Jonathan Drori: The beautiful tricks of flowers

Fordító: Zeta Mansart Lektor: Laszlo Kereszturi

Do you know

Vajon tudják-e,

how many species of flowering plants there are?

hány virágos növényfaj létezik?

There are a quarter of a million -- at least those are the ones we know about --

Negyedmillió -- legalábbis ennyiről tudunk --

a quarter of a million species of flowering plants.

negyedmillió virágos növényfaj.

And flowers are a real bugger.

És a virágok aztán feladják a leckét.

They're really difficult for plants to produce.

A növényeknek nagyon nehéz előállítani őket.

They take an enormous amount of energy and a lot of resources.

Rengeteg energiát és erőforrást igényelnek.

Why would they go to that bother?

Miért csinálják mégis a növények?

And the answer of course, like so many things in the world,

A válasz, természetesen, mint oly sok minden másra is,

is sex.

a szex.

I know what's on your mind when you're looking at these pictures.

Tudom, mire gondolnak a képek láttán.

And the reason that sexual reproduction is so important --

A szexuális reprodukció azért olyan fontos --

there are lots of other things that plants can do to reproduce.

igaz, hogy sok más módon is tudnak szaporodni a növények.

You can take cuttings;

Lehet őket dugványozni,

they can sort of have sex with themselves;

úgymond képesek önmagukkal szexelni;

they can pollinate themselves.

képesek önmagukat beporozni.

But they really need to spread their genes

Ugyanakkor szét kell szórniuk a génjeiket,

to mix with other genes

hogy más génekkel keveredjenek,

so that they can adapt to environmental niches.

azért, hogy alkalmazkodjanak a környezetükhöz.

Evolution works that way.

Így működik az evolúció.

Now the way that plants transmit that information

A növények pedig az információt

is through pollen.

virágporral szállítják.

Some of you may have seen some of these pictures before.

Néhányan már láthatták ezeket a képeket.

As I say, every home should have a scanning electron microscope

Minden háztartásban jól jönne egy elektronmikroszkóp,

to be able to see these.

amivel láthatjuk mindezt.

And there is as many different kinds of pollen

Annyiféle virágpor van,

as there are flowering plants.

amennyi virágos növény.

And that's actually rather useful for forensics and so on.

Ami nagyon jól jön többek közt a törvényszéki orvostanban.

Most pollen that causes hay fever for us

A szénanáthát is virágpor okozza,

is from plants that use the wind

ami olyan növényről származik,

to disseminate the pollen,

mely a szél segítségével szaporodik.

and that's a very inefficient process,

Ami nem túl hatékony,

which is why it gets up our noses so much.

ezért is szippantunk fel olyan sok virágport.

Because you have to chuck out masses and masses of it,

Ugyanis nagyon nagy mennyiséget kell szélnek ereszteniük,

hoping that your sex cells, your male sex cells,

abban bízva, hogy a gaméta, a hím gaméta,

which are held within the pollen,

ami a virágporban van,

will somehow reach another flower just by chance.

valahogy majd csak eljut egy másik virágra.

So all the grasses, which means all of the cereal crops,

Minden fűféle, ami azt jelenti, hogy minden gabonanövény,

and most of the trees

és a legtöbb fa is

have wind-borne pollen.

a szél segítségével szaporodik.

But most species

A legtöbb faj mégis

actually use insects to do their bidding,

a rovarokat használja ki.

and that's more intelligent in a way,

Ami sokkal intelligensebb megoldás,

because the pollen, they don't need so much of it.

ugyanis nincs szükség annyi virágporra.

The insects

A rovarok

and other species

és más fajok

can take the pollen,

elviszik a virágport

transfer it directly to where it's required.

egyenesen oda, ahová kell.

So we're aware, obviously, of the relationship

Nyilván tisztában vagyunk a rovarok

between insects and plants.

és növények közti kapcsolattal.

There's a symbiotic relationship there,

Szimbiotikus ez a kapcsolat,

whether it's flies or birds or bees,

legyen szó akár madarakról vagy méhekről,

they're getting something in return,

valamit mindig kapnak cserébe,

and that something in return is generally nectar.

általában nektárt.

Sometimes that symbiosis

Olykor ez a szimbiózis

has led to wonderful adaptations --

lenyűgöző adaptációkhoz vezethet --

the hummingbird hawk-moth

a kacsafarkú szender

is beautiful in its adaptation.

gyönyörűen alkalmazkodott.

The plant gets something,

A növény kap valamit,

and the hawk-moth spreads the pollen somewhere else.

és a szender máshol is elterjeszti a virágport.

Plants have evolved

A növények úgy fejlődtek ki,

to create little landing strips here and there

hogy itt-ott jelzik az utat

for bees that might have lost their way.

a méheknek, nehogy eltévedjenek.

There are markings on many plants

Számos növényen vannak mintázatok,

that look like other insects.

melyek rovarokra hasonlítanak.

These are the anthers of a lily,

Ezek a liliom portokjai,

cleverly done

nagyon elmés:

so that when the unsuspecting insect

amikor a gyanútlan rovar

lands on it,

leszáll,

the anther flips up and whops it on the back

a portok felpattan, és a rovar hátára csapódik,

with a great load of pollen that it then goes to another plant with.

jókora adag virágporral, melyet majd elvisz egy másik növényre.

And there's an orchid

És van egy orchidea,

that might look to you as if it's got jaws,

ami úgy néz ki, mintha állkapcsa lenne.

and in a way, it has; it forces the insect to crawl out,

És voltaképpen van is; rákényszeríti a rovart, hogy kimásszon,

getting covered in pollen that it takes somewhere else.

közben beborítja a virágpor, amit magával visz.

Orchids: there are 20,000, at least,

Orchideák: legalább 20 ezer

species of orchids --

faj létezik --

amazingly, amazingly diverse.

lenyűgözően sokfélék.

And they get up to all sorts of tricks.

És mindenféle trükk van a tarsolyukban.

They have to try and attract pollinators

Magukhoz kell csábítaniuk a beporzókat,

to do their bidding.

hogy elvégezzék a feladatukat.

This orchid, known as Darwin's orchid,

Ez a rókafarkú orchidea,

because it's one that he studied

melyet Darwin tanulmányozott,

and made a wonderful prediction when he saw it --

és volt egy elképesztő sejtelme, amikor meglátta.

you can see that there's a very long nectar tube

Van egy nagyon hosszú nektár-tölcsér,

that descends down

ami egyenesen

from the orchid.

az orchideából nyúl ki.

And basically what the insect has to do --

A rovarnak tulajdonképpen azt kell tennie --

we're in the middle of the flower --

a virág közepén vagyunk --,

it has to stick its little proboscis

bele kell a kis szívócsőjét juttatnia

right into the middle of that

a kellős közepébe,

and all the way down that nectar tube

végig le a tölcséren,

to get to the nectar.

hogy elérje a nektárt.

And Darwin said, looking at this flower,

És Darwin a virág láttán azt mondta:

"I guess something has coevolved with this."

"Valaminek ki kellett mellette fejlődnie."

And sure enough,

És valóban,

there's the insect.

íme a rovar.

And I mean, normally it kind of rolls it away,

Általában föl van pöndörödve,

but in its erect form,

de ha kinyújtja,

that's what it looks like.

így néz ki.

Now you can imagine

Képzelhetik,

that if nectar

hogy ha a nektár

is such a valuable thing

ennyire értékes,

and expensive for the plant to produce

és drága az elkészítése a növénynek,

and it attracts lots of pollinators,

és sok beporzót vonz,

then, just as in human sex,

akkor akárcsak az emberi szexben,

people might start to deceive.

egyesek csaláshoz folyamodnak.

They might say, "I've got a bit of nectar. Do you want to come and get it?"

Azt mondhatják: "Van egy kis nektárom. Kérsz belőle?"

Now this is a plant.

Nézzék meg ezt a növényt.

This is a plant here

Ezt a növényt

that insects in South Africa just love,

Dél-Afrikában imádják a rovarok.

and they've evolved with a long proboscis

Hosszú szívócsővel fejlődtek ki,

to get the nectar at the bottom.

hogy megszerezzék a nektárt az aljáról.

And this is the mimic.

Ez pedig egy mimikri.

So this is a plant that is mimicking the first plant.

Ez a növény az előzőt utánozza.

And here is the long-probosced fly

Ő pedig a hosszú szívócsöves légy,

that has not gotten any nectar from the mimic,

aki nem talált nektárt a mimikriben.

because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some.

A mimikri ugyanis nem ad neki nektárt. Azt hitte, majd kap egy kicsit.

So not only has the fly

Nemcsak hogy a légy

not got the nectar from the mimic plant,

nem kapott nektárt a mimikritől,

it's also -- if you look very closely

de ha jobban megnézik,

just at the head end, you can see that it's got a bit of pollen

a fejénél láthatják a virágport,

that it would be transmitting to another plant,

amit elvitt volna egy másik növényhez,

if only some botanist hadn't come along

ha egy botanikus nem avatkozott volna közbe

and stuck it to a blue piece of card.

és nem ragasztotta volna egy darab kék papírra.

(Laughter)

(Nevetés)

Now deceit carries on through the plant kingdom.

A megtévesztés mindenütt jelen van a növényvilágban.

This flower with its black dots:

Ez a fekete pöttyös virág:

they might look like black dots to us,

nekünk fekete pöttyöknek tűnnek,

but if I tell you, to a male insect of the right species,

de elárulom, hogy egy bizonyos rovarfaj hímnemű egyedét

that looks like two females

két nőstényre emlékezteti,

who are really, really hot to trot.

akik igazán dögösek.

(Laughter)

(Nevetés)

And when the insect gets there and lands on it,

Amikor aztán odarepül a rovar és leszáll,

dousing itself in pollen, of course, that it's going to take to another plant,

belemerül a virágporba, amit majd elvisz egy másik növényre,

if you look at the every-home-should-have-one scanning electron microscope picture,

és ha megnézzük a minden-háztartásban-jól-jövő elektronmikroszkóp felvételét,

you can see that there are actually some patterning there,

láthatunk egy mintázatot,

which is three-dimensional.

ami három dimenziós.

So it probably even feels good for the insect,

Valószínűleg még a rovarnak is jó érzés,

as well as looking good.

nem csak szép látvány.

And these electron microscope pictures --

Ezeken az elektronmikroszkópos felvételeken --

here's one of an orchid mimicking an insect --

ez egy rovart utánzó orchidea --

you can see that different parts of the structure

láthatjuk, hogy a különböző részek

have different colors and different textures to our eye,

különböző színűek és más textúrájuk van a mi szemünkben,

have very, very different textures

és nagyon-nagyon más textúrát

to what an insect might perceive.

érzékelnek a rovarok.

And this one is evolved to mimic

Ez itt úgy fejlődött ki, hogy

a glossy metallic surface

egy fényes, fémes felületet utánoz,

you see on some beetles.

amilyen néhány bogárnak van.

And under the scanning electron microscope,

És az elektronmikroszkóp alatt

you can see the surface there --

láthatjuk a felületét is --

really quite different from the other surfaces we looked at.

egészen más, mint a többi, amit eddig láttunk.

Sometimes the whole plant

Néha az egész növény

mimics an insect, even to us.

egy rovart utánoz, még minket is megtéveszt.

I mean, I think that looks like some sort of flying animal or beast.

Úgy értem, szerintem ez olyan, mint valami repülő állat vagy szörny.

It's a wonderful, amazing thing.

Csodálatos, lenyűgöző látvány.

This one's clever. It's called obsidian.

Ez nagyon ügyes. Obszidiánnak hívják.

I think of it as insidium sometimes.

Rendkívül furfangos.

To the right species of bee,

A megfelelő méhfajt

this looks like another very aggressive bee,

egy nagyon agresszív méhre emlékezteti,

and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away,

így az többször is nekirepül, hogy megpróbálja elűzni,

and, of course, covers itself with pollen.

közben természetesen rázúdul a virágpor.

The other thing it does

Emellett pedig

is that this plant mimics another orchid

leutánoz egy másik orchideát is,

that has a wonderful store

ami rengeteg élelmet

of food for insects.

biztosít a rovaroknak.

And this one doesn't have anything for them.

Ez viszont semennyit sem.

So it's deceiving on two levels --

Így két szinten is átveri őket --

fabulous.

nagyon dörzsölt.

(Laughter)

(Nevetés)

Here we see ylang ylang,

Ez itt az ilang-ilang,

the component of many perfumes.

megannyi parfüm komponense.

I actually smelt someone with some on earlier.

Korábban éreztem is itt valakin.

And the flowers don't really have to be that gaudy.

A virágoknak viszont nincs szükségük mások illatára.

They're sending out a fantastic array of scent

Fantasztikus illatukkal magukhoz vonzzák

to any insect that'll have it.

a rovarokat.

This one doesn't smell so good.

Ennek nem olyan jó az illata.

This is a flower

Ennek a virágnak

that really, really smells pretty nasty

nagyon-nagyon kellemetlen szaga van,

and is designed, again, evolved,

és úgy fejlődött ki,

to look like carrion.

hogy egy tetemre hasonlítson.

So flies love this.

Imádják a legyek.

They fly in and they pollinate.

Rárepülnek és beporozzák.

This, which is helicodiceros,

Ez a helicodiceros,

is also known as dead horse arum.

lódög kontyvirágnak is nevezik.

I don't know what a dead horse actually smells like,

Nem tudom, milyen szagot áraszt egy elhullott ló,

but this one probably smells pretty much like it.

de ez valószínűleg nagyon jól utánozza a szagát.

It's really horrible.

Egyszerűen elviselhetetlen.

And blowflies just can't help themselves.

A döglegyek nem tudnak neki ellenállni.

They fly into this thing,

Belerepülnek,

and they fly all the way down it.

egészen a belsejébe.

They lay their eggs in it,

Lerakják a petéiket,

thinking it's a nice bit of carrion,

abban a hitben, hogy ez egy szép kis dög,

and not realizing that there's no food for the eggs, that the eggs are going to die,

nem tudják, hogy nincs táplálék a petéknek, így el fognak pusztulni,

but the plant, meanwhile, has benefited,

ám a növény közben jól jár,

because the bristles release

a szőrök kieresztik a virágport,

and the flies disappear

a legyek pedig már mennek is,

to pollinate the next flower -- fantastic.

hogy beporozzák a következő virágot -- elképesztő.

Here's arum, arum maculatum,

Íme az arum, arum maculatum,

"lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country.

azaz a foltos kontyvirág.

I photographed this thing last week in Dorset.

Múlt héten fotóztam Dorsetben.

This thing heats up

Felmelegíti magát

by about 15 degrees above ambient temperature --

körülbelül 15 fokkal melegebbre a környezeténél --

amazing.

lenyűgöző.

And if you look down into it,

És ha belenézünk,

there's this sort of dam past the spadix,

van egy gátszerűség a buzogányon túl,

flies get attracted by the heat --

a legyeket vonzza a hő --

which is boiling off volatile chemicals, little midges --

amit az illóanyagok bocsátanak ki, az apró rovarok --

and they get trapped underneath in this container.

mind ott rekednek lent ebben a tartályban.

They drink this fabulous nectar

Megisszák ezt a fantasztikus nektárt,

and then they're all a bit sticky.

és mindannyian kicsit ragacsosak lesznek.

At night they get covered in pollen,

Éjjel rájuk tapad a virágpor,

which showers down over them,

ami rájuk zúdul,

and then the bristles that we saw above,

aztán a tüskék, amiket fölül láttunk,

they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen --

elfonnyadnak és kieresztik a virágporos rovarokat --

fabulous thing.

elképesztő az egész.

Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites.

Ha pedig ez tetszett, íme a kedvencem.

This is the philodendron selloum.

Ez itt a filodendron.

For anyone here from Brazil, you'll know about this plant.

Aki Brazíliából jött, ismeri ezt a növényt.

This is the most amazing thing.

Ez a legfantasztikusabb.

That sort of phallic bit there

Az a fallikus rész

is about a foot long.

kb. 30 cm.

And it does something

Olyasmire képes,

that no other plant that I know of does,

amire semmi más általam ismert növény nem,

and that is that when it flowers --

méghozzá, hogy amikor virágzik --

that's the spadix in the middle there --

ott van a buzogány középen --

for a period of about two days,

kb. két napig

it metabolizes in a way

az anyagcseréje

which is rather similar to mammals.

nagyon hasonlít az emlősökéhez.

So instead of having starch,

A keményítő helyett,

which is the food of plants,

ami a növények eledele,

it takes something rather similar to brown fat

olyasmit vesz magához, ami nagyon hasonló a zsírhoz,

and burns it at such a rate

és olyan ütemben égeti el,

that it's burning fat, metabolizing,

olyan sebességgel hasznosítja a zsírt,

about the rate of a small cat.

mint egy kisebb macska.

And that's twice the energy output, weight for weight,

Testsúly szerint ez kétszerese egy kolibri

than a hummingbird --

energiatermelésének --

absolutely astonishing.

valami egészen elképesztő.

This thing does something else which is unusual.

És tud még egy szokatlan trükköt.

Not only will it raise itself to 115 Fahrenheit,

Nemcsak felfűti magát 115 Fahrenheit-fokra,

43 or 44 degrees Centigrade, for two days,

43-44 Celsius-fokra két napra,

but it keeps constant temperature.

de meg is tartja a hőmérsékletét.

There's a thermoregulation mechanism in there

Van benne egy hőszabályozó mechanizmus,

that keeps constant temperature.

ami egyenletes hőmérsékletet biztosít.

"Now why does it do this," I hear you ask.

Most azt kérdezhetik: "Miért csinálja ezt?"

Now wouldn't you know it,

Biztos nem gondolnák,

there's some beetles that just love to make love at that temperature.

hogy bizonyos rovarok pont ezen a hőmérsékleten párosodnak.

And they get inside, and they get it all on.

Belerepülnek és egymásnak esnek.

(Laughter)

(Nevetés)

And the plant showers them with pollen,

A növény pedig behinti őket virágporral,

and off they go and pollinate.

és már mennek is beporozni.

And what a wonderful thing it is.

Milyen nagyszerű ez az egész!

Now most pollinators

Általában a beporzók,

that we think about are insects,

akikre gondolunk, a rovarok,

but actually in the tropics,

ám a trópusokon

many birds and butterflies pollinate.

számos madár és lepke vesz részt a beporzásban.

And many of the tropical flowers are red,

Rengeteg trópusi virág piros,

and that's because butterflies and birds

ugyanis a lepkék és madarak

see similarly to us, we think,

valószínűleg hozzánk hasonlóan látnak,

and can see the color red very well.

így nagyon jól látják a piros színt.

But if you look at the spectrum,

De ha megnézzük a spektrumot,

birds and us, we see red, green and blue

mi a madarakkal együtt pirosat, zöldet és kéket látunk,

and see that spectrum.

ezeket a színeket érzékeljük.

Insects see green, blue and ultraviolet,

A rovarok zöldet, kéket és ultraibolyát látnak,

and they see various shades of ultraviolet.

valamint az ultraibolya árnyalatait.

So there's something that goes on off the end there.

Valami tehát történik ott a végén.

"And wouldn't it be great if we could somehow see what that is," I hear you ask.

"Nem lenne nagyszerű, ha mi is láthatnánk?" - kérdezhetnék Önök.

Well yes we can.

Nos, megtehetjük.

So what is an insect seeing?

Mit látnak tehát a rovarok?

Last week I took these pictures of rock rose,

Múlt héten fotóztam ezeket a napvirágokat,

helianthemum, in Dorset.

helianthemumokat, Dorsetben.

These are little yellow flowers like we all see,

Ezek apró sárga virágok, amiket láthatunk,

little yellow flowers all over the place.

apró sárga virágok mindenfelé.

And this is what it looks like with visible light.

Így néznek ki a szabad szemmel látható fényben.

This is what it looks like if you take out the red.

És így néznek ki, ha kivesszük belőle a pirosat.

Most bees don't perceive red.

A legtöbb méh nem érzékeli a piros színt.

And then I put some ultraviolet filters on my camera

Fölraktam néhány ultraibolya szűrőt a gépemre,

and took a very, very long exposure

és hosszan exponáltam

with the particular frequencies of ultraviolet light

az ultraibolya bizonyos hullámhosszain,

and this is what I got.

és ez lett a végeredmény.

And that's a real fantastic bull's eye.

Fantasztikus látvány.

Now we don't know

Nem tudhatjuk pontosabban,

exactly what a bee sees,

hogy mit lát egy méh,

any more than you know what I'm seeing

mint Önök azt, hogy én mit látok,

when I call this red.

amikor ezt pirosnak nevezem.

We can't know what's going on in -- let alone an insect's --

Nem tudhatjuk, mi történik, nemhogy egy rovar,

another human being's mind.

de egy másik ember fejében.

But the contrast will look something like that,

De ekkora a különbség.

so standing out a lot from the background.

Kiugrik a környezetéből.

Here's another little flower --

Íme egy másik kis virág --

different range of ultraviolet frequencies,

különböző ultraibolya frekvenciákon,

different filters

különböző szűrőkkel,

to match the pollinators.

a beporzók szerint.

And that's the sort of thing that it would be seeing.

Ezeket látják ugyanis.

Just in case you think

Ha azt hiszik,

that all yellow flowers have this property --

minden sárga virág ilyen --

no flower was damaged in the process of this shot;

a fényképezés során nem sérült meg egy virág sem;

it was just attached to the tripod,

csak hozzáerősítettük az állványhoz,

not killed --

nem szakítottuk le --

then under ultraviolet light,

és aztán ultraibolya fényben,

look at that.

nézzék meg.

And that could be the basis of a sunscreen

Lehet, hogy ez a fényvédőszerek alapja,

because sunscreens work by absorbing ultraviolet light.

azok ugyanis elnyelik az ultraibolya sugárzást.

So maybe the chemical in that would be useful.

Még hasznos lehet ez a vegyület.

Finally, there's one of evening primrose

Végül ez egy ligetszépe,

that Bjorn Rorslett from Norway sent me --

amit Bjorn Rorslett küldött Norvégiából --

fantastic hidden pattern.

elképesztő ez a rejtett mintázat.

And I love the idea of something hidden.

Imádom, ha valami rejtve van.

I think there's something poetic here,

Van abban valami költői, hogy

that these pictures taken with ultraviolet filter,

ultraibolya szűrővel készítjük a képeket,

the main use of that filter

a szűrőt ugyanis elsősorban

is for astronomers to take pictures of Venus --

csillagászok használják a Vénusz fotózásához --

actually the clouds of Venus.

valójában a Vénusz felhőit fotózzák.

That's the main use of that filter.

Elsősorban erre használják a szűrőt.

Venus, of course, is the god of love and fertility,

Vénusz pedig a szerelem és a termékenység istennője,

which is the flower story.

és erről szól a virágok története is.

And just as flowers spend a lot of effort

És ahogy a virágok nagy erőfeszítések árán

trying to get pollinators to do their bidding,

manipulálják a beporzókat,

they've also somehow managed to persuade us to plant great fields full of them

valahogy bennünket is meggyőztek, hogy elültessük őket

and give them to each other

és egymásnak adjuk őket

at times of birth and death,

születéskor és halálozáskor,

and particularly at marriage,

és különösen házasságkötéskor,

which, when you think of it,

mely, ha belegondolunk,

is the moment that encapsulates

épp az a pillanat, ami magában foglalja

the transfer of genetic material

a genetikai örökítőanyag cseréjét

from one organism to another.

két organizmus között.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)