Jonathan Drori: The beautiful tricks of flowers

جاناتان دروری: ترفندهای زیبا از گلها

Translator: soheila Jafari Reviewer: zahra soleimanian

Do you know

آیا می‌‌دانید چند گونه گیاه گًل دار وجود داره؟

how many species of flowering plants there are?

آیا می‌‌دانید چند گونه گیاه گًل دار وجود داره؟

There are a quarter of a million -- at least those are the ones we know about --

آنها یک چهارم میلیون گونه هستند. حداقل این تعدادیست که ما در باره آن‌ها میدانیم.

a quarter of a million species of flowering plants.

یک چهارم میلیون گونه گیاهان گًل دار.

And flowers are a real bugger.

گل ها دردسر بزرگی هستند

They're really difficult for plants to produce.

و تولید آن ها برای گیاهان بسیار دشوار است.

They take an enormous amount of energy and a lot of resources.

آنها به منابع و انرژی زیادی احتیاج دارند.

Why would they go to that bother?

چرا گیاهان به خودشون این دردسر رو بدن؟

And the answer of course, like so many things in the world,

و جواب این سوال، مثل خیلی چیزهای دیگر در دنیا

is sex.

سکس هست.

I know what's on your mind when you're looking at these pictures.

میدونم در ذهن شما چه می گذره وقتی به این عکس ها نگاه می کنید

And the reason that sexual reproduction is so important --

و دلیلی که چرا تولید مثل بسیار مهم است.

there are lots of other things that plants can do to reproduce.

راه های بسیار دیگری است که گیاهان می توانند برای تولید مثل از آن استفاده کنند.

You can take cuttings;

شما میتونید قلمه زنی کنید؛

they can sort of have sex with themselves;

آنها میتونند خودشان تولید مثل کنند.

they can pollinate themselves.

آنها میتونند گرده افشانی کنند

But they really need to spread their genes

اما در واقعا آنها نیاز به پخش کردن ژن هایشان دارند.

to mix with other genes

تا ژن هایشان با هم مخلوط شود.

so that they can adapt to environmental niches.

تا بتوانند با محیط زیستی خودشان سازگاری برقرار کنند.

Evolution works that way.

تکامل این گونه عمل می کند.

Now the way that plants transmit that information

حال راهی که گیاهان برای فرستادن اطلاعات استفاده می کنند

is through pollen.

از طریق گرده است.

Some of you may have seen some of these pictures before.

شاید بعضی از شما تعدادی از این عکسها را قبلا باشید.

As I say, every home should have a scanning electron microscope

همانطور که گفتم، هر خانه‌ای باید یک میکروسکوپ الکترونیکی داشته باشه

to be able to see these.

تا قادر به دیدن اینها باشه.

And there is as many different kinds of pollen

اینجا تعداد زیادی گرده متفاوت وجود داره

as there are flowering plants.

که گیاهان را گلدار می کنند.

And that's actually rather useful for forensics and so on.

و درواقع آنها برای پزشکی قانونی و مثل اینها نسبتا" مفیدند.

Most pollen that causes hay fever for us

بیشتر گرده‌هایی که در ما "تب یونجه" در ما ایجاد می کنند

is from plants that use the wind

از گیاهانی هستند که از باد

to disseminate the pollen,

برای انتشار گرده‌شان استفاده می کنند.

and that's a very inefficient process,

این فراینده ناکارآمدیست ،

which is why it gets up our noses so much.

چراکه اینها به بینی ما خیلی زیاد وارد میشوند.

Because you have to chuck out masses and masses of it,

چونکه شما باید( بینی تان) از توده زیادی از آنها را پاک کنید،

hoping that your sex cells, your male sex cells,

و امید داشته باشید که سلول جنسیتان، سلول نر جنسیتان (سلول گرده‌ای نر که شما با خود حمل می کنید)،

which are held within the pollen,

که به داخل گرده چسبیده

will somehow reach another flower just by chance.

به نحوی اتفاقی به گل دیگری برسد.

So all the grasses, which means all of the cereal crops,

خب همه این سبزه ها، به معنی همه غلات،

and most of the trees

و بیشتر درختان

have wind-borne pollen.

وگرده منتقل شونده از طریق باد را دارند.

But most species

اما بیشتر گونه‌ها در واقع از حشرات برای این امر استفاده می کنند.

actually use insects to do their bidding,

اما بیشتر گونه‌ها در واقع از حشرات برای این امر استفاده می کنند.

and that's more intelligent in a way,

و در این شیوه هوش بیشتری وجود دارد،

because the pollen, they don't need so much of it.

زیرا این گرده‌ها، نیازی به زیاد بودن ندارند.

The insects

این حشرات

and other species

و دیگر گونه ها

can take the pollen,

میتونند گره‌ها را بگیرند،

transfer it directly to where it's required.

و مستقیما" به جای مورد نیاز منتقل کنند.

So we're aware, obviously, of the relationship

بدیهیست که ما به رابطه

between insects and plants.

بین حشرات و گیاهان آگاهیم.

There's a symbiotic relationship there,

این یک رابطه همزیستی است،

whether it's flies or birds or bees,

خواه پرواز پرندگان یا زنبوران باشد،

they're getting something in return,

آنها یک چیزی را در عوض میگیرند،

and that something in return is generally nectar.

چیزی که میگیرند معمولا شهد( گل) است.

Sometimes that symbiosis

گاهی اوقات که همزیستی

has led to wonderful adaptations --

منجر به سازگاری فوق العاده میشود--

the hummingbird hawk-moth

مرغ مگسخوار "هاوک موت"

is beautiful in its adaptation.

تطبیق زیبایی دارد.

The plant gets something,

گیاه چیزی میگیرد،

and the hawk-moth spreads the pollen somewhere else.

و "هاوک موت" گرده‌های گیاه را به مکانهای دیگر پراکنده میکنه.

Plants have evolved

گیاهان تکامل یافته‌اند

to create little landing strips here and there

برای خلق یک نوار کوچک فرود اینجا و آنجا

for bees that might have lost their way.

برای زنبور عسل که ممکن است راه خود را گم کرده باشند.

There are markings on many plants

آنها بر روی بسیاری از گیاهان نشانه گذاری می کنند

that look like other insects.

مانند بسیاری از دیگر حشرات.

These are the anthers of a lily,

اینها پرچمهای گل لی لی هستند،

cleverly done

به روشی هوشمندانه

so that when the unsuspecting insect

هنگامی که یک حشره غیر مشکوک

lands on it,

بر روی آن مینشیند،

the anther flips up and whops it on the back

پرچمها برمیگردند وضربه سنگینی بر پشت آن میزنند

with a great load of pollen that it then goes to another plant with.

با مقدار زیادی از گرده که بعد به گیاه دیگر منتقل میشود.

And there's an orchid

این یک ارکیده است

that might look to you as if it's got jaws,

که ممکنه به نظر شما بیاد که فک داره.

and in a way, it has; it forces the insect to crawl out,

و در این شیوۀ که این داره؛ حشره را مجبور به خزیدن به بیرون میکنه،

getting covered in pollen that it takes somewhere else.

که با گرده‌‌ها پوشیده بشه و آنها را به جای دیگر ببره.

Orchids: there are 20,000, at least,

ارکیده: حداقل 20,000 گونه از ارکیده هست--

species of orchids --

ارکیده: حداقل 20,000 گونه از ارکیده هست--

amazingly, amazingly diverse.

به نحو شگفت انگیزی متنوعند.

And they get up to all sorts of tricks.

آنها انواع ترفندها را بکارمیگیرند.

They have to try and attract pollinators

آنها سعی در جذب گردافشانان میکنند

to do their bidding.

تا این امر را برایشان انجام دهند.

This orchid, known as Darwin's orchid,

این ارکیده، معروف به "ارکیده داروین" است،

because it's one that he studied

زیرا این یکی را او مطالعه کرد

and made a wonderful prediction when he saw it --

و یک پیش بینی فوق العاده کرد وفتی اونا رودید

you can see that there's a very long nectar tube

میتونید ببینید که یک لوله بسیار طولانی شهد

that descends down

که از ارکید پائین آمده

from the orchid.

وجود داره.

And basically what the insect has to do --

و اساسا" کاری که حشره باید بکنه--

we're in the middle of the flower --

ما در وسط گل هستیم--

it has to stick its little proboscis

او باید پوزه درازش را

right into the middle of that

درست به وسط آن بچسبانه

and all the way down that nectar tube

و همه مسیر لوله طولانی شهد را طی کنه

to get to the nectar.

تا به شهد برسه

And Darwin said, looking at this flower,

و داروین گفت، در حالیکه به این گل نگاه میکرد،

"I guess something has coevolved with this."

"حدس میزنم چیزی چند تکاملی(تاثیر تکاملی متقابل بین دو گونه ) با این باشه.

And sure enough,

و به انداره کافی مطمئن هستیم،

there's the insect.

این حشره رو میگم .

And I mean, normally it kind of rolls it away,

منظورم اینه، معمولا اون خرطومش رو رول میکنه،

but in its erect form,

اما این شکل قائم شده اون هست،

that's what it looks like.

که چیزی مانند اینه.

Now you can imagine

حالا میتونید تصور کنید

that if nectar

که اگر شهد

is such a valuable thing

یک چیز با ارزشه

and expensive for the plant to produce

و گرانبها برای تواید گیاهان هست

and it attracts lots of pollinators,

و این تعداد زیادی از گردافشانان را جذب میکنه،

then, just as in human sex,

و سپس دقیقآ مثل سکس انسان،

people might start to deceive.

افراد شروع به فریب دادن می کنند.

They might say, "I've got a bit of nectar. Do you want to come and get it?"

شاید بگویند، " کمی شهد دارم. میخواهی بیائی و اونا بگیری؟"

Now this is a plant.

این یک گیاهه.

This is a plant here

این یک گیاهه در اینجا

that insects in South Africa just love,

که حشرات در آفریقای جنوبی عاشقشند.

and they've evolved with a long proboscis

آنها با پوزه دراز طولانی تکامل یافتند

to get the nectar at the bottom.

برای بدست اوردن شهد در ته ( گلها).

And this is the mimic.

و این (گیاه) تقلید است ( تقلید:نوعی همزیستی بین موجودات برای محافطت یکی یا هر دوموجود از طریق شباهت و تقلید کردن)

So this is a plant that is mimicking the first plant.

خب این یک گیاههِ که تقلید گیاه اولی را میکنه.

And here is the long-probosced fly

و اینجا مگس پوزه بلند

that has not gotten any nectar from the mimic,

که از "گیاه تقلید" هیچ شهدی بدست نیاورده.

because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some.

زیرا گیاه تقلید هیچ شهدی به او نداده. او فکر کرد که میتونه کمی بگیره.

So not only has the fly

خب نه تنها این مگس

not got the nectar from the mimic plant,

شهدی نگرفت از این گیاه تقلید،

it's also -- if you look very closely

همچنین اگر خیلی از نزدیک نگاه کنید

just at the head end, you can see that it's got a bit of pollen

در بالای سرش، میتونید ببینید که یه کمی از گرده را گرفته

that it would be transmitting to another plant,

که میتونه منتقل بشه به گیاه دیگری،

if only some botanist hadn't come along

تنها اگر بعضی از گیاهاشناسان نیاین

and stuck it to a blue piece of card.

و آنها را به این کارت آبی رنگ نچسبونند.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Now deceit carries on through the plant kingdom.

حالا فریبکاری به قلمرو گیاهان هم کشیده شد.

This flower with its black dots:

این گل با نثطه های سیاه رنگ:

they might look like black dots to us,

در نظر ما نقطه های سیاهند،

but if I tell you, to a male insect of the right species,

اما اگر بهتان بگویم، برای یک حشره نراز گونۀ مناسب،

that looks like two females

این مثل دو تا ماده می مونه

who are really, really hot to trot.

که خیلی خیلی خوبند برای سکس داشتن باهاشون.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

And when the insect gets there and lands on it,

هنگامی که حشره روی اون میشینه،

dousing itself in pollen, of course, that it's going to take to another plant,

خودش را با گرده آغشته میکنه، و این به گیاه دیگه میبره،

if you look at the every-home-should-have-one scanning electron microscope picture,

اگر به هر عکسی از میکروسکوپ الکترونیکی که هر خانه ای باید یکی ار اونا داشته باشه نگاه کنید،

you can see that there are actually some patterning there,

شما میتونید ببینید که که تعدادی طرح روی آن است

which is three-dimensional.

که سه بعدی هستند.

So it probably even feels good for the insect,

خب احتمالا این حس خوبی را به حشره میدهد،

as well as looking good.

همچنین شکل خوبی هم به (گل) میده.

And these electron microscope pictures --

این عکسهای میکرسکوپی الکتریکی--

here's one of an orchid mimicking an insect --

اینجا یکی ارکید است که تقلید یک حشره کرده--

you can see that different parts of the structure

شما مییتونید قسمتهای مختلف ساختار آن را

have different colors and different textures to our eye,

که به چشم شما رنگهای مختلف و بافهای مختلف دارد، را ببینید

have very, very different textures

این بافتهای بسیار بسیار مختلفی دارد

to what an insect might perceive.

میخواهد حشره احتمالا" آنها را تشخیص بده.

And this one is evolved to mimic

و این تقلید تکامل یافته

a glossy metallic surface

از یک سطح براق متالیکیه

you see on some beetles.

که روی بعضی از سوسکها میتونید ببینید.

And under the scanning electron microscope,

و در زیراسکن میکروسکوپ الکتریکی،

you can see the surface there --

مینونید سطح آن را در اینجا ببینید--

really quite different from the other surfaces we looked at.

واقعا" خیلی متفاوت با سطوح دیگریست که دیدیم.

Sometimes the whole plant

گاهی اوقات تمامی گیاه

mimics an insect, even to us.

تقلیدی از یک حشره است، حتی به نظر ما.

I mean, I think that looks like some sort of flying animal or beast.

منظورم اینکه، گمام می کنم شبیه بعضی از حیوانات پرنده یا حیوانات باشه.

It's a wonderful, amazing thing.

این چیز فوق العاده و شگفت انگیزهِ

This one's clever. It's called obsidian.

این یکی با هوشهِ به نام " اُسیدین"( جسمی سیاه، سخت و براق)

I think of it as insidium sometimes.

گاهی من اینرا بعنوان " اینسیدیم" فرض می کنم.

To the right species of bee,

یک گونه درست از زنبورِ،

this looks like another very aggressive bee,

این شبیه یک زنبور خیلی تهاجمی زنبورِ،

and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away,

و این میره وبارها و بارها ضربه به سر او میزنه و تلاش می کنه او را دور کنه،

and, of course, covers itself with pollen.

و البته، خودش را با گرده می پوشونه.

The other thing it does

و چیز دیگری این انجام میدهد

is that this plant mimics another orchid

این است که این گیاه تقلید ارکید دیگری را هم می کنه

that has a wonderful store

که ذخیره خیلی عالی

of food for insects.

از غذا برای حشرات داره.

And this one doesn't have anything for them.

و این یکی هیچ چیزی برای دیگران نداره.

So it's deceiving on two levels --

خب این فریبکاری در دو سطح است--

fabulous.

شگفت انگیزهِ.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Here we see ylang ylang,

اینجا یلانگ یلانگ را میبینیم،

the component of many perfumes.

که ترکیبی از بسیاری از عطرهاست.

I actually smelt someone with some on earlier.

در واقع من یکی را با برخی از آنهایی که اول گفتم ترکیب کردم.

And the flowers don't really have to be that gaudy.

و این گلها واقعا" نمی بایستی پرزرق و برق باشد.

They're sending out a fantastic array of scent

آنها آرایه خارق‌العاده از عطر به

to any insect that'll have it.

هر حشره ای که داشته باشند ارسال میکنند.

This one doesn't smell so good.

این بوی خوبی نداره.

This is a flower

این یک گلِ

that really, really smells pretty nasty

که بوی بسیار بسیار گند و زننده‌ای داره

and is designed, again, evolved,

و دوباره این تکامل است که طرحی ساخته

to look like carrion.

که این مثل مردار به نظر بیاید.

So flies love this.

خب مگسها عاشق این هستند.

They fly in and they pollinate.

آنها پرواز می کنند و گردافشانی می کنند.

This, which is helicodiceros,

این "هلیکودیسروس"است،

is also known as dead horse arum.

معروفه به " اسب مرده آرُوم" .

I don't know what a dead horse actually smells like,

من نمیدونم بوی اسب مرده واقعا"چگونهِ،

but this one probably smells pretty much like it.

اما این یکی احتمالا بوی شبیه این داره.

It's really horrible.

این وحشتناکِ.

And blowflies just can't help themselves.

و " بلوفلای"(نوعی مگس) نمیتونند به خودشون کمک کنند.

They fly into this thing,

آنها به درون این چیز حرکت میکنند،

and they fly all the way down it.

و آنها تمامی مسیر را به سمت پائین آن پرواز می کنند.

They lay their eggs in it,

آنها داخل این تخم میگذارند،

thinking it's a nice bit of carrion,

و فکر می کنند که این یک تکه مردارخوبه،

and not realizing that there's no food for the eggs, that the eggs are going to die,

و تشخیص نمیدهند که هیچ غذایی برای تخمها وجود نداره،و تخمهایشان خواهند مرد،

but the plant, meanwhile, has benefited,

اما در این میان گیاه بهرمند شده،

because the bristles release

زیرا موهای ریز منتشر شدند

and the flies disappear

و مگس برای

to pollinate the next flower -- fantastic.

گردافشانی به گل بعدی ناپدید میشود-- این فوق العاده است.

Here's arum, arum maculatum,

این "آرُم، آرُم ماکولاتم"،

"lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country.

"لرد اند لیدی" و یا دراین سرزمین " کوکوو-پینت فاخته کوچک" است.

I photographed this thing last week in Dorset.

من این عکس را هفته پیش در "دورست" گرفتم.

This thing heats up

این حدود 15 درجه بالا دمای محیط

by about 15 degrees above ambient temperature --

گرم میشه--

amazing.

شگفت آوره.

And if you look down into it,

و اگر به درون آن نگاه کنید،

there's this sort of dam past the spadix,

اینجا نوعی سدی پشت سنبله وجود داره،

flies get attracted by the heat --

مگسها جذب این گرما میشوند--

which is boiling off volatile chemicals, little midges --

که مواد شیمیائی فرار در حال جوشیدن است، این مگسهای کوچک--

and they get trapped underneath in this container.

و آنها در زیر در این ظرف به دام می افتند.

They drink this fabulous nectar

آنها این شهد افسانه ای را مینوشند

and then they're all a bit sticky.

و سپس همه آنها کمی چسبینده میشوند.

At night they get covered in pollen,

در شب آنها با گرده پوشیده شدند،

which showers down over them,

که روی انها پاشیده شده بوده

and then the bristles that we saw above,

و سپس موهای ریز که قبلا در بالا دیدم،

they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen --

به شکلی خم شده و اجازه میده که مگسهایی که با گرده پوشیده شدند بیرون بیایند

fabulous thing.

چیزی سگفت آوریست.

Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites.

حال اگر شما فکر می کنید که شگفت آور، این، یکی از محبوب ترینهای منِ.

This is the philodendron selloum.

این "گل شیپوری سلون".

For anyone here from Brazil, you'll know about this plant.

برای هر فردی از برزیل در اینجا، شما در این مورد این گیاه میدانید.

This is the most amazing thing.

این شگف انگیز ترین چیز است.

That sort of phallic bit there

که نوعی آلت مردانه

is about a foot long.

است که حدود یک فوت طول دارد.

And it does something

واین کاری را انجام میدهد

that no other plant that I know of does,

که گیاهان دیگر که من میشناسم انجام نمیدهند،

and that is that when it flowers --

و هنگامی این گل میدهد--

that's the spadix in the middle there --

سنبله در وسط قرار دارد--

for a period of about two days,

و برای یک دوره حدودا" دو روزه،

it metabolizes in a way

شیوه متابولیزمی آن

which is rather similar to mammals.

شبیه به پسداندارانه.

So instead of having starch,

خب به جای اینکه مواد نشاسته‌ای،

which is the food of plants,

که غذای گیاهانه،

it takes something rather similar to brown fat

این چیزی شبیه چربی قهوه‌ای را میگیرد

and burns it at such a rate

و آن را با میزانی میسوزاند مثل

that it's burning fat, metabolizing,

سوزاندن چربی، سوخت و سازی

about the rate of a small cat.

حدود یک گربه کوچک.

And that's twice the energy output, weight for weight,

و این دوبرابرخروجی انرژی ، وزن به وزن،

than a hummingbird --

که یک مرغ مگس خوار است--

absolutely astonishing.

کاملا" شگفت آوره.

This thing does something else which is unusual.

این چیز گاهی کارهای دیگر انجام میدهد که غیرعادی هستند.

Not only will it raise itself to 115 Fahrenheit,

نه تنها هود را به 115 درجه فارنهایت،

43 or 44 degrees Centigrade, for two days,

برابر 43 یا 44 درجه سانتیگراد میرساند برای مدت دو روز،

but it keeps constant temperature.

اما این دمای ثابت را نگه میدارد.

There's a thermoregulation mechanism in there

در اینجا مکانیزم تنظیم حرارت وجود دارد

that keeps constant temperature.

که دما را ثابت نگه میدارد.

"Now why does it do this," I hear you ask.

چرا این کار را میکنه؟ شنیدم که میپرسید.

Now wouldn't you know it,

شما این را نمیدانید،

there's some beetles that just love to make love at that temperature.

که مگسهایی اینجا وجود دارد که فقط عاشق این هستند که در این دما عشقبازی کنند.

And they get inside, and they get it all on.

آنها وارد( گل ) میشوند، و همه را اونجا میگیرند.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

And the plant showers them with pollen,

و این گیاه آنها را با گرده دوش میگیرد،

and off they go and pollinate.

و سپس آنها برای گردافشانی میروند.

And what a wonderful thing it is.

واقعا فوق العاده‌ است.

Now most pollinators

بیشترگردافشان

that we think about are insects,

که ما فکر می کنیم حشره هستند،

but actually in the tropics,

درواقع مناطق استوایی

many birds and butterflies pollinate.

تعدادی زیادی پرنده و پروانه گردافشان هستند.

And many of the tropical flowers are red,

و تعداد زیادی از گلهای مناطق استوایی قرمز هستند،

and that's because butterflies and birds

و این به دلیل پروانه‌ها و پرندگان

see similarly to us, we think,

ما فکر میکنیم که مشابه ما میبینند،

and can see the color red very well.

و میتونند رنگ قرمز را خیلی خوب ببینند.

But if you look at the spectrum,

اما اگر شما به این طیف نگاه کنید،

birds and us, we see red, green and blue

پرندگان و ما، رنگ قرمز، سبز و آبی را میبینیم

and see that spectrum.

و طیف رنگ را میبینیم.

Insects see green, blue and ultraviolet,

حشرات رنگ سبز را میبینند، آبی و اشعه فرابنفش،

and they see various shades of ultraviolet.

و همچنین سایه‌های گوناگونی از اشعه فرابنفش را میبینند.

So there's something that goes on off the end there.

خب در اینجا چیزی تا آخر ادامه مییابد.

"And wouldn't it be great if we could somehow see what that is," I hear you ask.

میشنوم که شما سوال می کنید." نمیشه اگر ما به نحوی می توانستیم ببینیم که این چه چیزیست،"

Well yes we can.

بله میتونیم ببینیم.

So what is an insect seeing?

خب حشرات چه چیزی را میبینند؟

Last week I took these pictures of rock rose,

هفته گذشته من این عکس را از یک رُز سنگی گرفتم،

helianthemum, in Dorset.

" هالینتمام" در "دوراست".

These are little yellow flowers like we all see,

این گلهای کوچک زرد رنگ که همه ما میبینیم،

little yellow flowers all over the place.

گلهای زرد کوچک در همه آن منطقه.

And this is what it looks like with visible light.

و چیزیست که با نور معمولی دیده میشود.

This is what it looks like if you take out the red.

و اگر رنگ قرمز را ازش بگیرید اینطوری به نطر می رسد.

Most bees don't perceive red.

بیشترزنبورها, زنبوران قرمز را درک نمی کنند.

And then I put some ultraviolet filters on my camera

و سپس من فیلتر فرابنفش را روی دوربینم گذاشتم

and took a very, very long exposure

و در معرض زمان بسیار بسیا طولانی قرار دادم

with the particular frequencies of ultraviolet light

با فرکانس خاصی ار نور فرا بنفش

and this is what I got.

و این چیزیه که من گرفتم.

And that's a real fantastic bull's eye.

و این چشمان واقعی گاو شگفت انگیز هستند.

Now we don't know

ما نمیدونیم

exactly what a bee sees,

ایا انچه که زنبورها میبینند

any more than you know what I'm seeing

بیشتر از آنچه که من میبینم هست

when I call this red.

وقتی که من به این میگویم قرمز.

We can't know what's going on in -- let alone an insect's --

ما نمیتونیم بدانیم که تو فکر یه انسان چی میگذره،

another human being's mind.

چه رسد به یک حشره.

But the contrast will look something like that,

اما این تضاد چیزی شبیه این است.

so standing out a lot from the background.

مقدار زیادی از زمینه بیرون ایستادن.

Here's another little flower --

اینجا یک گل کوچک دیگریست--

different range of ultraviolet frequencies,

طیف مختلف از فرکانسهای اشعه فرا بنفش،

different filters

با فیلتر های مختلف

to match the pollinators.

برای هماهنگی با گردافشانی.

And that's the sort of thing that it would be seeing.

و این نوع چیزها را میتوان دید.

Just in case you think

تنها در یک مورد شما فکر کنید

that all yellow flowers have this property --

که تمامی گلهای زرد رنگ این خاصیت را دارند--

no flower was damaged in the process of this shot;

هیچ گلی در فرآیند این عکس برداری اسیب ندید؛

it was just attached to the tripod,

این فقط به سه پایه وصل شد،

not killed --

و آنها را نکشت--

then under ultraviolet light,

سپس در زیر نور فرا بنفش،

look at that.

به آن نگاه کنید.

And that could be the basis of a sunscreen

که می تواند اساس (کرم) ضد آفتاب باشه،

because sunscreens work by absorbing ultraviolet light.

زیرا کرمهای ضد آفتابها از طریق جذب نور فرا بنفش کار میکنند.

So maybe the chemical in that would be useful.

خب شاید مواد شیمیای که در اینه مفید باشه.

Finally, there's one of evening primrose

و در آخر، در نهایت ، یکی از گل پامچال شب

that Bjorn Rorslett from Norway sent me --

که "بجورن رودسلت" از نروژ به من فرستاده --

fantastic hidden pattern.

الگوی پنهان خارق العاده داره.

And I love the idea of something hidden.

من عاشق ایده پنهان کردن چیزی ام.

I think there's something poetic here,

فکر کنم چیزی شاعرانه اینجاست.

that these pictures taken with ultraviolet filter,

این تصاویر با نور فرا بنفش گرفته شده،

the main use of that filter

استفاده اصلی از این فیلتر را

is for astronomers to take pictures of Venus --

ستاره شناسان برای گرفتن عکس از زهره میکنند--

actually the clouds of Venus.

درواقع ابرهای زهره.

That's the main use of that filter.

این استفاده اصلی ازفیلترِ

Venus, of course, is the god of love and fertility,

البته زهره، خدای عشق و باروری است،

which is the flower story.

که در مورد گلها هم صدق میکنه.

And just as flowers spend a lot of effort

و تنها گلها تلاش زیادی را صرف

trying to get pollinators to do their bidding,

بدست آوردن گردافشانان می کنند تا این امر را برایشان انجام دهند.

they've also somehow managed to persuade us to plant great fields full of them

آنها همچنین به نحوی موفق به متقاعد کردن ما در کاشتن دشتهای وسیع پر از آنها می کنند

and give them to each other

که از آنها به یکدیگر بدهیم

at times of birth and death,

در لحظات تولد و مرگ،

and particularly at marriage,

و بطور خاص در ازدواج،

which, when you think of it,

که هنگامی که شما به این امر(ازدواج) فکر می کنید،

is the moment that encapsulates

همزمان دارید ماده ژنی خاصی رو از یک موجود به موجود دیگری منتقل میکنید.

the transfer of genetic material

همزمان دارید ماده ژنی خاصی رو از یک موجود به موجود دیگری منتقل میکنید.

from one organism to another.

همزمان دارید ماده ژنی خاصی رو از یک موجود به موجود دیگری منتقل میکنید.

Thank you very much.

بسیار سپاسگزارم

(Applause)

( تشویق تماشاگران)