What happens when a Silicon Valley technologist works for the government | Matt Cutts

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Hi everybody.

Herkese selam.

My name is Matt Cutts,

Adım Matt Cutts

and I worked at Google for almost 17 years.

ve yaklaşık 17 yıl Google'da çalıştım.

As a distinguished engineer there,

Orada seçkin bir mühendis olarak

I was pretty close to the top of the Silicon Valley ecosystem.

Silikon Vadisi ekosisteminin en üst tabanına çok yakındım.

Then I decided to follow some inspiring folks

Sonra bazı ilham verici kişileri takip etmek istedim

and do a short tour at the US Digital Service.

ve ABD Dijital Departmanı'na kısa bir gezi yaptım.

That's the group of geeks that helped rescue HealthCare.gov

Bu arkadaşlar HealthCare.gov adresini kurtarmama yardım edenler,

when that website went down hard in 2013.

yani site 2013 yılında çöktüğünde.

Yeah.

Evet.

So I signed up for a three-to-six-month tour,

Gezi üç ve altı ay arası olarak planlanmıştı

and almost three years later,

ve üç sene geçtikten sonra

I'm still in Washington DC,

hâlâ Washington DC'de

working for the federal government,

federal devlet için çalışıyordum

because the government really needs technologists right now.

çünkü devletin gerçekten de şu an teknologlara ihtiyacı var.

At my old job,

Eski işimde,

every room had videoconferencing

her odada video konferans düzeni vardı,

integrated with calendars,

entegre takvimler,

power cables were built right into the furniture.

mobilyaya monte edilmiş prizler.

When I moved to a government agency,

Devlet dairesine taşındığımda ise

I had to call a person to set up a phone conference.

tele konferans kurmak için birini aramak zorunda kalmıştım.

And when we moved to a new office,

Yeni bir odaya geçtiğimizde ise

we didn't have furniture for a while,

bir süre mobilyamız dahi yoktu,

so we set up the phone on a trash can.

biz de telefonu çöp kutusunun üzerine koyduk.

One of the things that surprised me, whenever I moved to DC,

DC'ye taşındığımda beni şaşırtan şeylerden biri,

is how much the government still has to deal with paper.

devletin hâlâ bu kadar evrak işiyle uğraşıyor olmasıydı.

This is a facility in Winston-Salem,

Bu Winston-Salem'de bir tesis,

North Carolina,

Kuzey Karolina'da,

where people were worried

burada insanlar, binanın tüm bu döküman yükünü kaldıramayacağımdan endişeli.

that the building might be structurally unsound

from the weight of all that paper.

Yeah.

Evet.

Paper has some downsides.

Kağıdın dezavantajları.

Here's a pop quiz:

Hızlı bir soru:

If your last name starts with H or higher,

Soyadınız H veya öncesi bir harfle bitiyorsa

H or higher, would you raise your hand?

elinizi kaldırır mısınız?

Wow.

Vay canına.

I have some bad news:

Kötü bir haberim var:

Your veteran records might have been destroyed

Emekli asker kayıtlarınız 1973 yılı yangınında yok olmuş olabilir.

in a fire in 1973.

(Laughter)

(Gülme sesleri)

Yeah.

Evet.

Paper processes are also slower and more prone to errors.

Kâğıt süreçleri ayrıca daha yavaş ve hataya çok açık.

If you're a veteran

Eski bir askerseniz

and you're applying for your health benefits

ve kâğıt formla sağlık yardımına başvuruyorsanız

using a paper form,

you might have to wait months for that form to be processed.

o formun işleme alınması için aylarca bekleyebilirsiniz.

We replaced that with a web form,

Biz bunu bir web formla yeniledik.

and now most veterans find out

Şimdi tüm eski askerler sağlık yardımı sonuçlarına 10 dakikada erişebiliyor.

if they can get access to their health benefits

in 10 minutes.

(Applause)

(Alkışlar)

Here's another launch that I'm proud of.

Gurur duyduğum başka bir yenilik.

We worked with the Small Business Administration

Small Business Administration'la birlikte çalışarak

to move one of their systems from paper to digital.

sistemlerinden birini kâğıttan dijitale çevirdik.

So this is a picture from before,

Daha önceden bir resim

and this is afterwards.

ve bu da sonrası.

Same cubicles, same people,

Aynı bölmeler, aynı insanlar,

just a better system for everyone.

sadece herkes için daha ityi bir sistem.

At one point, we wanted to celebrate modernizing a different system,

Bir gün farklı bir sistem modernize etmeyi kutlamak istedik.

and so we went to a local grocery store

Bir süpermarkete gittik

and we said, "Can you make a cake

ve ''Bize bir pasta yapıp

and decorate it with the form that we've digitized?"

dijitale çevirdiğimiz formla süsleyebilir misiniz?'' diye sorduk.

And the grocery store got really weirded out by that request.

Bu isteğimiz karşısında şaşkına uğradılar.

They wanted a letter on official government letterhead.

Antetli kâğıtta resmi bir izin yazısı istediler.

Well, we work for the government, so we wrote a letter that said,

Biz de devlet dairesinde çalışıyoruz o yüzden izin yazısı çıkardık:

"You can use this public-domain form

''Bu public-domain formunu pasta üzerinde kutlama amaçlı kullanabilirsiniz.''

on a cake for celebratory purposes."

(Laughter)

(Kahkahalar)

Which led to bad jokes about filling forms out in triplicake.

Bu da kek üzerinde form doldurma soğuk esprilere sebep oldu.

Yes, dad jokes in government.

Evet, devlet dairesinde soğuk espriler.

Now I've talked a lot about paper,

Kâğıt hakkında epey konuştum

but we also bring up computer systems that go down.

ama çöken bilgisayar sistemlerinden de bahsetmek istiyorum.

We bring in modern technology practices,

Modern teknoloji uygulamaları getiriyoruz,

like user-centered design and the cloud,

kullanıcı merkezli tasarım ve bulut sistemi gibi.

and we also help improve procurement.

Ayrıca tedariği de geliştiemeye yardım ediyoruz.

It turns out government buys software

Görünen o ki devlet, yazılım alımını

the same way that it buys chairs and brownies and tanks:

sandalye, kek ve tank alımı yapar gibi yapıyor:

from government regulations that are over 1,000 pages long.

Bin sayfayı aşan devlet düzenlemeleriyle.

So yes, there's some stuff that's messed up in government right now.

Yani devlet dairelerinde de bazı işler çok karışık.

But if you think Silicon Valley is the savior in this story,

Ama Silikon Vadisi'ni bu hikâyenin kahramanı olarak düşünürseniz

(Laughs)

(Gülüyor)

you've got another thing coming.

bir şeyi gözardı edemezsiniz.

Some of the best and brightest minds in technology

Teknoloji konusunda en iyi ve en zeki bazı kimseler

are working on meal-delivery start-ups

şu an yemek teslimatı startup'ları, scooter'lar

and scooters

and how to deliver weed to people better.

ve insanlara daha iyi marijuana ulaştırma üzerinde çalışıyor.

Is that really the most important thing to work on right now?

Şu an üzerinde çalışılacak en önemli şey bu mu?

Silicon Valley likes to talk about making the world a better place.

Silikon Vadisi dünyayı daha iyi bir yer yapmaktan bahsedip duruyor.

But you feel your impact in a much more visceral way

Ama bıraktığınız etkinin devlette çok daha güçlü olduğunu hissediyorsunuz.

in government.

This is somebody whose dad passed away.

Bu kişinin babası vefat etti.

He hunted me down on Twitter

Beni Twitter'da buldu,

to say that a system that we had improved

geliştirdiğimiz bir sistemin zor zamanında işine yaradığını söyledi.

worked well for him during a tough time.

Those tough times are when government needs to work well

İşte bu zor zamanlarda devlet iyi çalışması gerekiyor

and why we need innovation in government.

ve bu yüzden devlette inovasyona ihtiyacımız var.

Now I have a confession to make.

Şimdi bir itirafta bulunacağım.

When I came to DC,

DC'ye ilk geldiğimde

I sometimes used words like bureaucrat.

bürokrat gibi kelimeler kullanırdım.

These days,

Şimdilerde ise...

I'm much more likely to use words like civil servant.

kamu çalışanı gibi kelimeler kullanıyorum.

Like Francine, who can make you cry.

Tıpkı sizi ağlatan Francis gibi.

Or at least, she made me cry,

En azından beni ağlattı

because she's so inspiring.

çünkü çok ilham verici.

I am also deeply, fiercely proud of my colleagues.

Ayrıca iş arkadaşlarımla gönülden gurur duyuyorum.

They will work through illogical situations

Mantıksız durumlarda işin içinden çıkabiliyorlar

and put in late nights to get to the right result.

ve doğru sonucu almak için gece geç saatlere kadar çalışıyorlar.

The government can't pay huge salary bonuses,

Devlet çok büyük ikramiyeler ödeyemiyor,

so we ended up making our own awards.

biz de kendi ödüllerimizi kendimiz yaptık.

Our mascot is a crab named Molly.

Maskotumuz Molly adında bir yengeç.

And so that award is actually a crab-shaped purse,

Bu ödül de aslında yengeç şeklinde bir çanta,

screwed into sheet metal.

metale işlenmiş.

These days, I believe less in silver bullets

Bugünlerde mucizevi çözümlerin her şeyi çözeceğine pek inanmıyorum.

that are going to fix everything.

I believe more

Yardım etmek için varlığını gösteren insanlara daha çok inanıyorum.

in the people who show up to help.

If you're looking for something deeply meaningful --

Derinden anlamlı bir şey arıyorsanız --

and full disclosure, sometimes incredibly frustrating --

açıkça söyleyeyim, aşırı bıkkınlık verebiliyor --

here's what you need to know.

işte bilmeniz gereken.

There is something difficult

Kamu çalışanları, devletteki teknologlarla iş birliği yaptığında

and messy and vital and magical happening

zor, karışık, hayati ve sihirli bir şey ortaya çıkıyor.

when civil servants partner with technologists

at the city and state and national level.

You don't have to do it forever.

Bunu sonsuza dek yapmak zorunda değilsiniz.

But you can make a difference in public service

Ama tam da şu an kamu hizmetinde fark yaratabilirsiniz.

right now.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)