Jonathan Drori: The beautiful tricks of flowers

Translator: Gaurav Gupta Reviewer: Omprakash Bisen

Do you know

क्या आपको पता हैं

how many species of flowering plants there are?

फूल वाले पौधों की कितनी प्रजातियाँ होती हैं?

There are a quarter of a million -- at least those are the ones we know about --

ढाई लाख -- कम से कम इतनो के बारे में हम जानते हैं --

a quarter of a million species of flowering plants.

फूल वाले पौधों की ढाई लाख प्रजातियाँ हैं.

And flowers are a real bugger.

और फूल बहुत बदमाश हैं.

They're really difficult for plants to produce.

पौधों के लिए उन्हें पैदा करना सबसे मुश्किल काम है.

They take an enormous amount of energy and a lot of resources.

इनके लिए बहुत सारी उर्जा और साधन की जरुरत होती हैं.

Why would they go to that bother?

तो वो इतनी परेशानी क्यों उठाते हैं?

And the answer of course, like so many things in the world,

और बेशक जवाब है, जैसे दुनिया में कई चीज़ों के लिए होता है,

is sex.

संभोग.

I know what's on your mind when you're looking at these pictures.

मुझे पता है इन तस्वीरों को देख कर आप के दिमाग में क्या आ रहा है.

And the reason that sexual reproduction is so important --

और इसका कारण है कि यौन प्रजनन इतना महत्वपूर्ण है कि--

there are lots of other things that plants can do to reproduce.

कई चीज़े हैं जो पौधे प्रजनन के लिए कर सकते हैं.

You can take cuttings;

आप पौधों की कलम ले सकते हैं;

they can sort of have sex with themselves;

वो एक प्रकार से अपने आप से संभोग कर सकते हैं;

they can pollinate themselves.

वो अपने आप को अंकुरित कर सकते हैं.

But they really need to spread their genes

लेकिन असल में, उन्हें अपनी प्रजाति को फैलाना होता है

to mix with other genes

दूसरी प्रजातियों के साथ मिश्रण करने के लिए,

so that they can adapt to environmental niches.

ताकि वो पर्यावरण की भिन्नता के साथ मेल बिठा सके.

Evolution works that way.

क्रमिक विकास ऐसे काम करता है.

Now the way that plants transmit that information

अब पौधे जिस प्रकार यह सूचना फैलाते हैं

is through pollen.

वो हैं पुष्प रेणु (pollen) के द्वारा.

Some of you may have seen some of these pictures before.

आप में से कुछ लोगों ने यह तसवीरें पहले देखी होंगी.

As I say, every home should have a scanning electron microscope

मेरा कहना है, हर घर में एक इलेक्ट्रो माइक्रोस्कोप (विद्युत सुक्ष्म-दर्शक-यन्त्र) होना चाहिए

to be able to see these.

इन्हें देखने के लिए.

And there is as many different kinds of pollen

पुष्प रेणु उतने ही प्रकार के हैं

as there are flowering plants.

जितने प्रकार के फूल वाले पौधों की प्रजातियाँ हैं.

And that's actually rather useful for forensics and so on.

और यह फोरेंसिक के लिए बहुत उपयोगी है.

Most pollen that causes hay fever for us

ज़्यादातर पुष्प-रेणु जो हमारे लिए "हे फीवर" का कारण हैं

is from plants that use the wind

उन पौधों से आते हैं जो हवा का इस्तेमाल करते हैं

to disseminate the pollen,

पुष्प-रेणु का प्रसार करने के लिए.

and that's a very inefficient process,

और वह एक बहुत प्रभावहीन प्रक्रिया है,

which is why it gets up our noses so much.

इसी वजह से यह हमारी नाक में इतना चढ़ता है.

Because you have to chuck out masses and masses of it,

क्युंकि आपको बहुत सारा पुष्प-रेणु बाहर फैकना होगा,

hoping that your sex cells, your male sex cells,

इस उम्मीद में कि आपकी सेक्स कोशिकाएं, आपकी पुरुष सेक्स कोशिकाएं,

which are held within the pollen,

जो पुष्प-रेणु के अन्दर हैं,

will somehow reach another flower just by chance.

किसी तरह किस्मत से अन्य फूल तक पहुँच जाए.

So all the grasses, which means all of the cereal crops,

तो सभी घास, जिसका मतलब है सभी अनाज फसलें,

and most of the trees

और ज्यादातर पेड़ो

have wind-borne pollen.

के पास हवा में उड़ने वाले पुष्प-रेणु हैं.

But most species

लेकिन ज्यादातर प्रजातियाँ

actually use insects to do their bidding,

असल में अपने प्रजनन के लिए कीड़ो का प्रयोग करती हैं.

and that's more intelligent in a way,

और यह एक तरह से ज्यादा बुद्धिमानी है,

because the pollen, they don't need so much of it.

क्युंकि उन्हें ज्यादा पुष्प-रेणु की ज़रुरत नहीं है.

The insects

कीड़े

and other species

और दूसरी प्रजातियाँ

can take the pollen,

पुष्प-रेणु को अपने साथ ले जा कर,

transfer it directly to where it's required.

सही जगह पहुँचा सकते हैं.

So we're aware, obviously, of the relationship

तो बेशक हमें संबंधों का ज्ञान है

between insects and plants.

कीड़े और पौधों के बीच.

There's a symbiotic relationship there,

यह एक सहजीवी रिश्ता है,

whether it's flies or birds or bees,

चाहें वो मक्खी या पक्षी या मधुमक्खी का हो,

they're getting something in return,

उन्हें बदले में कुछ मिल रहा है,

and that something in return is generally nectar.

और आमतौर पर, वो कुछ पराग है.

Sometimes that symbiosis

कभी कभी वह सहजीवन

has led to wonderful adaptations --

अद्भुत रूपान्तरों को जन्म देता है -

the hummingbird hawk-moth

हमिंगबर्ड हौक-मोथ(एक प्रकार का कीट)

is beautiful in its adaptation.

अपने अनुकूलन में खूबसूरत है.

The plant gets something,

पौधों को कुछ मिलता हैं,

and the hawk-moth spreads the pollen somewhere else.

और हौक-मोथ पुष्प-रेणु कहीं और फैला देता है.

Plants have evolved

पौधे विकसित हो गए हैं

to create little landing strips here and there

एक छोटी अवतरण -पट्टी बनाने के लिए

for bees that might have lost their way.

उन मधु-मक्खियो के लिए जो अपना रास्ता भूल गयी हों.

There are markings on many plants

कई पौधों पर निशान होते हैं

that look like other insects.

जो कीड़ो जैसे दीखते हैं.

These are the anthers of a lily,

यह लिली के पराग-कोश हैं,

cleverly done

चतुरतापूर्ण,

so that when the unsuspecting insect

ताकि जब अनजान कीड़े

lands on it,

उस पर उतरता है,

the anther flips up and whops it on the back

पराग कोष उछल कर उसकी पीठ से टकराते हैं

with a great load of pollen that it then goes to another plant with.

बहुत सारे पुष्प-रेणु के साथ जो उसके साथ दुसरे पौधे तक चले जाते हैं.

And there's an orchid

और एक ऑर्किड(पौधे का नाम) है

that might look to you as if it's got jaws,

आप को ऐसा लगेगा जैसे कि इसके दांत हो.

and in a way, it has; it forces the insect to crawl out,

यह ऐसा है कि यह कीड़े को इस प्रकार रेंगने पर मजबूर करता है,

getting covered in pollen that it takes somewhere else.

कि वह पुष्प-रेणु में ढक जाता है और उसे कहीं और ले जाता हैं.

Orchids: there are 20,000, at least,

ऑर्किड की कम से कम २००००

species of orchids --

प्रजातियाँ हैं --

amazingly, amazingly diverse.

आश्चर्यजनक रूप से विविध .

And they get up to all sorts of tricks.

और वे सब प्रकार की चाले चलते हैं .

They have to try and attract pollinators

उन्हें पुष्प-रेणु फैलाने वालो को आकर्षित करना होता है

to do their bidding.

अपना प्रजनन करवाने के लिए.

This orchid, known as Darwin's orchid,

यह ऑर्किड, इसे डार्विन का ऑर्किड कहते हैं,

because it's one that he studied

क्युंकि उन्होंने इसका अध्धयन किया था

and made a wonderful prediction when he saw it --

और उसे देखकर एक अद्भुत भविष्यवाणी की .

you can see that there's a very long nectar tube

आप देख सकते हैं कि वहां एक बहुत लम्बी पराग नली है

that descends down

जो नीचे आती है

from the orchid.

ऑर्किड से.

And basically what the insect has to do --

और मूल रूप से कीट को क्या करना है --

we're in the middle of the flower --

हम फूल के बीच में हैं --

it has to stick its little proboscis

इसे अपनी छोटी नली डालनी होती है

right into the middle of that

इसके मध्य में

and all the way down that nectar tube

और पराग नली के अंत तक

to get to the nectar.

पराग तक पहुँचने के लिए .

And Darwin said, looking at this flower,

और डार्विन ने कहा, फूल को देख कर,

"I guess something has coevolved with this."

"मुझे लगता है कोई इसके साथ सह-विकसित हुआ है"

And sure enough,

और बेशक,

there's the insect.

यहाँ है यह कीट .

And I mean, normally it kind of rolls it away,

और, सामान्य तौर पर यह इसे लिपट कर रहता हैं,

but in its erect form,

लेकिन सीधा हो के,

that's what it looks like.

यह ऐसा दिखता है.

Now you can imagine

आप कल्पना कर सकते हैं

that if nectar

अगर पराग

is such a valuable thing

इतना बहुमूल्य है

and expensive for the plant to produce

और पौधों के लिए इसे बनाना महंगा है

and it attracts lots of pollinators,

और यह बहुत सारे पुष्प-रेणु फैलाने वाले कीटों को आकर्षित करता है

then, just as in human sex,

तो, बिल्कुल इंसानी संभोग की तरह,

people might start to deceive.

लोग धोखा कर सकते हैं.

They might say, "I've got a bit of nectar. Do you want to come and get it?"

वह कह सकते हैं, "मेरे पास पराग है. क्या आपको यह चाहिए?"

Now this is a plant.

यह एक पौधा है.

This is a plant here

यह एक ऐसा पौधा है

that insects in South Africa just love,

जिसे दक्षिण अफ्रीका के कीट बहुत पसंद करते हैं.

and they've evolved with a long proboscis

और इन्होने एक लम्बी सूंड विकसित कर ली है

to get the nectar at the bottom.

तली में पराग तक पहुँचने के लिए.

And this is the mimic.

और यह नकलची है.

So this is a plant that is mimicking the first plant.

तो यह पौधा एक दुसरे पौधे की नक़ल करता है.

And here is the long-probosced fly

यह लम्बी नली वाली मक्खी है

that has not gotten any nectar from the mimic,

जिसे इस नकलची फूल से पराग नहीं मिला है.

because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some.

क्युंकि यह नकलची इसे पराग देता ही नहीं है. इसे लगा कुछ मिलेगा.

So not only has the fly

तो मक्खी को ना ही

not got the nectar from the mimic plant,

पराग मिला है इस नकलची पौधे से,

it's also -- if you look very closely

बल्कि - अगर आप गौर से देखे

just at the head end, you can see that it's got a bit of pollen

ऊपर की तरफ, आप देख सकते हैं इससे थोडा पुष्प-रेणु मिला है

that it would be transmitting to another plant,

जो यह दुसरे पौधों तक पहुचाएगी.

if only some botanist hadn't come along

अगर सिर्फ कोई वनस्पति-वैज्ञानिक नहीं आया होता

and stuck it to a blue piece of card.

और इसे एक नीले पत्ते पर नहीं लगा दिया होता .

(Laughter)

(हँसी)

Now deceit carries on through the plant kingdom.

छल पौधों के पूरे राज्य में चलता है.

This flower with its black dots:

यह फूल अपनी काली बिंदियों के साथ :

they might look like black dots to us,

यह हमें काली बिंदी की तरह दिखती हैं,

but if I tell you, to a male insect of the right species,

लेकिन, एक पुरुष कीड़े को,

that looks like two females

यह दो मादाओ की तरह दिखती हैं

who are really, really hot to trot.

जो कि बहुत, बहुत आकर्षक हैं .

(Laughter)

(हँसी)

And when the insect gets there and lands on it,

और जब कीड़ा वहां पहुच कर उस पर उतरता है,

dousing itself in pollen, of course, that it's going to take to another plant,

अपने आप को पुष्प-रेणु में डुबो कर, जो बेशक, यह कहीं और ले जायेगा,

if you look at the every-home-should-have-one scanning electron microscope picture,

और जब आप इसे करीब से देखते हैं,

you can see that there are actually some patterning there,

तो आप देख सकते हैं यहाँ एक सांचा है,

which is three-dimensional.

जो त्रि-आयामी है

So it probably even feels good for the insect,

शायद यह कीड़े को अच्छा महसूस भी होता है,

as well as looking good.

और सुन्दर दिखता भी है.

And these electron microscope pictures --

यह इलेक्ट्रो माइक्रोस्कोप की तस्वीर --

here's one of an orchid mimicking an insect --

यह एक ऑर्किड कीड़े की नक़ल कर रहा है --

you can see that different parts of the structure

आप इसकी संरचना के विभिन्न हिस्से देख सकते हैं

have different colors and different textures to our eye,

हमारी आखो के लिए अलग बनावट और अलग रंग के हैं ,

have very, very different textures

काफी अलग बनावट

to what an insect might perceive.

कीड़े के अनुभव से .

And this one is evolved to mimic

और यह विकसित हुआ है नक़ल करने के लिए

a glossy metallic surface

एक चमकदार धातु सतह की

you see on some beetles.

जो आप कुछ प्रकार के झींगुर पर देखते हो,

And under the scanning electron microscope,

और इलेक्ट्रो माइक्रोस्कोप के नीचे,

you can see the surface there --

आप देख सकते हैं यह सतह --

really quite different from the other surfaces we looked at.

काफी अलग दिखती है उन सतहो से जो हमने देखी है.

Sometimes the whole plant

कभी कभी पूरा पौधा

mimics an insect, even to us.

कीड़ों की नक़ल करता है, हमारी आँखों के लिए भी.

I mean, I think that looks like some sort of flying animal or beast.

शायद यह एक उड़ने वाले जानवर जैसा दिखता है.

It's a wonderful, amazing thing.

यह आश्चर्यजनक, अद्भुत है.

This one's clever. It's called obsidian.

यह पौधा चतुर है. इसे कहते हैं ओब्सीडियन.

I think of it as insidium sometimes.

मुझे यह इन्सिदियम लगता है.

To the right species of bee,

मधु मक्खी की कुछ प्रजातियों को,

this looks like another very aggressive bee,

यह एक आक्रामक मक्खी की तरह दिखती है,

and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away,

और वे उसे सर पर कई बार मारती हैं भगाने के लिए,

and, of course, covers itself with pollen.

और, बेशक, अपने आप पर पुष्प-रेणु लपेट लेती है.

The other thing it does

यह एक और चीज़ करता है

is that this plant mimics another orchid

यह पौधा एक दुसरे ऑर्किड की नक़ल करता है

that has a wonderful store

वो ऑर्किड एक अच्छा भंडार है

of food for insects.

कीड़ो के खाने का .

And this one doesn't have anything for them.

और इस नकलची के पास कुछ नहीं है.

So it's deceiving on two levels --

तो यह दो तरह से धोखा देता है --

fabulous.

शानदार .

(Laughter)

(हँसी)

Here we see ylang ylang,

यह है य्लंग य्लंग,

the component of many perfumes.

कई इत्रों में इस्तेमाल होने वाला.

I actually smelt someone with some on earlier.

आज किसी ने लगाया भी है.

And the flowers don't really have to be that gaudy.

इस पौधे को इतना रंग बिरंगा होने की ज़रुरत नहीं है.

They're sending out a fantastic array of scent

यह विलक्षण विस्तार की खुशबुएँ फैला रहा है

to any insect that'll have it.

हर कीड़े के लिए जो सूंघ सकता है.

This one doesn't smell so good.

यह वाला इतना अच्छी गंध नहीं देता.

This is a flower

यह एक फूल है

that really, really smells pretty nasty

जो बहुत, बहुत दुर्गन्ध देता है

and is designed, again, evolved,

और फिर ऐसे विकसित हुआ है,

to look like carrion.

ताकि या सड़े हुए मांस के जैसे दिखे .

So flies love this.

तो मक्खिया इसे पसंद करती हैं.

They fly in and they pollinate.

यह आती हैं और पुष्प-रेणु फैलाती हैं.

This, which is helicodiceros,

यह हेलिकोदिक्रोस है,

is also known as dead horse arum.

इससे मृत -घोड़े वाला फूल भी कहते हैं.

I don't know what a dead horse actually smells like,

मुझे पता नहीं, मृत घोड़े की दुर्गन्ध कैसी होती है,

but this one probably smells pretty much like it.

मगर इसकी दुर्गन्ध कुछ वैसी ही होती होगी.

It's really horrible.

यह सच में भयंकर है .

And blowflies just can't help themselves.

और यह मक्खी अपने आप को रोक नहीं सकती.

They fly into this thing,

वह उड़ कर इसमें पहुँच जाती हैं,

and they fly all the way down it.

और इसमें नीचे तक जाती हैं.

They lay their eggs in it,

इसमें अपने अंडे देती हैं,

thinking it's a nice bit of carrion,

इसे कोई लाश समझ कर,

and not realizing that there's no food for the eggs, that the eggs are going to die,

इससे अनजान कि यहाँ कोई खाना नहीं है अन्डो के लिए, कि अंडे मर जायेंगे,

but the plant, meanwhile, has benefited,

लेकिन पौधे को फायदा हो गया है,

because the bristles release

क्युंकि बाल खुल गए

and the flies disappear

और मक्खी उड़ गयी

to pollinate the next flower -- fantastic.

दूसरे फूलो में पुष्प-रेणु फैलाने के लिए -- शानदार.

Here's arum, arum maculatum,

यह अरुम है, अरुम मचुलातुम,

"lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country.

इसे कहते हैं स्वामी और भद्र-महिला, या फिर कोयल का प्याला ब्रिटेन में.

I photographed this thing last week in Dorset.

मैंने यह तस्वीर पिछले हफ्ते डोरसेट में ली थी.

This thing heats up

यह गरम हो जाता है

by about 15 degrees above ambient temperature --

व्यापक तापमान से लगभग १५ डिग्री --

amazing.

कमाल है.

And if you look down into it,

और अगर आप ऊपर से देखेंगे,

there's this sort of dam past the spadix,

वहां एक बाँध जैसा है,

flies get attracted by the heat --

मक्खियाँ गर्मी से आकर्षित होती है --

which is boiling off volatile chemicals, little midges --

जो उबल रहा है रसायनों से, छोटे कीड़े --

and they get trapped underneath in this container.

इसमें फस जाते हैं.

They drink this fabulous nectar

वह यह पराग पीते हैं

and then they're all a bit sticky.

और फिर वह सब चिपचिपे हो जाते हैं.

At night they get covered in pollen,

रात में वह पुष्प-रेणु में लिपट जाते हैं,

which showers down over them,

जो उन पर बरसता है उपर से,

and then the bristles that we saw above,

और वह बल जो हमने देखे थे,

they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen --

वो लटक जाते है और इन छोटे कीड़ों को बाहर आने देते हैं, पुष्प-रेणु में लिपटे --

fabulous thing.

शानदार चीज़ .

Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites.

अगर वह शानदार था, तो यह मेरा पसंदीदा है.

This is the philodendron selloum.

यह फिलोदेंद्रों सेल्लौम है.

For anyone here from Brazil, you'll know about this plant.

अगर आप ब्राजील से हैं, आप इसे जानते होंगे.

This is the most amazing thing.

यह सबसे अद्भुत है .

That sort of phallic bit there

यह कलम जैसी चीज़

is about a foot long.

एक फूट लम्बी है.

And it does something

और यह कुछ करती है

that no other plant that I know of does,

जो कोई दूसरा पौधा नहीं कर सकता

and that is that when it flowers --

जब इसमें फूल खिलता है --

that's the spadix in the middle there --

वहां बीच में सूंड है --

for a period of about two days,

करीब २ दिन के लिए,

it metabolizes in a way

यह इस तरह से पाचन करती है

which is rather similar to mammals.

जो कि काफी कुछ स्तन-पायी जानवरों जैसा है.

So instead of having starch,

स्टार्च (मादी) की जगह

which is the food of plants,

जो पौधों का खाना है

it takes something rather similar to brown fat

यह भूरी वसा (चिकनाई) जैसी एक चीज़े लेती है

and burns it at such a rate

और उसे ऐसे दर पे जलाती है

that it's burning fat, metabolizing,

कि यह वसा जला रही होती है

about the rate of a small cat.

एक छोटी बिल्ली की दर के समान.

And that's twice the energy output, weight for weight,

और यह दो गुणा उर्जा उत्पादन है, वजन के हिसाब से,

than a hummingbird --

एक हमिंगबर्ड पक्षी के मुकाबले

absolutely astonishing.

बिलकुल आश्चर्यजनक .

This thing does something else which is unusual.

और यह चीज़े कुछ और भी असामान्य करती है.

Not only will it raise itself to 115 Fahrenheit,

यह अपने आप को ११५ डिग्री फारेनहाईट तक तपा लेती है,

43 or 44 degrees Centigrade, for two days,

४३-४४ डिग्री सेल्सियस, 2 दिन के लिए,

but it keeps constant temperature.

लेकिन यह स्थिर तापमान रखती है.

There's a thermoregulation mechanism in there

यहाँ एक ताप-विनियमन तंत्र है

that keeps constant temperature.

जो तापमान को स्थिर रखता है.

"Now why does it do this," I hear you ask.

अब यह ऐसा क्यों करता है? आप जानना चाहते होंगे.

Now wouldn't you know it,

आप को पता नहीं है,

there's some beetles that just love to make love at that temperature.

कुछ झींगुर जिन्हें उस तापमान पर संभोग करना बहुत पसंद है

And they get inside, and they get it all on.

वह अन्दर जाते हैं, और शुरू हो जाते हैं.

(Laughter)

(हँसी)

And the plant showers them with pollen,

पौधे उन पर पुष्प-रेणु की बौछार कर देते है

and off they go and pollinate.

और वह पुष्प-रेणु फैलाने निकल पड़ते हैं.

And what a wonderful thing it is.

कितनी लाजवाब चीज़ है.

Now most pollinators

अब ज्यादातर पुष्प-रेणु फैलाने वाले

that we think about are insects,

हमें लगता है कीड़े होंगे,

but actually in the tropics,

पर गरम देशो में,

many birds and butterflies pollinate.

कई पक्षी और तितलियाँ पुष्प-रेणु फैलाते हैं.

And many of the tropical flowers are red,

और कई ट्रोपिकल फूल लाल होते हैं,

and that's because butterflies and birds

क्युंकि पक्षी और तितलियाँ

see similarly to us, we think,

हमारी तरह देखते है,

and can see the color red very well.

और लाल रंग बहुत अच्छे से देख सकते हैं.

But if you look at the spectrum,

अगर आप प्रकाश विस्तार देखें,

birds and us, we see red, green and blue

पक्षी और हम, लाल, हरा और नीला देखते हैं

and see that spectrum.

और वही प्रकाश विस्तार देखते हैं.

Insects see green, blue and ultraviolet,

कीड़े हरा, नीला और परा-बैंगनी देखते हैं,

and they see various shades of ultraviolet.

और वह देखते हैं परा-बैंगनी के कई रंग.

So there's something that goes on off the end there.

यहाँ कुछ जो है जो हमसे परे है.

"And wouldn't it be great if we could somehow see what that is," I hear you ask.

"जबरदस्त होगा, अगर हम यह देख सके", आप सोच रहे होंगे

Well yes we can.

यह हो सकता है.

So what is an insect seeing?

कीड़े को क्या दीखता है?

Last week I took these pictures of rock rose,

पिछले हफ्ते मैंने चट्टानी गुलाब की यह तस्वीरे ली है,

helianthemum, in Dorset.

हेलिंनठेमुम, डोरसेट में .

These are little yellow flowers like we all see,

यह छोटे पीले फूल हैं,

little yellow flowers all over the place.

सब जगह फैले हुए है.

And this is what it looks like with visible light.

और यह प्रकट प्रकाश में ऐसे दीखते हैं.

This is what it looks like if you take out the red.

अगर आप लाल निकाल दो तो यह ऐसे दीखते हैं.

Most bees don't perceive red.

ज़्यादातर मधु-मक्खियाँ लाल नहीं देख सकती.

And then I put some ultraviolet filters on my camera

और फिर मैंने अपने कैमरे पर परा-बैंगनी छन्नी लगा दी

and took a very, very long exposure

और लम्बा अनावरण लिया

with the particular frequencies of ultraviolet light

परा-बैंगनी की विशेष आवृतियों पर

and this is what I got.

और मुझे यह मिला .

And that's a real fantastic bull's eye.

यह एक विलक्षण दृश्य है.

Now we don't know

हमें नहीं पता है

exactly what a bee sees,

मधु-मक्खी को क्या दीखता है,

any more than you know what I'm seeing

जैसे आप को नहीं पता मैं क्या देख रहा हूँ

when I call this red.

जब मैं इससे लाल कहता हूँ.

We can't know what's going on in -- let alone an insect's --

हमें नहीं पता एक कीड़े के दिमाग में क्या चल रहा है,

another human being's mind.

इंसान की तो बात ही छोड़ दो .

But the contrast will look something like that,

मगर विपरीत कुछ ऐसा दिखेगा.

so standing out a lot from the background.

पृष्ठ-भूमि से अलग .

Here's another little flower --

यह एक और छोटा फूल है --

different range of ultraviolet frequencies,

अलग तरह की परा-बैंगनी आवृतियाँ,

different filters

अलग छन्नी

to match the pollinators.

पुष्प-रेणु फैलाने वाले की जोड़ीदार.

And that's the sort of thing that it would be seeing.

और इसे ऐसा दीखता होगा.

Just in case you think

अगर आप सोच रहे हैं

that all yellow flowers have this property --

कि सभी पीले फूल ऐसे होते हैं --

no flower was damaged in the process of this shot;

इन चित्रों को लेते समय इनमे से किसी फूल को नुकसान नहीं पहुँचा है;

it was just attached to the tripod,

यह सिर्फ तिपाई से जुड़ा था,

not killed --

मारा नहीं गया --

then under ultraviolet light,

फिर परा-बैंगनी के नीचे,

look at that.

देखिये.

And that could be the basis of a sunscreen

और यह एक धूप-अवरोधक का काम कर सकती है ,

because sunscreens work by absorbing ultraviolet light.

क्युंकि धूप-अवरोधक परा-बैंगनी को सोखता है.

So maybe the chemical in that would be useful.

शायद इसका रसायन काम का होगा.

Finally, there's one of evening primrose

आखिर में, यह एक चित्र है प्रिम्रोसे की

that Bjorn Rorslett from Norway sent me --

जो मुझे नार्वे से ब्जोर्न रोर्सलेट ने भेजी है --

fantastic hidden pattern.

शानदार छिपा प्रतिमान .

And I love the idea of something hidden.

मुझे गुप्त होने का विचार पसंद है .

I think there's something poetic here,

यहाँ कुछ काव्यगत है.

that these pictures taken with ultraviolet filter,

कि यह चित्र परा-बैंगनी छननी से लिए गए हैं,

the main use of that filter

उस छननी का मुख्य काम

is for astronomers to take pictures of Venus --

खगोलविदों को शुक्र की तस्वीर लेने में मदद करना है--

actually the clouds of Venus.

असल में शुक्र के बादल की.

That's the main use of that filter.

यह इस छलनी का मुख्य काम है.

Venus, of course, is the god of love and fertility,

शुक्र, प्यार और प्रजनन का देवता है,

which is the flower story.

जो एक फूल की भी कहानी है.

And just as flowers spend a lot of effort

जैसे फूल बहुत श्रम लगाते हैं

trying to get pollinators to do their bidding,

पुष्प-रेणु फैलाने वालों से अपना काम करने में,

they've also somehow managed to persuade us to plant great fields full of them

उन्होंने हमें भी किसी तरह मना लिया है उन्हें बहुत तादाद में उगाने के लिए

and give them to each other

और एक दुसरे को देने में

at times of birth and death,

जीवन और मृत्यु के समय,

and particularly at marriage,

और खासकर शादियों पर,

which, when you think of it,

अगर आप गौर करे,

is the moment that encapsulates

एक क्षण है जिसमे

the transfer of genetic material

अनुवांशिक तत्त्व का आदान-प्रदान होता है

from one organism to another.

एक जीव से दूसरे को.

Thank you very much.

बहुत बहुत धन्यवाद

(Applause)

(अभिवादन)