What happens when a Silicon Valley technologist works for the government | Matt Cutts

Translator: Maha M Reviewer: Umar Anjum

Hi everybody.

سب کو سلام پہنچے۔

My name is Matt Cutts,

میرا نام میٹ کٹس ہے،

and I worked at Google for almost 17 years.

اور میں نے گوگل میں تقریبا 17 سال کام کیا۔

As a distinguished engineer there,

وہاں ایک ممتاز انجینئر کی حیثیت سے،

I was pretty close to the top of the Silicon Valley ecosystem.

میں سلیکن ویلی کے ماحولیاتی نظام کے بہت قریب تھا۔

Then I decided to follow some inspiring folks

پھر میں نےکچھ متاثر کن لوگوں کی پیروی کرنے کا فیصلہ کیا

and do a short tour at the US Digital Service.

اور ایک مختصر سفر کیا یو ایس ڈیجیٹل سروس میں۔

That's the group of geeks that helped rescue HealthCare.gov

یہ نرالوں کا گروہ ہے جس نے HealthCare.gov کو بچانے میں مدد کی

when that website went down hard in 2013.

جب وہ ویب سائٹ 2013 میں بہت نیچے چلی گئی تھی۔

Yeah.

جی۔

So I signed up for a three-to-six-month tour,

تو میں تین سے چھ ماہ کے عرصے کے لئے شامل ہوا،

and almost three years later,

اور تقریبا تین سال بعد،

I'm still in Washington DC,

میں ابھی بھی واشنگٹن ڈی سی میں ہوں،

working for the federal government,

وفاقی حکومت کے لئے کام کرتا ہوں،

because the government really needs technologists right now.

کیونکہ حکومت کو واقعی میں ابھی تکنیکی ماہرین کی ضرورت ہے۔

At my old job,

اپنی پرانی نوکری پر،

every room had videoconferencing

ہر کمرے میں ویڈیو کانفرنسنگ ہوتی تھی

integrated with calendars,

کیلنڈرز کے ساتھ مربوط،

power cables were built right into the furniture.

بجلی کی تاریں بالکل فرنیچر میں تعمیر کی گئیں تھیں۔

When I moved to a government agency,

جب میں کسی سرکاری ایجنسی میں چلا گیا،

مجھے فون کانفرنس کا انتظام کرنے کے لیے ایک شخص کو فون کرنا پڑا۔

I had to call a person to set up a phone conference.

And when we moved to a new office,

اور جب ہم کسی نئے دفتر میں چلے گئے،

we didn't have furniture for a while,

کچھ عرصے کے لئے فرنیچر ہی نہیں تھا،

so we set up the phone on a trash can.

لہذا ہم نے فون کو ردی کی ٹوکری کے اوپر رکھا۔

One of the things that surprised me, whenever I moved to DC,

ایک ایسی چیز جس نے مجھے حیران کیا، جب بھی میں ڈی سی گیا،

is how much the government still has to deal with paper.

حکومت کو ابھی تک کتنے کاغذ کے ساتھ نمٹنا ہوتا ہے۔

یہ ایک سہولت ہے ونسٹن سیلم میں،

This is a facility in Winston-Salem,

North Carolina,

شمالی کیرولائنا،

where people were worried

جہاں لوگ پریشان تھے

that the building might be structurally unsound

کہ عمارت کا ڈھانچہ کمزور ہوسکتا ہے

from the weight of all that paper.

اس تمام کاغذ کے وزن سے۔

Yeah.

ہاں۔

Paper has some downsides.

کاغذ میں کچھ کمیاں ہوتی ہے۔

Here's a pop quiz:

چلیں ایک غیر متوقع امتحان لیتے ہیں۔

If your last name starts with H or higher,

اگر آپ کا آخری نام ایچ یا اس سے آگے سے شروع ہوتا ہے ،

H or higher, would you raise your hand?

ایچ یا اس سے آگے، کیا آپ اپنا ہاتھ اٹھائیں گے؟

Wow.

زبردست.

I have some bad news:

میرے پاس کچھ بری خبر ہے:

Your veteran records might have been destroyed

آپ کے فوجی ریکارڈ شاید تباہ ہو گئے ہیں

in a fire in 1973.

1973 میں آگ کی وجہ سے۔

(Laughter)

(قہقہے)

Yeah.

ہاں۔

Paper processes are also slower and more prone to errors.

کاغذات کے عمل آہستہ اور غلطیوں کا زیادہ خطرہ رکھتے ہیں.

If you're a veteran

اگر آپ فوجی ہیں

and you're applying for your health benefits

اور صحت سے متعلق فوائد کی درخواست دے رہے ہیں

using a paper form,

کاغذ استعمال کرتے ہوئے،

you might have to wait months for that form to be processed.

تو آپ کو مہینوں انتظار کرنا پڑ سکتا ہے۔

We replaced that with a web form,

ہم نے اسے ویب فارم سے تبدیل کیا،

and now most veterans find out

زیادہ سابق فوجیوں کو پتہ چل جاتا ہے

if they can get access to their health benefits

اگر ان کو صحت سے متعلق فوائد حاصل ہوسکتے ہیں

in 10 minutes.

دس منٹ میں۔

(Applause)

(تالیاں)

Here's another launch that I'm proud of.

یہ ایک اور آغاز ہے جس پر مجھے فخر ہے۔

We worked with the Small Business Administration

ہم نے چھوٹے کاروبار کی انتظامیہ کے ساتھ کام کیا

to move one of their systems from paper to digital.

ان کا ایک نظام کاغذ سے ڈیجیٹل پر منتقل کرنے کے لئے۔

So this is a picture from before,

تو یہ پہلے کی تصویر ہے،

and this is afterwards.

اور یہ بعد میں ہے۔

Same cubicles, same people,

وہی کمرہ، وہی لوگ،

just a better system for everyone.

ہر ایک کے لئے صرف ایک بہتر نظام۔

At one point, we wanted to celebrate modernizing a different system,

ایک موقع پر، ہم ایک مختلف نظام کی خوشی منانا چاہتے تھے،

and so we went to a local grocery store

اور اس طرح ہم ایک بیکری پر گئے

and we said, "Can you make a cake

اورکہا، "کیا آپ کیک بنا سکتے ہیں؟

and decorate it with the form that we've digitized?"

اور اسے سجائیں ایک فارم سے کہ ہم ڈیجیٹل ہو گئے ہیں؟"

And the grocery store got really weirded out by that request.

اور بیکری والے اس درخواست سے حیران و پریشان ہو گئے۔

They wanted a letter on official government letterhead.

وہ ایک خط چاہتے تھے سرکاری لیٹر ہیڈ پر۔

Well, we work for the government, so we wrote a letter that said,

کیونکہ ہم حکومت کے لیے کام کرتے ہیں، ہم نے ایک خط لکھا، جس پر لکھا تھا،

"You can use this public-domain form

"آپ یہ عوامی ڈومین فارم استعمال کرسکتے ہیں

on a cake for celebratory purposes."

جشن منانے کے مقاصد کے لئے کیک پر۔ "

(Laughter)

(قہقہے)

Which led to bad jokes about filling forms out in triplicake.

جس کی وجہ سے کیک پر فارم بھرنے کے برے مذاق شروع ہوےٴ۔

Yes, dad jokes in government.

ہاں، روایتی ابو والے مذاق حکومت میں۔

Now I've talked a lot about paper,

اب میں نے کاغذ کے بارے میں بہت بات کی ہے،

but we also bring up computer systems that go down.

لیکن ہم نیچے جاتے کمپیوٹر نظاموں کو بھی اوپر لاتے ہیں۔

We bring in modern technology practices,

ہم جدید ٹکنالوجی کے طریقہ کار لاتے ہیں،

like user-centered design and the cloud,

جیسے صارف مرکوز ڈیزائن اور بادل،

and we also help improve procurement.

اور ہم خریداری کو بہتر بنانے میں بھی مدد کرتے ہیں۔

It turns out government buys software

یہ پتہ چلتا ہے کہ حکومت سافٹ ویئر خریدتی ہے

the same way that it buys chairs and brownies and tanks:

جس طرح سے یہ کرسیاں، براؤنیز اور ٹینک خریدتی ہے:

from government regulations that are over 1,000 pages long.

سرکاری ضوابط سے جو ایک ہزار صفحات لمبے ہیں۔

So yes, there's some stuff that's messed up in government right now.

تو ہاں، وہاں کچھ چیزیں ہیں جو ابھی حکومت میں گڑبڑ ہیں۔

But if you think Silicon Valley is the savior in this story,

لیکن اگر آپ کو لگتا ہے کہ سلیکن ویلی اس کہانی میں نجات دہندہ ہے،

(Laughs)

(قہقہ)

you've got another thing coming.

آپ کو ایک اور چیز ملنے والی ہے۔

Some of the best and brightest minds in technology

کچھ بہترین اور روشن ترین ذہن ٹکنالوجی میں

are working on meal-delivery start-ups

کھانے کی فراہمی کے آغاز پر کام کر رہے ہیں

and scooters

اور سکوٹرز

and how to deliver weed to people better.

اور لوگوں کو بہتر طریقے سے بھنگ پینچانے کا طریقہ۔

Is that really the most important thing to work on right now?

کیا واقعی یہ سب سے اہم چیز ہے، ابھی کام کرنے کے لئے؟

Silicon Valley likes to talk about making the world a better place.

سلیکن ویلی دنیا کو ایک بہتر جگہ بنانے کے بارے میں بات کرنا پسند کرتی ہے۔

But you feel your impact in a much more visceral way

لیکن آپ اپنا اثر محسوس کرتے ہیں ایک بہت زیادہ مخفی انداز میں

in government.

حکومت میں۔

This is somebody whose dad passed away.

یہ کوئی ہے جس کے والد انتقال کر گئے ہیں۔

He hunted me down on Twitter

اس نے مجھے ٹویٹر پر ڈھونڈا

to say that a system that we had improved

یہ کہنے کے لیے کہ ہمارا نظام بہتر ہوا ہے

worked well for him during a tough time.

مشکل وقت میں اس کے لئے اچھا کام کیا۔

Those tough times are when government needs to work well

وہ مشکل وقت ہیں جب حکومت کو اچھی طرح سے کام کرنے کی ضرورت ہو

and why we need innovation in government.

اور ہمیں حکومت میں جدت کی ضرورت کیوں ہے۔

Now I have a confession to make.

اب مجھے کچھ اعتراف کرنا ہے۔

When I came to DC,

جب میں ڈی سی آیا،

I sometimes used words like bureaucrat.

میں نے بعض اوقات بیوروکریٹ جیسے الفاظ استعمال کیے۔

These days,

آج کل،

I'm much more likely to use words like civil servant.

بہت زیادہ امکان ہے کہ میں سرکاری ملازم جیسے الفاظ استعمال کروں۔

Like Francine, who can make you cry.

فرانسائن کی طرح، جو آپ کو رلا سکتی ہے۔

Or at least, she made me cry,

یا کم سے کم، اس نے مجھے رلایا،

because she's so inspiring.

کیونکہ وہ بہت متاثر کن ہے۔

I am also deeply, fiercely proud of my colleagues.

مجھے بھی دل کی گہرائیوں سے، اپنے ساتھیوں پر انتہائی فخر ہے۔

They will work through illogical situations

وہ کام کریں گے غیر منطقی حالات میں بھی

and put in late nights to get to the right result.

اور رات گئے تک صحیح نتیجہ حاصل کرنے کے لئے.

The government can't pay huge salary bonuses,

حکومت ادا نہیں کر سکتی بھاری تنخواہ کے بونس،

so we ended up making our own awards.

لہذا ہم نے اپنے ایوارڈز بنا لیے۔

Our mascot is a crab named Molly.

ہمارا نشان مولی نامی ایک کیکڑا ہے۔

And so that award is actually a crab-shaped purse,

اور اس طرح یہ ایوارڈ اصل میں ہے ایک کیکڑے کی طرح بنا ہوا پرس،

screwed into sheet metal.

دھاتی چادر میں کسے ہوئے۔

These days, I believe less in silver bullets

ان دنوں ، میں کم یقین کرتا ہوں چاندی کی گولیوں میں

that are going to fix everything.

جو سب کچھ ٹھیک کرنے جا رہی ہیں۔

مجھے زیادہ یقین ہے

I believe more

in the people who show up to help.

لوگوں پر جو مدد کرنے کے لئے آتے ہیں۔

If you're looking for something deeply meaningful --

اگر آپ کچھ ڈھونڈ رہے ہیں گہرا معنی خیز --

and full disclosure, sometimes incredibly frustrating --

اور مکمل انکشاف، کبھی کبھی حیرت انگیز طور پر مایوس کن --

here's what you need to know.

یہاں آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے۔

There is something difficult

کچھ مشکل ہے

and messy and vital and magical happening

اور گندا اور اہم اور جادوئی ہے

when civil servants partner with technologists

جب سرکاری ملازمین شراکت دار ہوں تکنیکی ماہرین کے ساتھ

at the city and state and national level.

شہری اور ریاستی اور قومی سطح پر۔

You don't have to do it forever.

آپ کو ہمیشہ کے لئے نہیں کرنا ہے۔

But you can make a difference in public service

لیکن آپ فرق پیدا کر سکتے ہیں عوامی خدمت میں

right now.

ابھی.

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)