What happens when a Silicon Valley technologist works for the government | Matt Cutts

Fordító: Vivien Farkas Lektor: Andi Vida

Hi everybody.

Üdvözlök mindenkit!

My name is Matt Cutts,

Matt Cutts vagyok,

and I worked at Google for almost 17 years.

és majdnem 17 évig dolgoztam a Google-nél.

As a distinguished engineer there,

Megbecsült mérnökként

I was pretty close to the top of the Silicon Valley ecosystem.

egész közel voltam a Szilícium-völgy ranglétrájának csúcsához.

Then I decided to follow some inspiring folks

Aztán elhatároztam, hogy követek néhány inspiráló embert,

and do a short tour at the US Digital Service.

és teszek egy rövid utazást a US Digital Service-nél.

That's the group of geeks that helped rescue HealthCare.gov

Ők egy csapat kocka, akik segítettek megmenteni a HealthCare.gov-ot,

when that website went down hard in 2013.

amikor az oldal 2013-ban leállt.

Yeah.

Igen.

So I signed up for a three-to-six-month tour,

Tehát leszerződtem 3-6 hónapra,

and almost three years later,

és majdnem három évvel később

I'm still in Washington DC,

még mindig Washingtonban vagyok,

working for the federal government,

a szövetségi kormánynak dolgozom,

because the government really needs technologists right now.

mivel a kormánynak most nagy szüksége van technológusokra.

A régi munkámnál

At my old job,

every room had videoconferencing

minden helyiségben volt videokonferencia-lehetőség,

integrated with calendars,

kiegészítve napirendekkel,

power cables were built right into the furniture.

a bútorokba épített tápkábelekkel.

When I moved to a government agency,

Amikor átmentem a kormányhivatalba,

I had to call a person to set up a phone conference.

hívnom kellett valakit a telefonkonferencia felállításához.

And when we moved to a new office,

És amikor új irodába költöztünk,

we didn't have furniture for a while,

egy darabig nem voltak bútoraink,

so we set up the phone on a trash can.

így a telefont egy szemetesre állítottuk.

One of the things that surprised me, whenever I moved to DC,

Számomra az egyik meglepetés az volt, amikor Washingtonba jöttem,

is how much the government still has to deal with paper.

hogy a kormány még mindig mennyi papírral dolgozik.

This is a facility in Winston-Salem,

Ez egy létesítmény

North Carolina,

az észak-karolinai Winston-Salemben,

where people were worried

ahol az emberek azon aggódtak,

that the building might be structurally unsound

hogy az épület szerkezete

from the weight of all that paper.

nem bírja el a papírtömeg súlyát.

Yeah.

Igen.

Paper has some downsides.

A papírnak van pár hátulütője.

Here's a pop quiz:

Itt egy gyors kérdés:

If your last name starts with H or higher,

Kérem, emelje fel a kezét az,

H or higher, would you raise your hand?

akinek a vezetékneve H-val, vagy az utáni betűvel kezdődik!

Wow.

Hű.

I have some bad news:

Van egy rossz hírem:

Your veteran records might have been destroyed

Meglehet, hogy a veteránok iratai megsemmisültek

in a fire in 1973.

egy 1973-as tűzben.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah.

Igen.

Paper processes are also slower and more prone to errors.

A papír alapú folyamatok lassabbak, és több a hibalehetőség.

If you're a veteran

Ha ön veterán,

and you're applying for your health benefits

és egészségügyi juttatásért jelentkezik

using a paper form,

papír alapon,

you might have to wait months for that form to be processed.

akár hónapokat is várhat arra, hogy a nyomtatványt feldolgozzák.

We replaced that with a web form,

Mi ezt egy webes űrlappal helyettesítettük,

and now most veterans find out

és a legtöbb veterán tíz percen belül megtudhatja,

if they can get access to their health benefits

hogy jogosult-e

in 10 minutes.

egészségügyi juttatásra.

(Applause)

(Taps)

Here's another launch that I'm proud of.

Itt egy másik büszkeségem.

We worked with the Small Business Administration

A Small Business Administrationnel

to move one of their systems from paper to digital.

az egyik rendszerük digitalizálásán dolgoztunk.

So this is a picture from before,

Szóval ez egy kép a változtatás előtt,

and this is afterwards.

ez pedig utána.

Same cubicles, same people,

Ugyanazok a fülkék, ugyanazok az emberek,

just a better system for everyone.

csak ez a rendszer mindenkinek jobb.

At one point, we wanted to celebrate modernizing a different system,

Egyszer egy másik rendszer modernizálását akartuk megünnepelni,

and so we went to a local grocery store

bementünk egy helyi boltba,

and we said, "Can you make a cake

és ezt kértük: "Készítene egy tortát

and decorate it with the form that we've digitized?"

azzal az űrlappal díszítve, melyet digitalizáltunk?"

And the grocery store got really weirded out by that request.

A bolt furcsán fogadta a kérésünket.

They wanted a letter on official government letterhead.

Egy levelet akartak, hivatalos kormányzati fejléccel.

Well, we work for the government, so we wrote a letter that said,

A kormánynak dolgozunk, így írtunk egy levelet, melyben ez állt:

"You can use this public-domain form

"Használhatja ezt a nyilvános űrlapot

on a cake for celebratory purposes."

ünnepi célra készített tortákon."

(Laughter)

(Nevetés)

Which led to bad jokes about filling forms out in triplicake.

Ez rossz vicceket szült a "három szintű tortaűrlap" kitöltéséről.

Yes, dad jokes in government.

Igen, fárasztó szóviccek a kormányban.

Now I've talked a lot about paper,

Sokat beszéltem a papírokról,

but we also bring up computer systems that go down.

de dolgozunk elavult számítógépes rendszerek feljavításán is.

We bring in modern technology practices,

Modern technológiai gyakorlatokat vezetünk be,

like user-centered design and the cloud,

például a felhasználóbarát tervezést, a felhőt,

and we also help improve procurement.

és a beszerzés fejlesztésénél is segítünk.

It turns out government buys software

Kiderült, hogy a kormány úgy vásárol szoftvereket,

the same way that it buys chairs and brownies and tanks:

mint székeket, sütiket és tankokat:

from government regulations that are over 1,000 pages long.

több mint ezer oldalas kormányzati szabályzatok alapján.

So yes, there's some stuff that's messed up in government right now.

Igen, van néhány dolog, ami jelenleg zavaros a kormánynál.

But if you think Silicon Valley is the savior in this story,

De ha azt gondolják, hogy a Szilícium-völgy a megmentő,

(Laughs)

(Nevet)

you've got another thing coming.

itt van egy másik dolog.

Some of the best and brightest minds in technology

A legjobb és legfényesebb technológiai elmék

are working on meal-delivery start-ups

ételfutár startupokon dolgoznak,

and scooters

és robogókon,

and how to deliver weed to people better.

meg azon, hogyan lehetne a marihuánát eljuttatni az emberekhez.

Is that really the most important thing to work on right now?

Tényleg ez most a legfontosabb?

Silicon Valley likes to talk about making the world a better place.

A Szilícium-völgy szereti hangoztatni, hogy a világ jobbításán fáradozik.

But you feel your impact in a much more visceral way

De a kormánynál dolgozva sokkal mélyebben átérezzük,

in government.

hogy van hatásunk a dolgokra.

This is somebody whose dad passed away.

Ennek a férfinak meghalt az apja.

He hunted me down on Twitter

Megkeresett a Twitteren, hogy elmondja:

to say that a system that we had improved

a rendszer, melyet fejlesztettünk,

worked well for him during a tough time.

jól működött nála a nehéz időszakban.

Those tough times are when government needs to work well

Az ilyen nehéz időkben fontos, hogy a kormány jól dolgozzon,

and why we need innovation in government.

és ezért van szükségünk újításokra a kormánynál.

Now I have a confession to make.

Most be kell vallanom valamit.

When I came to DC,

Amikor Washingtonba jöttem,

I sometimes used words like bureaucrat.

néha olyan szavakat használtam, mint "bürokrata".

These days,

Manapság inkább azt mondom:

I'm much more likely to use words like civil servant.

"köztisztviselő".

Like Francine, who can make you cry.

Mint Francine, aki meg tud ríkatni.

Or at least, she made me cry,

Vagy legalábbis engem megríkatott,

because she's so inspiring.

mert annyira lelkesítő tud lenni.

I am also deeply, fiercely proud of my colleagues.

Nagyon büszke vagyok a munkatársaimra is.

They will work through illogical situations

Abszurd körülmények között dolgoznak,

and put in late nights to get to the right result.

és éjszakába nyúlóan fáradoznak a helyes megoldás megtalálásán.

The government can't pay huge salary bonuses,

A kormány nem tud magas prémiumot fizetni,

so we ended up making our own awards.

így végül magunkat jutalmazzuk.

Our mascot is a crab named Molly.

A kabalánk egy Molly nevű tarisznyarák.

And so that award is actually a crab-shaped purse,

És így a jutalmunk tulajdonképpen

egy fémlemezre csavarozott rák alakú erszény.

screwed into sheet metal.

These days, I believe less in silver bullets

Manapság már kevésbé hiszek a csodákban,

that are going to fix everything.

melyek mindent megoldanak.

I believe more

Inkább azokban az emberekben hiszek,

in the people who show up to help.

akik eljönnek segíteni.

If you're looking for something deeply meaningful --

Aki valami mélyértelmű dolgot keres –

and full disclosure, sometimes incredibly frustrating --

és teljes körű tájékoztatást, ami néha elképesztően frusztráló –,

here's what you need to know.

itt van, amit tudnia kell.

There is something difficult

Van abban valami bonyolult,

and messy and vital and magical happening

zavaros, élénk és varázslatos,

when civil servants partner with technologists

amikor a köztisztviselők a technológusok partnerei

at the city and state and national level.

városi, állami és nemzeti szinten.

You don't have to do it forever.

Nem kell örökké csinálni.

But you can make a difference in public service

De változást hozhat a hivatali szolgáltatásokban,

right now.

azonnal.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)