Gabriel Barcia-Colombo: My DNA vending machine

Translator: Elvira Peço Reviewer: Helena Bedalli

This is a vending machine in Los Angeles.

Ky është një automat shitjesh në Los Anxheles.

It's in a shopping mall, and it sells fish eggs.

Gjendet në një qendër tregtare, dhe shet vezë peshku.

It's a caviar-vending machine.

Është automat shitjesh i haviarit.

This is the Art-o-mat, an art-vending machine

Ky është një Art-o-mat,

një automat shitjesh arti i cili shet

that sells small artistic creations by different artists,

krijime të vogla nga artistë të ndryshëm,

usually on small wood blocks or matchboxes, in limited edition.

në copa të vogla druri ose kuti shkrepëseje,

në kopje të limituara.

This is Oliver Medvedik.

Ja Oliver Medvedik. Ai nuk është automat shitjesh,

He is not a vending machine, but he is one of the founders of Genspace,

por një prej themelueve të Genspace,

një biolaborator komuniteti në New York,

a community biolab in Brooklyn, New York,

ku çdokush mund të shkojë të mësojë gjëra

where anybody can go and take classes

si të rrisi E.coli qe shkëlqen në errëirë

and learn how to do things like grow E. coli that glows in the dark

ose si të nxjerre ADN-n e luleshtrydhes.

or learn how to take strawberry DNA.

In fact, I saw Oliver do one of these strawberry DNA extractions

Unë pashe Oliverin para një viti të nxirte ADN-në e luleshtrydhes,

about a year ago, and this is what led me into this bizarre path

dhe kjo më drejtoi në këtë rrugë të çuditshme

për të cilën do t'ju flas tani.

that I'm going to talk to you right now.

Sepse ADN-ja e luleshtrydhes është shumë tërheqëse, e mrekullueshme.

Strawberry DNA is really fascinating, because it's so beautiful.

Nuk do ta kisha menduar kurrë më parë ADN-në si diçka të bukur,

I'd never thought about DNA being a beautiful thing before,

para se ta shihja në këtë formë.

before I saw it in this form.

Shumë njerëz, veçanërisht ata të botës së artit,

A lot of people, especially in the art community,

nuk e kanë të nevojshme të përfshihen në shkencë në këtë mënyrë.

don't necessarily engage in science in this way.

Menjëherë pas kësaj, iu bashkova Genspace,

I instantly joined Genspace after this,

dhe e pyeta Oliverin, " Nëse mund ta bëjmë këtë tek luleshtrydhet,

and asked Oliver, "If we can do this with strawberries,

a mund ta bëjmë edhe tek njerëzit?"

Rreth 10 minuta më vonë, ne ishim të dy

can we do this with people?"

About 10 minutes later, we were both spitting in vials,

duke e vërtitur atë në epruveta dhe me idene

për protokollin e nxjerrjes se ADN-së njerëzore.

coming up with a protocol for human DNA extraction.

Fillova ta bëj vetë këtë gjë,

I started doing this on my own.

dhe ja se si duket ADN-ja ime.

This is what my DNA actually looks like.

Isha në një mbrëmje festive me miq artistë,

And I was at a dinner party with some artist friends,

dhe po u tregoja mbi këtë projekt,

and I was telling them about this project,

dhe nuk besonin se mund ta shohësh ADN.

and they couldn't believe that you could actually see DNA.

So I said, all right, let's get out some supplies right now.

U thashë, dakord le të nxjerrim disa të tilla tani.

Organizoja këto darka të çuditshme

And I started having these bizarre dinner parties on Friday nights,

në shtëpinë time të premteve ku njerëzit

where people would come over and we'd do DNA extractions,

vinin të bënim nxjerrjen e ADN-së,

and I would capture them on video,

dhe unë mund t'i filmoja,

sepse e gjithë kjo ishte edhe pak humoristike.

because it created this kind of funny portrait as well.

(Laughter)

(Të qeshura)

Ata janë njerëz që jo domosdoshmërisht

These are people who don't necessarily regularly engage with science.

janë të përfshirë në botën e shkencës.

You can kind of tell from their reactions.

Kjo duket qartë nga reagimet e tyre.

(Laughter)

But they became fascinated by it,

Por, kjo gjë i tërhoqi kaq shumë,

and it was really exciting for me to see them get excited about science.

dhe më entuziasmonte fakti

që të ishin kaq të emocionuar nga shkenca.

And so I started doing this regularly.

Fillova ta bëj rregullisht këtë gjë.

(Laughter)

Pak e çuditshme të shpenzosh kështu të Premtet ne mbrëmje,

It's an odd thing to do with your Friday nights,

por unë fillova ta bëj një gjë të tillë,

but this is what I started doing.

dhe fillova të mbledh një grup të tërë

I started collecting a whole group of my friends' DNA in small vials

të epruvetave me ADN-në e miqve të mi

dhe t'i kategorizoja ato.

and categorizing them.

Ja se si duket kjo.

This is what that looked like.

Kjo më bëri të mendoj mbi ca gjëra të tjera.

And it started to make me think about a couple of things.

Në rradhë të parë, kjo ngjante shumë me faqen time të Facebook.

First, this looked a lot like my Facebook wall.

Kështu që, krijova një lloj rrjeti gjenetik,

So in a way, I created sort of a genetic social network.

një rrjet gjenetik social, me të vertetë.

And the second thing was,

Gjëja e dytë ishte, kur një mik erdhi për vizitë

one time a friend came over and looked at this on my table

dhe e pa këtë mbi tavolinën time dhe tha, " Oh,

and was like, "Uh ... why are they numbered?

Pse kanë numra? A është ky person më i rrallë se ky tjetri?"

Is this person more rare than the other one?"

Unë nuk e kisha menduar fare një gjë të tillë.

And I hadn't even thought about that.

Kisha vene numra sepse ajo ishte rradha në te cilën e kisha nxjerrë ADN.

They were just numbered

because that was the order that I extracted the DNA in.

Por kjo më bëri të mendoj rreth mbledhjes së lodrave,

But that made me think about collecting toys,

dhe asaj që ndodh aktualisht

and what's going on right now in the toy world with blind box toys,

në botën e lodrave me kutitë e panjohura të lodrave,

dhe mundesisë për t'i mbledhur këto lodra të rralla.

and being able to collect these rare toys.

Ti blen këto kuti. Nuk je i sigurt se çfarë do të kenë brenda.

You buy these boxes, but aren't sure what's going to be inside.

Por pastaj, pasi i hap,

But when you open them, you have different rarities of the toys.

ti ke një gamë të rrallë lodrash.

Mendova se kjo ishte vërtet interesante.

I thought that was interesting; I thought about this

Fillova të mendoj për këtë dhe për automatet e shitjes së haviarit dhe krijimeve të artit,

and the caviar vending machine and the Art-o-mat all together.

dhe për këto arsye, një natë përfundova duke skicuar një automat,

And for some reason, I was one night drawing a vending machine,

duke menduar që të bëja piktura të një automati,

thinking of doing paintings of a vending machine.

dhe epruveta e vogël e ADN sime qëndronte pikërisht atje,

dhe më erdhi në mendje një bashkëpunim i bukur mes

The vial of my DNA was sitting there,

fijeve të ADN-së dhe dhe spiraleve të një automati.

and I saw a beautiful collaboration between the strands of DNA

and the coils of a vending machine.

Dhe sigurisht që, vendosa të krijoj një instalim artistik

So I decided to create an art installation called the DNA Vending Machine.

të quajtur Automati i Shitjeve të ADN-së.

Ja ku është.

Here it is.

(Muzikë)

(Music)

[DNA Vending Machine is an art installation

["Automati i Shitjeve të ADN-së është një instalim artistik mbi rritjen e aksesit në bioteknologji."]

about our increasing access to biotechnology.]

(Music)

[For a reasonable cost, you can purchase a sample of human DNA

["Me një kosto shumë të arsyeshme, mund të blini një kampion

from a traditional vending machine.]

të ADN-së njerëzore nga një makineri tradicionale shitjesh,"]

(Music)

["Çdo kampion vjen bashkë me një version

[Each sample comes packaged

with a collectible limited edition portrait of the human specimen.]

të limituar të portretit të qënies njerëzore."]

(Music)

["Automati i Shitjeve të ADN-së e trajton ADN-në

[DNA Vending Machine treats DNA as a collectible material

si një material të koleksionueshëm dhe nxjerr në dritë

and brings to light legal issues over the ownership of DNA.]

çështje ligjore mbi pronësinë e ADN-së."]

(Music ends)

GG-C: Automati i Shitjeve të ADN-së

Gabriel Barcia-Colombo:

The DNA Vending Machine is currently in a couple of galleries in New York,

gjendet aktualisht në disa galeri në New York

dhe në fakt, ka shitje shumë të mira.

and it's selling out pretty well.

Kemi hedhur versionin e parë me 100 copë,

We're in the first edition of 100 pieces,

duke shpresuar që të prodhojmë një tjetër së shpejti.

hoping to do another edition pretty soon.

Do të doja që ta vendosja edhe nëpër stacionet e metrove

I'd like to get it into more of a metro hub,

si ai i Grand Central apo Penn Station,

like Grand Central or Penn Station,

pikërisht përkrah disa automatëvë të tjerëve, që ekzistojnë aty.

next to some of the other vending machines in that location.

Me këtë projekt dhe me shumë projekte të tjera artistike të miat

But really, with this and a lot of my art projects,

unë dua t'i drejtoj një pyetje audiencës, e cila është,

I want to ask the audience a question:

se nëse bioteknologjia dhe nxjerrja e ADN-së

When biotechnology and DNA sequencing becomes as cheap as, say, laser cutting

bëhet aq e lirë sa, le të themi prerja me lazer,

or 3D printing or buying caviar from a vending machine,

printimi 3D ose blerja e haviarit nga automatet,

will you submit your sample of DNA to be part of the vending machine?

a do të ishit të gatshëm të depozitonit një kampion të ADN suaj që të shitej në këto automate?

Dhe sa do të vlenin këto kampione?

How much will these samples be worth?

A do të blinit kampionin e dikujt tjetër?

Will you buy someone else's sample?

And what will you be able to do with that sample?

Dhe çfarë do të ishit në gjendje të bënit me këtë kampion?

Faleminderit.

Thank you.

(Applause)

(Duartrokitje)