Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

Traducător: Oana Cazacu Corector: Ariana Bleau Lugo

This is a vending machine in Los Angeles.

Iată un tonomat din Los Angeles.

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

Este într-un mall și vinde icre.

It's a caviar-vending machine.

E un tonomat cu caviar.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

Acesta e Art-o-mat,

un tonomat de obiecte de artă care vinde

that sells small artistic creations by different artists,

creații mici ale diverșilor artiști,

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

din piese mici de lemn sau cutii de chibrite,

în ediție limitată.

This is Oliver Medvedik.

Acesta e Oliver Medvedik. Nu este un tonomat,

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

dar e unul dintre fondatorii Genspace,

un biolaborator communitar din Brooklyn, New York,

a community biolab in Brooklyn, New York,

unde oricine poate lua cursuri

where anybody can go and take classes

să învețe să facă lucruri cum ar fi să cultive E. coli care strălucesc la întuneric

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

sau cum să preleve ADN de căpșună.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

L-am văzut pe Oliver făcând una dintre extracțiile lui de ADN în urmă cu un an

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

și asta m-a adus pe calea această bizară

despre care vă voi spune acum.

that I'm going to talk to you right now.

Pentru că ADNul de căpșună e fascinant, e atât de frumos.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

Nu mi-ar fi trecut prin cap că ANDul ar fi ceva frumos,

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

până să-l văd în această formă.

before I saw it in this form.

Mulți, mai ales în comunitatea artiștilor,

A lot of people, especially in the art community,

nu se prea implică în știință.

don't necessarily engage in science in this way.

M-am înscris la Genspace imediat

I instantly joined Genspace after this,

și l-am întrebat pe Oliver: ”Dacă putem face așa ceva cu căpșuni,

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

putem face la fel și cu oamenii?”

10 minute mai târziu, agitam

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

mostre în fiole și puneam la cale

un protocol pentru prelevarea de ADN uman.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

Am început să fac asta pe cont propriu

I started doing this on my own.

și iată cum arată ADNul meu.

This is what my DNA actually looks like.

Eram la o cină cu niște prieteni artiști

And I was at a dinner party with some artist friends,

și le spuneam despre acest proiect

and I was telling them about this project,

și nu le venea să creadă că ADNul e vizibil.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

Așa că am decis să scoatem mostre pe loc.

Am inițiat cinele acestea ciudate acasă vineri seara

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

la care puteau veni oameni

where people would come over and we'd do DNA extractions,

cărora le făceam prelevări de ADN

and I would capture them on video,

și le și capturau pe film

deoarece creau un fel de portrete nostime.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(Râsete)

Sunt oameni care nu se implică

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

în știință de nicio formă.

You can kind of tell from their reactions.

Îți poți da seama din reacțiile lor.

(Laughter)

But they became fascinated by it,

Dar au devenit fascinați de asta

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

și era palpitant pentru mine să-i văd

entuziasmați de știintă.

And so I started doing this regularly.

Am început să fac asta regulat.

(Laughter)

E oarecum ciudat de făcut în fiecare vineri,

It's an odd thing to do with your Friday nights,

dar asta am început să fac

but this is what I started doing.

și am strâns ANDul unui grup întreg

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

de prieteni în fiole mici

și le categorisesc.

and categorizing them.

Iată cum arăta.

This is what that looked like.

M-a făcut să mă gîndesc la două lucruri.

And it started to make me think about a couple of things.

În primul rând, semăna mult cu pagina mea de Facebook.

First, this looked a lot like my Facebook wall.

Într-un fel, am creat un fel de rețea genetică,

So in a way, I created sort of a genetic social network.

o rețea socială genetică, de fapt.

And the second thing was,

În al doilea rând, a venit un prieten la mine odată,

one time a friend came over and looked at this on my table

s-a uitat pe masa mea și a zis: “Oh.

and was like, "Uh ... why are they numbered?

De ce sunt numerotate? Persoana asta e mai rară decât cealaltă?”

Is this person more rare than the other one?"

Nici măcar nu mă gândisem la asta.

And I hadn't even thought about that.

Erau numerotați pentru că așa fusese ordinea în care am extras ADNul.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

Dar m-a făcut să mă gândesc la colecționarea jucăriilor

But that made me think about collecting toys,

și la ceea ce se întâmplă în momentul de față

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

cu jucării în cutii luate orbește

și la colecționarea acestor jucării rare.

and being able to collect these rare toys.

Cumperi jucării. Nu știi sigur ce e înăuntru.

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

Dar când le deschizi,

But when you open them, you have different rarities of the toys.

ai grade diferite de raritate a jucăriilor.

Mi s-a părut interesant.

I thought that was interesting; I thought about this

M-am gândit la asta, la tonomatul de caviar și la Art-o-mat,

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

și dintr-un oarecare motiv, desenam într-o noapte un tonomat,

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

gândindu-mă să fac tablouri după un tonomat

thinking of doing paintings of a vending machine.

și fiola mică cu ADNul meu stătea acolo

și mi-am imaginat un fel de colaborare frumoasă

The vial of my DNA was sitting there,

între catenelee de ADN și bobinele unui tonomat.

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

Și evident, m-am hotărât să creez o instalație de artă

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

numită Tonomatul de ADN.

Iată-l.

Here it is.

(Muzică)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

[“Tonomatul de ADN - o instalație artistică despre accesul crescând la biotehnologie.”]

about our increasing access to biotechnology.]

(Music)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

[“La un preț rezonabil, puteți cumpăra o mostră

from a traditional vending machine.]

de ADN uman de la un tonomat convențional”]

(Music)

[“Fiecare mostră vine împachetată

[Each sample comes packaged

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

cu un portret colecționabil în ediție limitată a specimenului uman”]

(Music)

[“Tonomatul de ADN tratează ADNul

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

drept material colecționabil și aduce în evidență

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

probleme legale asupra împroprietăririi de ADN.”]

(Music ends)

Gabriel Garcia-Colombo. Tonomatul de ADN

Gabriel Barcia-Colombo:

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

e momentan expus la câteva galerii din New York

și chiar vinde destul de bine.

and it's selling out pretty well.

Suntem la prima ediție cu 100 de piese

We're in the first edition of 100 pieces,

și sperăm să pregătim încă o ediție în curând.

hoping to do another edition pretty soon.

Mi-ar plăcea mai degrabă să-l aduc într-o stație centrală de metrou,

I'd like to get it into more of a metro hub,

cum ar fi Grand Central sau Stația Penn,

like Grand Central or Penn Station,

chiar lângă alte tonomate din acea locație.

next to some of the other vending machines in that location.

Cu acest proiect și cu multe proiecte artistice ale mele

But really, with this and a lot of my art projects,

vreau să întreb publicul un lucru:

I want to ask the audience a question:

atunci când biotehnologia și secvențierea ADNului

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

devin la fel de ieftine precum, să zicem, tăierea cu laser,

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

imprimarea 3D sau cumpărarea caviarului de la tonomat,

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

v-ați mai ceda mostra de ADN ca să facă parte dintr-un tonomat?

Și cât vor valora aceste mostre?

How much will these samples be worth?

Veți mai cumpăra mostra altcuiva?

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

Și ce veți putea face cu acea mostră?

Vă mulțumesc.

Thank you.

(Applause)

(Aplauze)