός δημοτικού βιοεργαστηρίου στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης

a community biolab in Brooklyn, New York,

όπου καθένας μπορεί να πάει και να παρακολουθήσει μαθήματα,

where anybody can go and take classes

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

όπως να καλλιεργεί φωσφορίζοντα βακτήρια E. coli

ή να μάθει πως να εκχυλίζει DNA από φράουλα.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

Είδα τον Όλιβερ να κάνει εκχύλιση DNA φράουλας πέρσι,

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

και αυτό με οδήγησε στο ιδιότυπο μονοπάτι

για το οποίο θα σας μιλήσω αμέσως.

that I'm going to talk to you right now.

Το DNA φράουλας είναι πραγματικά συναρπαστικό επειδή είναι τόσο όμορφο.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

Δεν είχα σκεφτεί ποτέ το DNA ως κάτι όμορφο

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

πριν το δω σε αυτή τη μορφή.

before I saw it in this form.

Πολλοί άνθρωποι, ειδικά στον καλλιτεχνικό χώρο,

A lot of people, especially in the art community,

δεν ασχολούνται έτσι με την επιστήμη.

don't necessarily engage in science in this way.

Έγινα μέλος της Genspace αμέσως μετά

I instantly joined Genspace after this,

και ρώτησα τον Όλιβερ «Αφού το κάνουμε με τις φράουλες,

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

μπορούμε επίσης να το κάνουμε και με τους ανθρώπους;»

Και 10 λεπτά αργότερα

can we do this with people?"

το αναδεύαμε μέσα σε φιαλίδια

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

με ένα πρωτόκολλο εκχύλισης ανθρώπινου DNA.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

Άρχισα να το κάνω μόνος μου,

I started doing this on my own.

έτσι μοιάζει στην πραγματικότητα το δικό μου DNA.

This is what my DNA actually looks like.

Ήμουν σε κάποιο γεύμα με φίλους καλλιτέχνες,

And I was at a dinner party with some artist friends,

τους έλεγα γι' αυτό το σχέδιο

and I was telling them about this project,

και δεν πίστευαν ότι μπορείς πραγματικά να δεις το DNA.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

Έτσι είπα, ας πάρουμε κάποια δείγματα τώρα.

Και άρχισα αυτά τα περίεργα πάρτι στο σπίτι μου βράδια Παρασκευής

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

όπου έρχονταν άνθρωποι

where people would come over and we'd do DNA extractions,

και κάναμε εκχύλιση DNA

τους βιντεοσκοπούσα κιόλας

and I would capture them on video,

επειδή δημιουργούνταν επίσης αυτό το περίεργο πορτρέτο.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(Γέλια)

Είναι άνθρωποι που δεν εμπλέκονται συχνά

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

κατ' ανάγκην με την επιστήμη.

You can kind of tell from their reactions.

Μπορείτε να το δείτε από τις αντιδράσεις τους.

(Laughter)

But they became fascinated by it,

Αλλά τους καταγοήτευσε

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

και ενθουσιαζόμουν να τους βλέπω

να συναρπάζονται από την επιστήμη.

And so I started doing this regularly.

Έτσι άρχισα να το κάνω συχνά.

(Laughter)

It's an odd thing to do with your Friday nights,

Παράξενο πράγμα για βράδια Παρασκευής,

αλλά αυτό άρχισα να κάνω,

but this is what I started doing.

άρχισα να μαζεύω

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

το DNA των φίλων μου σε φιαλίδια

και να τα κατηγοριοποιώ.

and categorizing them.

Αυτό έμοιαζε κάπως έτσι.

This is what that looked like.

Με έκανε να αρχίσω να σκέφτομαι διάφορα.

And it started to make me think about a couple of things.

Πρώτον, έμοιαζε με τον τοίχο μου στο Facebook.

First, this looked a lot like my Facebook wall.

Έτσι με αυτό τον τρόπο έφτιαξα κάτι σαν γενετικό δίκτυο,

So in a way, I created sort of a genetic social network.

ένα γενετικό κοινωνικό δίκτυο.

And the second thing was,

Και δεύτερον, είχε έρθει ένας φίλος,

one time a friend came over and looked at this on my table

κοίταξε το τραπέζι και είπε

and was like, "Uh ... why are they numbered?

«Γιατί είναι αριθμημένα;

Είναι αυτό το άτομο σπανιότερο από το άλλο;»

Is this person more rare than the other one?"

Ούτε που το είχα σκεφτεί αυτό.

And I hadn't even thought about that.

Ήταν αριθμημένα με την σειρά που εκχύλιζα το DNA.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

Με έκανε όμως να σκεφτώ τα συλλεκτικά παιχνίδια,

But that made me think about collecting toys,

και αυτό που γίνεται αυτή τη στιγμή

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

στον κόσμο των παιχνιδιών με τις κρυφές συσκευασίες παιχνιδιών

και την δυνατότητά να συλλέγεις αυτά τα σπάνια παιχνίδια.

and being able to collect these rare toys.

Αγοράζεις τα κουτιά και δεν ξέρεις τι θα είναι μέσα.

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

Αλλά μετά, όταν τα ανοίγεις

But when you open them, you have different rarities of the toys.

έχεις σπάνιες εκδόσεις παιχνιδιών.

Το θεώρησα ενδιαφέρον.

I thought that was interesting; I thought about this

Σκεφτόμουν αυτό, τον πωλητή χαβιαριού και τον Άρτ-ο-ματ

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

και για κάποιο λόγο, ένα βράδυ σχεδίαζα έναν αυτόματο πωλητή

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

σκεφτόμουν εικόνες αυτόματων πωλητών,

thinking of doing paintings of a vending machine.

και το φιαλίδιο του DNA μου ήταν εκεί

και είδα αυτό τον ωραίο συσχετισμό

The vial of my DNA was sitting there,

ανάμεσα στους κλώνους του DNA και τις σπείρες του αυτόματου πωλητή.

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

Έτσι φυσικά αποφάσισα να φτιάξω μια κατασκευή τέχνης

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

που να λέγεται Αυτόματος Πωλητής DNA.

Εδώ είναι.

Here it is.

(Μουσική)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

[«Ο Αυτόματος Πωλητής DNA είναι μια κατασκευή τέχνης

about our increasing access to biotechnology.]

για την αυξανόμενη πρόσβασή μας στην βιοτεχνολογία»]

(Music)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

[«Με ένα λογικό κόστος μπορείτε να αποκτήσετε

from a traditional vending machine.]

ένα δείγμα ανθρώπινου DNA από ένα παραδοσιακό αυτόματο πωλητή.»]

(Music)

[«Κάθε δείγμα είναι συσκευασμένο με συλλεκτικό πορτρέτο περιορισμένης έκδοσης

[Each sample comes packaged

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

του ανθρώπινου δείγματος.»]

(Music)

[«Ο Αυτόματος Πωλητής DNA διαχειρίζεται το DNA ως συλλεκτικό υλικό

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

και φέρνει στην επιφάνεια νομικά θέματα σχετικά με την ιδιοκτησία του DNA.»]

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

(Music ends)

Γκάμπριελ Μπαρσία-Κολόμπο: Έτσι ο Αυτόματος Πωλητής DNA

Gabriel Barcia-Colombo:

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

είναι σε μερικές γκαλερί της Νέας Υόρκης

και κάνει πραγματικά καλές πωλήσεις.

and it's selling out pretty well.

Είμαστε στην πρώτη έκδοση 100 κομματιών,

We're in the first edition of 100 pieces,

ελπίζοντας συντόμως σε επόμενη έκδοση.

hoping to do another edition pretty soon.

Θα ήθελα περισσότερο να το δω σε κόμβους του μετρό

I'd like to get it into more of a metro hub,

σαν τον Grand Central ή τον Penn Station,

like Grand Central or Penn Station,

ακριβώς δίπλα στους κανονικούς πωλητές εκεί πέρα.

next to some of the other vending machines in that location.

Αλλά πραγματικά με αυτό, όπως και με αλλά σχέδια μου,

But really, with this and a lot of my art projects,

θέλω να ρωτήσω το ακροατήριο:

I want to ask the audience a question:

Όταν η βιοτεχνολογία και τροποποίηση DNA

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

γίνουν τόσο φθηνές όπως, ας πούμε, η κοπή με λέιζερ,

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

η τρισδιάστατη εκτύπωση, η πώληση χαβιαριού από αυτόματο πωλητή,

θα δίνατε παρ' όλα αυτά το δικό σας δείγμα DNA

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

να μπει σε αυτόματο πωλητή;

How much will these samples be worth?

Πόσο θα αξίζουν αυτά τα δείγματα;

Θα αγοράζατε το δείγμα κάποιου άλλου;

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

Τι θα μπορούσατε να κάνετε με αυτό το δείγμα;

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)