Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz Korekta: Małgosia Makowska

This is a vending machine in Los Angeles.

Oto automat z Los Angeles.

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

Stoi w centrum handlowym i sprzedaje rybie jaja.

It's a caviar-vending machine.

Służy do sprzedaży kawioru.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

Oto Art-o-mat,

artystyczny automat sprzedający

that sells small artistic creations by different artists,

małe dzieła sztuki różnych artystów,

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

zazwyczaj na deseczkach lub pudełkach zapałek,

w edycji limitowanej.

This is Oliver Medvedik.

Oto Oliver Medvedik. Nie jest automatem,

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

ale jest jednym z założycieli Genspace,

społecznego biolaboratorium na Brooklynie,

a community biolab in Brooklyn, New York,

gdzie każdy może przyjść na zajęcia

where anybody can go and take classes

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

i na przykład nauczyć się hodować E. coli świecącą w ciemności

czy izolowania DNA truskawki.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

Poznałem Olivera, gdy około rok temu dokonywał ekstrakcji DNA truskawki,

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

co skierowało mnie na dziwną drogę,

o której zamierzam wam opowiedzieć.

that I'm going to talk to you right now.

DNA truskawki jest naprawdę fascynujące, bo jest takie piękne.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

Nigdy nie myślałem o DNA w taki sposób,

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

dopóki nie zobaczyłem go w tej formie.

before I saw it in this form.

Wielu ludzi, zwłaszcza ze świata artystów,

A lot of people, especially in the art community,

niekoniecznie angażuje się w naukę.

don't necessarily engage in science in this way.

Ja natychmiast dołączyłem do Genspace

I instantly joined Genspace after this,

i zapytałem Olivera: "To działa tylko z truskawkami, czy z ludźmi też?"

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

Zaledwie 10 minut później

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

mieszaliśmy zawartość probówek,

tworząc protokół ekstrakcji ludzkiego DNA.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

Zacząłem to robić na własną rękę

I started doing this on my own.

i oto, jak wygląda moje DNA.

This is what my DNA actually looks like.

Byłem na przyjęciu z przyjaciółmi artystami

And I was at a dinner party with some artist friends,

i opowiedziałem im o tym projekcie.

and I was telling them about this project,

Nie mogli uwierzyć, że naprawdę można zobaczyć DNA.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

Powiedziałem: "W porządku, możemy spróbować".

Zacząłem organizować w domu w osobliwe imprezy,

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

na których dokonywaliśmy ekstrakcji DNA.

where people would come over and we'd do DNA extractions,

and I would capture them on video,

Rejestrowałem ich na taśmie,

bo to wszystko tworzyło zabawny obrazek.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(Śmiech)

Ci ludzie na co dzień niekoniecznie zajmują się nauką.

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

You can kind of tell from their reactions.

Można to stwierdzić po ich reakcjach.

(Laughter)

But they became fascinated by it,

Jednak zaczęli się tym fascynować,

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

a dla mnie fajnie było patrzeć, jak jara ich nauka.

And so I started doing this regularly.

Zacząłem więc to robić regularnie.

(Laughter)

To nieco dziwne zajęcie w piątkowe wieczory,

It's an odd thing to do with your Friday nights,

jednak zacząłem kolekcjonować DNA znajomych w fiolkach

but this is what I started doing.

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

i je segregować.

and categorizing them.

Wyglądało to tak.

This is what that looked like.

Zacząłem myśleć o kilku sprawach.

And it started to make me think about a couple of things.

Po pierwsze, było to jak tablica z Facebooka.

First, this looked a lot like my Facebook wall.

W ten sposób stworzyłem genetyczną sieć społecznościową.

So in a way, I created sort of a genetic social network.

And the second thing was,

Po drugie, raz odwiedził mnie przyjaciel,

one time a friend came over and looked at this on my table

spojrzał na tablicę i zapytał:

and was like, "Uh ... why are they numbered?

"Co to za numer? Czy ta osoba jest bardziej wyjątkowa niż pozostałe?"

Is this person more rare than the other one?"

W ogóle o tym nie pomyślałem.

And I hadn't even thought about that.

Numeracja była w kolejności dokonywania ekstrakcji ich DNA.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

Przypomniało mi to kolekcjonowanie zabawek.

But that made me think about collecting toys,

Ludzie kupują pudełka-niespodzianki z kilkoma zabawkami,

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

z których niektóre mogą być rzadkie.

and being able to collect these rare toys.

Kupujecie te pudełka i nie wiecie, co można w nich znaleźć.

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

Jednak po ich otwarciu znajdujecie różne rzadkie zabawki.

But when you open them, you have different rarities of the toys.

Uznałem to za interesujące.

I thought that was interesting; I thought about this

Pomyślałem o automacie do sprzedaży kawioru oraz o Art-o-macie jako jedności,

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

zacząłem rysować w nocy projekt automatu,

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

myśląc o tworzeniu obrazów automatu,

thinking of doing paintings of a vending machine.

widząc małą fiolkę mojego DNA w środku,

i zauważyłem piękne powiązanie pomiędzy nićmi DNA i zwojami automatu.

The vial of my DNA was sitting there,

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

Zdecydowałem się stworzyć artystyczną maszynę

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

zwaną automatem DNA.

Oto ona.

Here it is.

(Muzyka)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

[Automat DNA to artystyczna maszyna zwiększająca dostęp do biotechnologii.]

about our increasing access to biotechnology.]

(Music)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

[Za rozsądną cenę możesz kupić próbkę

from a traditional vending machine.]

ludzkiego DNA z tradycyjnego automatu.]

(Music)

[Do każdej próbki dołączamy kolekcjonerski

[Each sample comes packaged

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

obraz okazu ludzkiego w limitowanej edycji.]

(Music)

[Automat DNA traktuje DNA

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

jako materiał kolekcjonerski i wyjaśnia

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

kwestie prawne jego posiadania.]

(Music ends)

Gabriel Garcia-Colombo: Automat DNA

Gabriel Barcia-Colombo:

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

znajduje się teraz w kilku nowojorskich galeriach

i dobrze radzi sobie ze sprzedażą.

and it's selling out pretty well.

Pierwsza edycja jest złożona za 100 elementów.

We're in the first edition of 100 pieces,

Mamy nadzieję, że wkrótce będą kolejne.

hoping to do another edition pretty soon.

Chciałbym wprowadzić je w sieci metra,

I'd like to get it into more of a metro hub,

jak Grand Central lub Penn Station,

like Grand Central or Penn Station,

gdzie stałyby obok innych automatów.

next to some of the other vending machines in that location.

Jednak istotą tego i innych moich projektów artystycznych

But really, with this and a lot of my art projects,

jest postawienie publiczności pytania:

I want to ask the audience a question:

gdy biotechnologia i sekwencjonowanie DNA

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

staje się tanie jak cięcie laserowe,

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

drukowanie 3D czy kupowanie kawioru z automatu,

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

to czy nadal oddacie swoją próbkę DNA do automatu?

Jaka będzie jej wartość?

How much will these samples be worth?

Czy kupicie próbkę innej osoby?

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

I co będziecie w stanie z nią zrobić?

Dziękuję.

Thank you.

(Applause)

(Brawa)