What happens when a Silicon Valley technologist works for the government | Matt Cutts

Translator: abhinaya venkatesh Reviewer: Ahamed Shyam F

Hi everybody.

அனைவருக்கும் வணக்கம்

My name is Matt Cutts,

என் பெயர் மட் கட்ஸ்

and I worked at Google for almost 17 years.

நான் கூகுளிள் 17 வருடங்கள் பணியாற்றினேன்.

As a distinguished engineer there,

அங்கு திறமையான பொறியாளராக பணியாற்றியபொழுது

I was pretty close to the top of the Silicon Valley ecosystem.

சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கின் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பின் ஆழங்களை நன்கு அறிந்தேன்.

Then I decided to follow some inspiring folks

அங்குள்ள ஊக்குவிப்பாளர்களைத் தொடர விழைந்து

and do a short tour at the US Digital Service.

அமெரிக்க டிஜிட்டல் சேவையில் ஒரு ஒரு குறுகிய சுற்றுப்பயணம் செய்தேன்

That's the group of geeks that helped rescue HealthCare.gov

2013 இல் HealthCare.gov வலைத்தளம் செயல் இழந்த போது

when that website went down hard in 2013.

அதை மீட்க உதவியதும் அந்த ஊக்குவிப்பாளர் தான்

Yeah.

ஆம்

So I signed up for a three-to-six-month tour,

அதனால் முன்று முதல் ஆறு மாதம் பணி செய்ய முடிவுசெய்தேன்

and almost three years later,

தற்போது முன்று வருடங்கள் கழிந்துள்ளது

I'm still in Washington DC,

இன்னும் மத்திய அரசுக்கு பணியாற்றிக்கொண்டு

working for the federal government,

வாஷிங்டன் டி.சி.யில் தான் உள்ளேன்

because the government really needs technologists right now.

ஏனெனில் அரசாங்கத்திற்கு இப்போது தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் தேவை.

At my old job,

என் பழைய பணியில்

every room had videoconferencing

ஒவ்வொரு அறையிலும் வீடியோ கான்ஃபரன்சிங்

integrated with calendars,

காலெண்டர்களுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டிருந்தது

power cables were built right into the furniture.

மின் கேபிள்கள் மரசாமான்களுக்குள் கட்டப்பட்டிருந்தது

When I moved to a government agency,

நான் ஒரு அரசு நிறுவனத்திற்கு சென்றபோது,

I had to call a person to set up a phone conference.

தொலைபேசியில் கூட்டாக உறையாட ஒரு நபர் உதவ வேண்டியிருந்தது

And when we moved to a new office,

ஒரு புதிய அலுவலகத்திற்கு சென்றபோது

we didn't have furniture for a while,

சிலதினங்கள் தளபாடங்கள் கூட இல்லை,

so we set up the phone on a trash can.

எனவே தொலைபேசியை குப்பைத் தொட்டியின் மேல் அமைத்தோம்

One of the things that surprised me, whenever I moved to DC,

நான் டி.சி.க்கு சென்ற போதெல்லாம் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது

is how much the government still has to deal with paper.

அரசாங்கம் இன்னும் காகிதப்பணியை சமாளித்தது தான்.

This is a facility in Winston-Salem,

வட கரோலினாவில் உள்ள விண்ஸ்டன்-சலேமில்

North Carolina,

ஒரு கட்டிடம் உள்ளது.

where people were worried

அங்கிருந்த மக்கள்

that the building might be structurally unsound

அங்குள்ள காகிதங்களின் கனம் தாங்காமல்

from the weight of all that paper.

கட்டிடம் விழுந்திடுமோ என்ற அச்சத்தில் இருந்தனர்

Yeah.

ஆம்.

Paper has some downsides.

காகித பயன்பாடும் சிக்கலே.

Here's a pop quiz:

ஒரு வினாடி வினா:

If your last name starts with H or higher,

உங்கள் கடைசி பெயர் எச் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டதாக இருந்தால்,

H or higher, would you raise your hand?

கையை உயர்த்துவீர்களா?

Wow.

ஆஹா.

I have some bad news:

உங்களுக்கு ஒரு மோசமான செய்தி உள்ளது:

Your veteran records might have been destroyed

உங்கள் பழைய பதிவுகள் 1973ம் வருட தீ விபத்தில்

in a fire in 1973.

அழிக்கப்பட்டிருக்கலாம்

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

Yeah.

ஆம்.

Paper processes are also slower and more prone to errors.

காகித செயல்முறை மெதுவானது மற்றும் பிழைகள் வர வாய்ப்பும் அதிகம்.

If you're a veteran

நீங்கள் ஒரு மூத்தவராக இருந்து

and you're applying for your health benefits

உடல் நலனுக்காக காகித படிவங்களில்

using a paper form,

விண்ணப்பித்தால்

you might have to wait months for that form to be processed.

அந்த படிவத்தினை பொருட்டு செயலாற்ற பல மாதங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.

We replaced that with a web form,

எனவே அதை ஒரு வலை படிவமாக மாற்றினோம்,

and now most veterans find out

இப்போது பெரும்பாலான மூத்தவர்களுக்கு

if they can get access to their health benefits

அவர்கள் சுகாதார நலன்கள்

in 10 minutes.

பத்தே நிமிடங்களில் கிடைக்கிறது.

(Applause)

(கரவொலி)

Here's another launch that I'm proud of.

நான் பெருமிதம் கொள்ளும் மற்றொரு வெளியீடு.

We worked with the Small Business Administration

நாங்கள் சிறு வணிக நிர்வாக அமைப்பின்

to move one of their systems from paper to digital.

காகித செயல்பாட்டிலிருந்து டிஜிட்டலுக்கு மாற்றினோம்.

So this is a picture from before,

இது முன்பிருந்த படம்,

and this is afterwards.

இது பின்னர்.

Same cubicles, same people,

அதே அறைகள், அதே நபர்கள்,

just a better system for everyone.

ஆனால் அனைவருக்கும் சௌகரியமான அமைப்பு.

At one point, we wanted to celebrate modernizing a different system,

ஒரு கட்டத்தில், நவீனமயமாகும் இவ்வமைப்பை கொண்டாட விரும்பினோம்,

and so we went to a local grocery store

எனவே உள்ளூர் மளிகை கடை ஒன்றிற்கு சென்று

and we said, "Can you make a cake

"எங்கள் டிஜிட்டல் படிவ வடிவில் கேக் தயாரித்து..

and decorate it with the form that we've digitized?"

அலங்கரிக்கமுடியுமா? " என கேட்டோம்.

And the grocery store got really weirded out by that request.

அந்த கோரிக்கை அந்த கடைக்கு சற்று வியப்பாக இருந்தது

They wanted a letter on official government letterhead.

அதனால அரசாங்க உத்தியோகபூர்வ கடிதத்தை அவர்கள் கேட்டனர்

Well, we work for the government, so we wrote a letter that said,

நாங்களே அரசாங்கத்திற்கு பணிபுரிவதால் ஒரு கடிதத்தில்,

"You can use this public-domain form

"இந்த பொதுகள படிவத்தை

on a cake for celebratory purposes."

கொண்டாட்ட நோக்கத்திற்காக கேக்கில் பயன்படுத்தலாம்" என எழுதினோம்,

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

Which led to bad jokes about filling forms out in triplicake.

இது படிவ தாக்கல் பற்றிய பரிகாசங்களுக்கு வழிவகுத்தது

Yes, dad jokes in government.

அரசாங்கத்திலும் பரிகாசங்கள் உள்ளது

Now I've talked a lot about paper,

இப்போது நான் காகிதத்தைப் பற்றி நிறைய பேசினேன்,

but we also bring up computer systems that go down.

கணினி அமைப்புகள் செயலாற்றாத சூழ்நிலைகளையும் கருத வேண்டும்

We bring in modern technology practices,

பயனர்களை கருத்தில் கொண்ட வடிவமைப்பு, மேகம்

like user-centered design and the cloud,

நவீன தொழில்நுட்ப நடைமுறைகளை கொண்டு வருகிறோம்.

and we also help improve procurement.

அதன் மூலம் கொள்முதலையும் மேம்படுத்துறோம்.

It turns out government buys software

நாற்காலிகள், ரொட்டிகள், மற்றும் பீரங்கிகளை வாங்கும்

the same way that it buys chairs and brownies and tanks:

அதே வழியில் மென்பொருயும் அரசாங்கம் வாங்குகிறது:

from government regulations that are over 1,000 pages long.

அதுவும் 1,000 பக்கங்களுக்கும் மேலான அரசாங்க விதிமுறைகளிலிருந்து.

So yes, there's some stuff that's messed up in government right now.

எனவே ஆம், அரசாங்கத்திலும் தற்போது குழப்பமான சில விஷயங்கள் உள்ளன.

But if you think Silicon Valley is the savior in this story,

ஆனால் இதில் சிலிக்கான் வேலி தான் மீட்பர் என நீங்கள் நினைத்தால்,

(Laughs)

(சிரிப்பு)

you've got another thing coming.

அது, முற்றிலும் வேறு கதை.

Some of the best and brightest minds in technology

சில சிறந்த மற்றும் பிரகாசமான தொழில்நுட்ப வல்லுனர்கள்

are working on meal-delivery start-ups

உணவு-விநியோக தொடக்க-வணிகங்கள்

and scooters

மற்றும் ஸ்கூட்டர் மூலம் மக்களுக்கு

and how to deliver weed to people better.

போதைப்பொருட்கள் வழங்க யோசிக்கின்றனர்

Is that really the most important thing to work on right now?

இந்த வேலை செய்வது தான் இப்போது மிக முக்கியமா?

Silicon Valley likes to talk about making the world a better place.

சிலிக்கான் வேலியில் உலகை ஒரு சிறந்த இடமாக மாற்ற விரும்புகின்றனர்

But you feel your impact in a much more visceral way

ஆனால் நீங்கள் அரசாங்கத்தில் உங்கள் தாக்கத்தை

in government.

மிகையாக உணர்கிறீர்கள்.

This is somebody whose dad passed away.

இவரின் தகப்பனார் காலமானார்.

He hunted me down on Twitter

ட்விட்டரில் அவர் என்னை கண்டுபிடுத்து,

to say that a system that we had improved

நாங்கள் மேம்படுத்திய ஒரு அமைப்பு அவருக்கு

worked well for him during a tough time.

கடினமான நேரத்தில் உதவியது என்றார்.

Those tough times are when government needs to work well

அந்த கடினமான காலங்களில் தான் அரசாங்கம் சிறப்பாக செயல்பட வேண்டும்,

and why we need innovation in government.

அதனால தான் நமக்கு அரசாங்கத்தில் புதுமை தேவைப் படுகிறது

Now I have a confession to make.

இப்போது நான் ஒரு வாக்குமூலம் அளிக்கபோகிறேன்.

When I came to DC,

நான் டி.சி.க்கு வந்தபோது,

I sometimes used words like bureaucrat.

அதிகாரத்துவ சொற்களைப் பயன்படுத்தினேன்.

These days,

இந்த நாட்களில்

I'm much more likely to use words like civil servant.

அரசு ஊழியர் போன்ற சொற்களைப் பயன்படுத்தினேன்

Like Francine, who can make you cry.

ஃப்ரான்சினால் உங்களை அழ வைக்க முடியும்.

Or at least, she made me cry,

என்னை நிச்சயம் அழ வைத்தாள்,

because she's so inspiring.

ஏனெனில் அவள் மிக எழுச்சியூட்டுபவள்.

I am also deeply, fiercely proud of my colleagues.

நான் எனது சக ஊழியர்களைப் பற்றி ஆழ்ந்த, பெருமிதம் கொள்கிறேன்.

They will work through illogical situations

அவர்கள் முரண்பாடான சூழ்நிலைகளிலும்

and put in late nights to get to the right result.

இரவில் கண்விழித்தேனும் பணியாற்றி சரியான முடிவைப் பெறுவர்

The government can't pay huge salary bonuses,

அரசாங்கம் பெரிய சம்பளமோ, ஊக்க ஊதியமோ செலுத்தாது

so we ended up making our own awards.

எனவே நாங்கள் சொந்தமாக விருதுகளை வழங்கினோம்.

Our mascot is a crab named Molly.

எங்கள் சின்னம் மோலி என்ற நண்டு.

And so that award is actually a crab-shaped purse,

அதனால் அந்த விருது உண்மையில் தாள் உலோகத்தில் திருகப்பட்ட

screwed into sheet metal.

ஒரு நண்டு வடிவ பர்ஸ்.

These days, I believe less in silver bullets

இந்நாட்களில், எல்லாவற்றையும் வெள்ளி தோட்டாக்கள்

that are going to fix everything.

சரிசெய்யும் என்பதை நான் அதிகம் நம்பவில்லை

I believe more

நான் நம்புவது

in the people who show up to help.

உதவி செய்யும் நபர்களையே.

If you're looking for something deeply meaningful --

நீங்கள் ஆழ்ந்த அர்த்தமுள்ள, முழு வெளிப்பாடுள்ள

and full disclosure, sometimes incredibly frustrating --

சில நேரங்களில் பொறுக்க முடியாத அளவுக்கு ஒன்றை தேடும்போது

here's what you need to know.

நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது.

There is something difficult

கடினமான, குழப்பமான,

and messy and vital and magical happening

முக்கியமான, மாயமான ஒன்று நகர, மாநில மற்றும் தேசிய அளவில்

when civil servants partner with technologists

அரசு ஊழியர்கள் தொழில்நுட்பவியலாளருடன்

at the city and state and national level.

இணைந்து செயல்படுகையில் நடக்கிறது.

You don't have to do it forever.

நீங்கள் அதை தொடர்ந்து செய்ய வேண்டியதில்லை.

But you can make a difference in public service

ஆனால் நீங்கள் பொது சேவையில் ஒரு மாற்றத்தை உருவாக்க முடியும்.

right now.

அதுவும் இப்போதே.

Thank you.

நன்றி

(Applause)

(கரவொலி)