Jonathan Drori: The beautiful tricks of flowers

Jonathan Drori: Çiçeklerin harika numaraları

Çeviri: Serap Çakıl Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Do you know

Ne kadar

how many species of flowering plants there are?

çiçek veren bitki türü olduğunu biliyor musunuz?

There are a quarter of a million -- at least those are the ones we know about --

Çeyrek milyon kadar var - en azından bizim bildiğimiz kadarı bunlar -

a quarter of a million species of flowering plants.

çeyrek milyon çiçek veren bitki türü.

And flowers are a real bugger.

Ve çiçekler gerçekten haylazdır.

They're really difficult for plants to produce.

Çiçekler için üremesi gerçekten zordur.

They take an enormous amount of energy and a lot of resources.

İnanılmaz derecede enerji ve bir çok kaynak kullanımı gerekir.

Why would they go to that bother?

Peki neden bu zahmete katlanırlar?

And the answer of course, like so many things in the world,

Ve cevap elbette, dünyadaki bir çok şey gibi,

is sex.

sekstir.

I know what's on your mind when you're looking at these pictures.

Bu resimlere bakarken zihninizden neler geçtiğini biliyorum.

And the reason that sexual reproduction is so important --

Ve üremenin bu kadar önemli olmasının nedeni -

there are lots of other things that plants can do to reproduce.

bitkilerin üreyebilmeleri için yapabilecekleri birçok başka şey var.

You can take cuttings;

Aşılama yapabilirsiniz;

they can sort of have sex with themselves;

bir nevi kendileriyle seks yapabilirler;

they can pollinate themselves.

kendi kendilerini dölleyebilirler.

But they really need to spread their genes

Ancak gerçekte kendi genlerini diğerleriyle

to mix with other genes

karıştırmaya ihtiyaçları vardır,

so that they can adapt to environmental niches.

böylece çevresel ekolojik konumlara uyum sağlayabilirler.

Evolution works that way.

Evrim bu şekilde çalışır.

Now the way that plants transmit that information

Bitkilerin bilgiyi iletme biçimi

is through pollen.

polenler aracılığıyla olur.

Some of you may have seen some of these pictures before.

Bazılarınız bu resimleri daha önce görmüş olabilirsiniz.

As I say, every home should have a scanning electron microscope

Dediğim gibi, bunları görebilmek için her evde bir görüntüleme

to be able to see these.

elektron mikroskobu olmalı.

And there is as many different kinds of pollen

Ve çiçek açan bitkiler olduğu gibi

as there are flowering plants.

bir çok farklı türde polen var.

And that's actually rather useful for forensics and so on.

Ve bu aslında adli tıp ve başkaları için oldukça faydalı.

Most pollen that causes hay fever for us

Bizde bahar nezlesine neden olan polenlerin çoğu

is from plants that use the wind

polen yaymak için rüzgarı kullanan

to disseminate the pollen,

bitkilerden gelir.

and that's a very inefficient process,

Ve bu çok verimsiz bir süreçtir,

which is why it gets up our noses so much.

bu nedenle burunlarımıza bu kadar fazla girer.

Because you have to chuck out masses and masses of it,

Çünkü çok çok miktarda poleni dışarı atmalısınız,

hoping that your sex cells, your male sex cells,

polen içinde yer alan üreme hücrelerinizin,

which are held within the pollen,

erkek üreme hücrelerinizin

will somehow reach another flower just by chance.

bir şekilde, sadece şansla, başka bir çiçeğe ulaşmasını umarak.

So all the grasses, which means all of the cereal crops,

Yani tüm çimenler, bu da tüm tahıl ürünleri anlamına geliyor,

and most of the trees

ve ağaçların çoğu,

have wind-borne pollen.

rüzgarla taşınan polenlere sahiptir.

But most species

Ama çoğu tür

actually use insects to do their bidding,

aslında böcekleri kendi amaçları için kullanır.

and that's more intelligent in a way,

Ve bu daha zekicedir bir anlamda,

because the pollen, they don't need so much of it.

çünkü polenin, çok fazlasına ihtiyaçları olmaz bu şekilde.

The insects

Böcekler ve

and other species

diğer türler

can take the pollen,

poleni alabilir,

transfer it directly to where it's required.

ihtiyacı olan yere direk olarak ulaştırabilir.

So we're aware, obviously, of the relationship

Yani, açıkça, böcekler ve bitkiler arasındaki

between insects and plants.

ilişkinin farkındayız.

There's a symbiotic relationship there,

Burada simbiyotik bir ilişki var,

whether it's flies or birds or bees,

kuşların ya da arıların uçuşları olsun,

they're getting something in return,

karşılığında bir şey alırlar,

and that something in return is generally nectar.

ve bu karşılığında aldıkları şey genel olarak nektardır.

Sometimes that symbiosis

Bazen simbiyoz harika

has led to wonderful adaptations --

adaptasyonlara yol açar -

the hummingbird hawk-moth

atmaca ağızlı sinekkuşu güvesinin

is beautiful in its adaptation.

adaptasyonunda çok güzeldir.

The plant gets something,

Bitki bir şey elde eder,

and the hawk-moth spreads the pollen somewhere else.

ve atmaca ağızlı polenleri başka yerlere taşır.

Plants have evolved

Bitkiler şurada burada

to create little landing strips here and there

yollarını kaybedebilecek arılar için

for bees that might have lost their way.

küçük iniş çizgileri yaratmak üzere evrimleşmişlerdir.

There are markings on many plants

Bir çok bitkide, diğer böceklere benzeyen

that look like other insects.

işaretler vardır.

These are the anthers of a lily,

Bunlar bir müge çiçeğinin anterleri,

cleverly done

zekice yapılmış

so that when the unsuspecting insect

böylece kuşkulanmayan böcek

lands on it,

konduğunda,

the anther flips up and whops it on the back

eğilir ve, daha sonra başka bir bitkiye

with a great load of pollen that it then goes to another plant with.

gidecek olan büyük bir miktarda poleni, sırtına yavaşça vurur.

And there's an orchid

Ve burada size çeneleri

that might look to you as if it's got jaws,

varmış gibi görünebilecek olan bir orkide var.

and in a way, it has; it forces the insect to crawl out,

Bir anlamda, vardır; böceği sürünerek çıkmaya zorlar,

getting covered in pollen that it takes somewhere else.

başka bir yere taşıyacağı polene bulanmış bir halde.

Orchids: there are 20,000, at least,

Orkideler: en az 20.000 orkide çeşidi

species of orchids --

vardır - şaşırtıcı,

amazingly, amazingly diverse.

şaşırtıcı derecede çeşitli.

And they get up to all sorts of tricks.

Ve bunlar her türlü numarayı yaparlar.

They have to try and attract pollinators

İsteklerini yaptırabilmek için denemek ve

to do their bidding.

taşıyıcıları çekmek zorundadırlar.

This orchid, known as Darwin's orchid,

Bu orkide, Darwin orkidesi olarak bilinir,

because it's one that he studied

çünkü bu onun üzerinde çalıştığı

and made a wonderful prediction when he saw it --

ve gördüğünde harika bir tahminde bulunduğu orkide.

you can see that there's a very long nectar tube

Görebileceğiniz gibi çok uzun bir nektar tüpü

that descends down

orkideden aşağıya doğru

from the orchid.

iniyor.

And basically what the insect has to do --

Ve temel olarak böceğin yapmak zorunda olduğu -

we're in the middle of the flower --

çiçeğin ortasındayız-

it has to stick its little proboscis

küçük hortumunu bunun tam ortasına

right into the middle of that

sokmak ve nektara ulaşmak

and all the way down that nectar tube

için nektar tüpünün içine

to get to the nectar.

doğru indirmek.

And Darwin said, looking at this flower,

Ve Darwin, bu çiçeğe bakarak, şöyle dedi,

"I guess something has coevolved with this."

"Bir şeyin bununla birlikte eşevrimleştiğini tahmin ediyorum."

And sure enough,

Ve bekleneceği gibi,

there's the insect.

böyle bir böcek var.

And I mean, normally it kind of rolls it away,

Ve normal olarak bir şekilde yuvarlanıyor,

but in its erect form,

ama dik olduğu durumda,

that's what it looks like.

bu şekilde görünüyor.

Now you can imagine

Şimdi eğer nektar

that if nectar

bitkinin üretmesi için

is such a valuable thing

bu kadar değerli ve pahalı ise

and expensive for the plant to produce

ve bir çok polen taşıyıcısını kendine çekiyorsa,

and it attracts lots of pollinators,

o zaman, tıpkı insan cinselliğinde

then, just as in human sex,

olduğu gibi, insanların kandırmaya

people might start to deceive.

başlayabileceğini tahmin edebilirsiniz.

They might say, "I've got a bit of nectar. Do you want to come and get it?"

Diyebilirler ki, "Biraz nektarım var. Gelip almak ister misin?"

Now this is a plant.

Şimdi, bu bir bitki.

This is a plant here

Buradaki bitki Güney Afrika'daki

that insects in South Africa just love,

bitkilerin bayıldığı bir bitki.

and they've evolved with a long proboscis

Ve dibindeki nektara ulaşmak için

to get the nectar at the bottom.

uzun bir hortumla evrildiler.

And this is the mimic.

Ve bu taklitçi.

So this is a plant that is mimicking the first plant.

Yani bu ilk bitkiyi taklit eden bir bitki.

And here is the long-probosced fly

Ve burada taklitçiden hiç nektar

that has not gotten any nectar from the mimic,

alamayan uzun-hortumlu sinek.

because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some.

Çünkü taklitçi hiç nektar vermiyor. O ise biraz alabileceğini düşünüyor.

So not only has the fly

Böylece sadece sinek

not got the nectar from the mimic plant,

taklitçi bitkiden nektar almamakla kalmıyor,

it's also -- if you look very closely

aynı zamanda - eğer tam başının sonuna

just at the head end, you can see that it's got a bit of pollen

yakından bakarsanız, başka bir bitkiye taşınacak olan

that it would be transmitting to another plant,

bir parça polen olduğunu görebilirsiniz,

if only some botanist hadn't come along

eğer bazı bitki bilimciler gelip

and stuck it to a blue piece of card.

onu mavi bir karta yapıştırmamış olsalardı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Now deceit carries on through the plant kingdom.

Şimdi hilekarlık bitki krallığında hüküm sürmeye devam ediyor.

This flower with its black dots:

Siyah noktalarıyla bu çiçek:

they might look like black dots to us,

bize siyah noktacıklar gibi görünebilir,

but if I tell you, to a male insect of the right species,

ama eğer size söylersem ki doğru türün erkek böceklerine,

that looks like two females

bunlar gerçekten, gerçekten

who are really, really hot to trot.

kırıtarak yürüyen iki ateşli dişi gibi görünüyorlar.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And when the insect gets there and lands on it,

Ve böcek buraya gelip üzerine konduğunda,

dousing itself in pollen, of course, that it's going to take to another plant,

kendini polene batırdığında, elbette, başka bir bitkiye taşıyacak,

if you look at the every-home-should-have-one scanning electron microscope picture,

eğer her-evde-bir-elektron-mikroskobu-olmalı fotoğrafına bakarsanız,

you can see that there are actually some patterning there,

burada aslında bir örüntüleme olduğunu görebilirsiniz,

which is three-dimensional.

üç boyutlu bir örüntüleme.

So it probably even feels good for the insect,

Yani muhtemelen böcek çok iyi hissediyor,

as well as looking good.

aynı zamanda güzel görünüyor.

And these electron microscope pictures --

Ve bu elektron mikroskobu resimleri -

here's one of an orchid mimicking an insect --

Burada orkidelerden biri bir böceği taklit ediyor -

you can see that different parts of the structure

yapısının farklı parçalarının sizin gözünüz için

have different colors and different textures to our eye,

farklı renklere ve farklı dokulara sahip olduğunu görebilirsiniz,

have very, very different textures

böceğin görebileceği çok, çok

to what an insect might perceive.

farklı dokulara sahip.

And this one is evolved to mimic

Ve bu ise bazı böceklerin üzerinde

a glossy metallic surface

görebileceğiniz parlak metalik

you see on some beetles.

bir yüzeyi taklit etmeye evirilmiş.

And under the scanning electron microscope,

Ve taramalı elektron mikroskobunun altında,

you can see the surface there --

buradaki yüzeyi görebilirsiniz -

really quite different from the other surfaces we looked at.

baktığımız diğer yüzeylerden gerçekten oldukça farklı.

Sometimes the whole plant

Bazen tüm bitki bir böceği taklit eder,

mimics an insect, even to us.

hatta bize karşı bile.

I mean, I think that looks like some sort of flying animal or beast.

Yani, bu uçan bir tür hayvana ya da yaratığa benziyor sanıyorum.

It's a wonderful, amazing thing.

Harika, şaşırtıcı bir şey.

This one's clever. It's called obsidian.

Buradaki zeki biri. Obsidiyen deniyor.

I think of it as insidium sometimes.

Bunu bazen insidiyum gibi düşünüyorum.

To the right species of bee,

Doğru arı türü için,

this looks like another very aggressive bee,

bu çok agresif diğer bir arı gibi görünebilir,

and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away,

ve gidip kafasını defalarca vurarak bir çok defa deneyip başından savmaya çalışıyor

and, of course, covers itself with pollen.

ve elbette kendini polenle kaplıyor.

The other thing it does

Başka yaptığı şey şu,

is that this plant mimics another orchid

bu bitki böcekler için harika bir yiyecek

that has a wonderful store

deposu olan diğer bir orkideyi

of food for insects.

taklit ediyor.

And this one doesn't have anything for them.

Ve bunun onlar için hiçbir şeyi yok.

So it's deceiving on two levels --

Yani iki düzeyde kandırıyor -

fabulous.

müthiş.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Here we see ylang ylang,

Burada, birçok parfümün

the component of many perfumes.

içeriğinde olan ylang ylangı görüyoruz.

I actually smelt someone with some on earlier.

Aslında az önce birisinden biraz kokladım.

And the flowers don't really have to be that gaudy.

Ve çiçekler gerçekten bu kadar aşırı süslü olmak zorunda değil.

They're sending out a fantastic array of scent

Onu alabilecek herhangi bir böceğe bir dizi

to any insect that'll have it.

fantastik koku yolluyorlar.

This one doesn't smell so good.

Bu çok iyi kokmuyor.

This is a flower

Bu gerçekten,

that really, really smells pretty nasty

gerçekten bayağı kötü kokan bir bitki

and is designed, again, evolved,

ve yine leş çiçeği gibi görünmek üzere

to look like carrion.

tasarlanmış, evrilmiş.

So flies love this.

Yani sinekler buna bayılıyor.

They fly in and they pollinate.

Üzerine uçuyor ve polenleri yayıyorlar.

This, which is helicodiceros,

Bu, bu helicodiceros,

is also known as dead horse arum.

ölü at zambağı olarak da bilinir.

I don't know what a dead horse actually smells like,

Ölü bir atın aslında nasıl koktuğunu bilmiyorum,

but this one probably smells pretty much like it.

ama bu muhtemelen ona benzer kokuyor.

It's really horrible.

Gerçekten korkunç.

And blowflies just can't help themselves.

Ve etsinekleri kendilerine engel olamıyorlar.

They fly into this thing,

Bu şeyin içine doğru uçuyorlar,

and they fly all the way down it.

ve ta dibine kadar uçuyorlar.

They lay their eggs in it,

Yumurtalarını içine bırakıyorlar,

thinking it's a nice bit of carrion,

hoş bir parça leş olduğunu düşünerek,

and not realizing that there's no food for the eggs, that the eggs are going to die,

ve yumurtalar için hiç yiyeceğin olmadığını, yumurtaların öleceğini, fark etmeyerek,

but the plant, meanwhile, has benefited,

ama bitki, bu arada, faydalanıyor,

because the bristles release

çünkü kıllar serbest bıraktığında

and the flies disappear

sinekler sonraki çiçeği

to pollinate the next flower -- fantastic.

tozlamak üzere ortadan kayboluyor - fantastik.

Here's arum, arum maculatum,

Buradaki yılanyastığı,

"lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country.

lordlar ve leydiler, ya da bu ülkedeki adıyla dana ayağı.

I photographed this thing last week in Dorset.

Bu şeyi geçen hafta Dorset'te fotoğrafladım.

This thing heats up

Bu şey çevresindeki ısıyı

by about 15 degrees above ambient temperature --

yaklaşık 15 derece artırıyor -

amazing.

inanılmaz.

And if you look down into it,

Ve eğer yukarıdan içine doğru bakarsanız,

there's this sort of dam past the spadix,

spadiksi geçtiğinde bir nevi bir hazne var,

flies get attracted by the heat --

sıcaklık sinekleri çekiyor -

which is boiling off volatile chemicals, little midges --

buharlaşan kimyasallarla kaynayan bir hazne, küçük sinekçikler -

and they get trapped underneath in this container.

ve bu muhafaza içinde kısılıp kalıyorlar.

They drink this fabulous nectar

Bu muhteşem nektarı içiyorlar

and then they're all a bit sticky.

ve sonra hepsi biraz yapış yapış oluyor.

At night they get covered in pollen,

Gece polenle kaplanıyorlar,

which showers down over them,

onların üzerine boca oluyor,

and then the bristles that we saw above,

ve sonra yukarıda gördüğümüz kıllar,

they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen --

bir nevi iniyorlar ve tüm bu sinekleri salıyorlar, polenle kaplanmış halde -

fabulous thing.

muhteşem bir şey.

Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites.

Şimdi eğer bunun muhteşem olduğunu düşünüyorsanız, bu benim favorilerimden.

This is the philodendron selloum.

Bu philodendron selloum.

For anyone here from Brazil, you'll know about this plant.

Brezilya’dan gelenler, bu bitkiyi tanıyacaksınız.

This is the most amazing thing.

En şaşırtıcı şeylerden.

That sort of phallic bit there

Buradaki bir nevi fallik parça

is about a foot long.

yaklaşık bir ayak boyunda.

And it does something

Ve bildiğim hiçbir bitkinin

that no other plant that I know of does,

yapmadığı bir şey yapıyor,

and that is that when it flowers --

ve o da şu; çiçek açtığında -

that's the spadix in the middle there --

burada ortadaki spadiks -

for a period of about two days,

yaklaşık iki günlük bir sürede,

it metabolizes in a way

az çok memelilere benzer

which is rather similar to mammals.

bir şekilde metabolize ediyor.

So instead of having starch,

Yani çiçekler için yiyecek demek

which is the food of plants,

olan nişasta üretmek yerine,

it takes something rather similar to brown fat

kahverengi şekere benzer bir şeyi alıp

and burns it at such a rate

öyle bir hızda yakıyor ki,

that it's burning fat, metabolizing,

yağ yakıyor yani, küçük bir kedinin

about the rate of a small cat.

hızında metabolize ediyor.

And that's twice the energy output, weight for weight,

Ve bu bir sinekkuşunun enerjisinin iki katı,

than a hummingbird --

kilo kilo hesaplandığında -

absolutely astonishing.

kesinlikle şaşırtıcı.

This thing does something else which is unusual.

Bu şey alışılmışın dışında bir şey yapıyor.

Not only will it raise itself to 115 Fahrenheit,

Sadece kendisini, iki gün için, 42 ya da 44 santigrat

43 or 44 degrees Centigrade, for two days,

dereceye çıkarmakla kalmıyor

but it keeps constant temperature.

aynı zamanda sabit bir sıcaklıkta da tutuyor.

There's a thermoregulation mechanism in there

Sabit sıcaklığı koruyan bir termoregülasyon

that keeps constant temperature.

mekanizması var burada.

"Now why does it do this," I hear you ask.

Şimdi, neden bunu yapıyor? Sorduğunuzu duyar gibiyim.

Now wouldn't you know it,

Acaba bilmez misiniz,

there's some beetles that just love to make love at that temperature.

bazı böcekler bu sıcaklıkta aşk yapmaya bayılır.

And they get inside, and they get it all on.

Ve içeri girerler ve mercimeği fırına verirler.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And the plant showers them with pollen,

Ve bitki onları polenle yıkar,

and off they go and pollinate.

ve onlar da çıkar ve polenleri dağıtır.

And what a wonderful thing it is.

Ne kadar harika bir şeydir bu.

Now most pollinators

Düşünebildiğimiz

that we think about are insects,

polen taşıyıcıların çoğu böceklerdir,

but actually in the tropics,

ama aslında tropiklerde,

many birds and butterflies pollinate.

birçok kuş ve kelebek polen taşır.

And many of the tropical flowers are red,

Ve tropikal çiçeklerin birçoğu kırmızıdır,

and that's because butterflies and birds

bunun nedeni kelebeklerin ve kuşların

see similarly to us, we think,

bize benzer şekilde görmeleridir,

and can see the color red very well.

diye düşünüyoruz, ve kırmızıyı çok iyi görebilirler.

But if you look at the spectrum,

Ama spektruma baktığınızda,

birds and us, we see red, green and blue

kuşlar ve biz, kırmızı, yeşil ve maviyi görebiliyoruz

and see that spectrum.

ve spektrumu görebiliyoruz.

Insects see green, blue and ultraviolet,

Böcekler yeşil, mavi ve ultraviyoleyi görürler

and they see various shades of ultraviolet.

ve ultraviyolenin çeşitli tonlarını görürler.

So there's something that goes on off the end there.

Yani burada sonunda yolundan sapan bir şey var.

"And wouldn't it be great if we could somehow see what that is," I hear you ask.

"Ve bunun ne olduğunu bir şekilde görebilsek ne kadar harika olurdu," dediğinizi duyar gibiyim.

Well yes we can.

Peki, evet, yapabiliriz.

So what is an insect seeing?

Peki, bir böceğin gördüğü nedir?

Last week I took these pictures of rock rose,

Geçen hafta kaya gülünün, helianthemum'un

helianthemum, in Dorset.

bu fotoğraflarını çektim Dorset'te.

These are little yellow flowers like we all see,

Bunlar hepimizin gördüğü sarı küçük çiçekler,

little yellow flowers all over the place.

her yerde sarı küçük çiçekler.

And this is what it looks like with visible light.

Ve bu görülebilir ışıkla nasıl göründükleri.

This is what it looks like if you take out the red.

Bu eğer kırmızıyı çıkarırsanız nasıl görüneceği.

Most bees don't perceive red.

Çoğu arı kırmızıyı algılamaz.

And then I put some ultraviolet filters on my camera

Ve sonra fotoğraf makineme bazı ultraviyole filtreleri koydum

and took a very, very long exposure

ve ultraviyole ışığın belirli frekanslarında

with the particular frequencies of ultraviolet light

çok, çok uzun pozlayarak bunları çektim

and this is what I got.

ve elde ettiğim bu.

And that's a real fantastic bull's eye.

Ve bu gerçekten fantastik bir tepecamı.

Now we don't know

Bir arının ne gördüğünü

exactly what a bee sees,

tam olarak bilemiyoruz,

any more than you know what I'm seeing

benim bunu kırmızı olarak nitelendirdiğimde

when I call this red.

gördüğümü bildiğinizden fazlası değil.

We can't know what's going on in -- let alone an insect's --

İçeride neler olduğunu bilemeyiz, bırakın bir böceğin,

another human being's mind.

bir insanın zihninde olanları da.

But the contrast will look something like that,

Ama tersi şöyle bir şekilde görünecek.

so standing out a lot from the background.

Arka plandan çok fazla bir şekilde ayrışarak.

Here's another little flower --

Burada başka bir küçük çiçek -

different range of ultraviolet frequencies,

farklı aralıkta ultraviyole frekansları,

different filters

polen taşıyıcılarla

to match the pollinators.

eşleşecek farklı filtreler.

And that's the sort of thing that it would be seeing.

Ve bu görülecek olan şeye benzer bir şey.

Just in case you think

Tüm sarı çiçeklerin

that all yellow flowers have this property --

bu niteliğe sahip olduğunu düşünme ihtimalinize karşı -

no flower was damaged in the process of this shot;

bu çekim sürecinde hiçbir çiçek zarar görmemiştir;

it was just attached to the tripod,

sadece tripoda tutturulmuştur,

not killed --

öldürülmemiştir -

then under ultraviolet light,

sonra ultraviyole ışı altında,

look at that.

şuna bakın.

And that could be the basis of a sunscreen

Ve bu bir güneş kreminin temeli olabilir,

because sunscreens work by absorbing ultraviolet light.

çünkü güneş kremleri ultraviyole ışığını emerek çalışır.

So maybe the chemical in that would be useful.

Yani belki bunun içindeki kimyasalın faydası olabilir.

Finally, there's one of evening primrose

Son olarak, Norveç’ten Bjorn Rorslett'in

that Bjorn Rorslett from Norway sent me --

bana yolladığı bir gecesefası çiçeği var -

fantastic hidden pattern.

fantastik gizli örüntü.

And I love the idea of something hidden.

Ve gizli bir şey fikrini seviyorum.

I think there's something poetic here,

Sanıyorum bunda şiirsel bir şey var.

that these pictures taken with ultraviolet filter,

Bu resimler ultraviyole filtresiyle çekildi,

the main use of that filter

bu filtrenin temel kullanımı

is for astronomers to take pictures of Venus --

Venüs'ün fotoğraflarını çeken astronomlar için -

actually the clouds of Venus.

aslında Venüs'ün bulutlarını.

That's the main use of that filter.

Bu filtrenin ana kullanımı bu.

Venus, of course, is the god of love and fertility,

Venüs, elbette, aşk ve doğurganlık tanrıçası,

which is the flower story.

ki bu da çiçeğin öyküsü.

And just as flowers spend a lot of effort

Ve çiçekler polen taşıyıcılarını

trying to get pollinators to do their bidding,

ikna etmek için çokça efor sarf ettikleri gibi,

they've also somehow managed to persuade us to plant great fields full of them

bir şekilde bizi de onlarla dolu geniş tarlalar oluşturmaya ikna etmeyi başardılar;

and give them to each other

ve birbirimize doğum ve

at times of birth and death,

ölüm anlarında,

and particularly at marriage,

özellikle düğünlerde çiçek vermeye

which, when you think of it,

ikna ettiler, ki düşünürseniz

is the moment that encapsulates

bu anlar genetik malzemenin

the transfer of genetic material

bir organizmadan diğerine geçişini

from one organism to another.

sarmalayan anlardır.

Thank you very much.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)