Jonathan Drori: The beautiful tricks of flowers

Traducător: Miruna Grigorescu Corector: Ana M

Do you know

Ştiţi

how many species of flowering plants there are?

câte specii de plante cu flori există?

There are a quarter of a million -- at least those are the ones we know about --

Există un sfert de milion - cel puţin despre acestea ştim -

a quarter of a million species of flowering plants.

un sfert de milion de specii de plante cu flori.

And flowers are a real bugger.

Şi florile sunt o adevărată complicaţie.

They're really difficult for plants to produce.

Le e foarte dificil plantelor să le producă.

They take an enormous amount of energy and a lot of resources.

Consumă cantităţi uriaşe de energie şi o mulţime de resurse.

Why would they go to that bother?

De ce credeţi că fac un aşa efort?

And the answer of course, like so many things in the world,

Iar răspunsul, bineînţeles, ca atât de multe lucruri din univers,

is sex.

este sexul.

I know what's on your mind when you're looking at these pictures.

Ştiu la ce vă gândiţi atunci când vă uitaţi la aceste fotografii.

And the reason that sexual reproduction is so important --

Iar motivul pentru care reproducerea sexuată este aşa de importantă -

there are lots of other things that plants can do to reproduce.

sunt o mulţime de alte lucruri pe care plantele le pot face pentru a se reproduce.

You can take cuttings;

Prin butăşire;

they can sort of have sex with themselves;

pot face sex cu ele însele;

they can pollinate themselves.

se pot poleniza singure.

But they really need to spread their genes

Dar au nevoie să-şi împrăştie genele

to mix with other genes

pentru a se amesteca cu alte gene,

so that they can adapt to environmental niches.

astfel încât să se poată adapta la nişele de mediu.

Evolution works that way.

Evoluţia funcţionează în acest fel.

Now the way that plants transmit that information

Modul în care plantele transmit această informaţie

is through pollen.

este prin polen.

Some of you may have seen some of these pictures before.

Poate că unii dintre voi au mai văzut aceste fotografii.

As I say, every home should have a scanning electron microscope

Eu spun că fiecare casă ar trebui să aibă un microscop electronic cu scanare

to be able to see these.

pentru a putea vedea asta.

And there is as many different kinds of pollen

Şi sunt tot atâtea feluri diferite de polen

as there are flowering plants.

câte plante cu flori există.

And that's actually rather useful for forensics and so on.

Şi asta e de fapt foarte folositor pentru criminalişti şi aşa mai departe.

Most pollen that causes hay fever for us

Majoritatea polenului care ne cauzează febra fânului

is from plants that use the wind

provine de la plante care folosesc vântul

to disseminate the pollen,

pentru a disemina polenul.

and that's a very inefficient process,

Şi acesta e un proces foarte ineficient,

which is why it gets up our noses so much.

de aceea ajunge aşa mult în nasurile noastre.

Because you have to chuck out masses and masses of it,

Pentru că trebuie să azvârli cantităţi enorme de polen,

hoping that your sex cells, your male sex cells,

sperând ca celulele tale sexuate, celule sexuate mascule,

which are held within the pollen,

care sunt cuprinse în polen,

will somehow reach another flower just by chance.

vor ajunge din întâmplare la altă floare.

So all the grasses, which means all of the cereal crops,

Toate ierburile, care înseamnă toate cerealele cultivate,

and most of the trees

şi majoritatea copacilor

have wind-borne pollen.

au polen transportat de vânt.

But most species

Dar majoritatea speciilor

actually use insects to do their bidding,

utilizează de fapt insectele pentru a le face pariurile.

and that's more intelligent in a way,

Şi asta e mai inteligent într-un fel,

because the pollen, they don't need so much of it.

pentru că nu au nevoie de aşa mult polen.

The insects

Insectele

and other species

şi alte specii

can take the pollen,

pot lua polenul,

transfer it directly to where it's required.

să-l transfere direct unde e necesar.

So we're aware, obviously, of the relationship

Suntem conştienţi, evident, de relaţia

between insects and plants.

dintre insecte şi plante.

There's a symbiotic relationship there,

E o relaţie simbiotică aici,

whether it's flies or birds or bees,

fie că e vorba despre muşte sau păsări sau albine,

they're getting something in return,

ele primesc ceva în schimb,

and that something in return is generally nectar.

iar acel lucru în schimb e de obicei nectar.

Sometimes that symbiosis

Câteodată această simbioză

has led to wonderful adaptations --

a dus la adaptări minunate -

the hummingbird hawk-moth

molia colibri

is beautiful in its adaptation.

e minunată în adaptarea sa.

The plant gets something,

Planta primeşte ceva,

and the hawk-moth spreads the pollen somewhere else.

iar molia împrăştie polenul în altă parte.

Plants have evolved

Plantele au evoluat

to create little landing strips here and there

pentru a crea mici piste de aterizare ici şi colo

for bees that might have lost their way.

pentru albinele care poate s-au rătăcit.

There are markings on many plants

Sunt semne pe multe plante

that look like other insects.

care arată ca alte insecte.

These are the anthers of a lily,

Acestea sunt anterele unui crin,

cleverly done

isteţ făcute

so that when the unsuspecting insect

astfel încât insecta naivă

lands on it,

aterizează pe ele,

the anther flips up and whops it on the back

antera basculează şi o plesneşte pe spinare

with a great load of pollen that it then goes to another plant with.

cu o încărcătură mare de polen cu care apoi merge la altă plantă.

And there's an orchid

Şi aici e o orhidee

that might look to you as if it's got jaws,

care poate vă pare că are fălci.

and in a way, it has; it forces the insect to crawl out,

Şi într-un fel are; forţează insectele să se târască afară,

getting covered in pollen that it takes somewhere else.

acoperindu-se cu polenul pe care îl duce în altă parte.

Orchids: there are 20,000, at least,

Orhideele: există 20.000 cel puţin,

species of orchids --

specii de orhidee -

amazingly, amazingly diverse.

uimitor, uimitor de diverse.

And they get up to all sorts of tricks.

Şi ele fac tot felul de trucuri.

They have to try and attract pollinators

Ele trebuie să atragă polenizatorii

to do their bidding.

care să le ofere şanse.

This orchid, known as Darwin's orchid,

Această orhidee, cunoscută ca orhideea lui Darwin,

because it's one that he studied

pentru că el a studiat-o

and made a wonderful prediction when he saw it --

şi a făcut o predicţie minunată atunci când a văzut-o.

you can see that there's a very long nectar tube

Vedeţi că e un foarte lung tub de nectar

that descends down

care coboară

from the orchid.

de la orhidee.

And basically what the insect has to do --

Şi ceea ce de fapt trebuie să facă insecta -

we're in the middle of the flower --

suntem în mijlocul florii -

it has to stick its little proboscis

trebuie să-şi lipească mica trompă

right into the middle of that

chiar în mijlocul acesteia

and all the way down that nectar tube

şi până jos pe acel tub de nectar

to get to the nectar.

pentru a ajunge la nectar.

And Darwin said, looking at this flower,

Şi Darwin a spus, uitându-se la această floare,

"I guess something has coevolved with this."

"Cred că există ceva ce a evoluat împreună".

And sure enough,

Şi bineînţeles,

there's the insect.

există această insectă.

And I mean, normally it kind of rolls it away,

Vreau să spun, în mod normal se rulează,

but in its erect form,

dar în forma erectă,

that's what it looks like.

aşa arată.

Now you can imagine

Acum vă puteţi imagina

that if nectar

că dacă nectarul

is such a valuable thing

e un lucru aşa de valoros

and expensive for the plant to produce

şi scump pentru plantă sa-l producă

and it attracts lots of pollinators,

şi atrage o mulţime de polenizatori,

then, just as in human sex,

atunci, ca şi în sexul uman,

people might start to deceive.

indivizii încep să înşele.

They might say, "I've got a bit of nectar. Do you want to come and get it?"

Ar putea spune "Am niţel nectar. Vrei să vii să-l iei?"

Now this is a plant.

Aceasta este o plantă.

This is a plant here

E o plantă

that insects in South Africa just love,

pe care insectele din Africa de Sud o iubesc.

and they've evolved with a long proboscis

Şi ele au evoluat cu o trompă lungă

to get the nectar at the bottom.

pentru a lua nectarul de la fund.

And this is the mimic.

Iar aceasta e copia.

So this is a plant that is mimicking the first plant.

Aceasta e o plantă care imită prima plantă.

And here is the long-probosced fly

Şi aici e musca cu trompă lungă

that has not gotten any nectar from the mimic,

care nu a primit deloc nectar de la copie.

because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some.

Pentru că copia nu oferă deloc nectar. A crezut că va primi ceva.

So not only has the fly

Aşa că nu numai că musca

not got the nectar from the mimic plant,

nu a primit nectar de la planta copie,

it's also -- if you look very closely

dar - dacă te uiţi cu mare atenţie

just at the head end, you can see that it's got a bit of pollen

într-o parte a capului, puteţi vedea că are puţin polen

that it would be transmitting to another plant,

care s-ar fi transmis la altă plantă,

if only some botanist hadn't come along

dacă nu intervenea vreun botanist

and stuck it to a blue piece of card.

care să o lipească pe un carton albastru.

(Laughter)

(Râsete)

Now deceit carries on through the plant kingdom.

Acum înşelăciunea se întâlneşte peste tot în regatul plantelor.

This flower with its black dots:

Floarea aceasta cu puncte negre:

they might look like black dots to us,

poate nouă ne par a fi puncte negre,

but if I tell you, to a male insect of the right species,

dar dacă vă spun, unei insecte mascul din specia potrivită,

that looks like two females

îi par a fi două femele

who are really, really hot to trot.

care sunt foarte, foarte dornice de plimbare.

(Laughter)

(Râsete)

And when the insect gets there and lands on it,

Şi când insecta ajunge acolo şi aterizează

dousing itself in pollen, of course, that it's going to take to another plant,

acoperindu-se de polen, bineînţeles, pe care îl va duce la altă plantă,

if you look at the every-home-should-have-one scanning electron microscope picture,

dacă te uiţi la imaginea scanată de microscopul electronic pe care ar trebui să-l aibă fiecare în casă,

you can see that there are actually some patterning there,

poţi vedea că e de fapt un tipar aici,

which is three-dimensional.

care e tri-dimensional.

So it probably even feels good for the insect,

Aşa că probabil insecta se simte bine,

as well as looking good.

şi arată şi frumos.

And these electron microscope pictures --

Şi aceste imagini văzute cu microscopul electronic -

here's one of an orchid mimicking an insect --

aici e una cu o orhidee ce copiază o insectă -

you can see that different parts of the structure

puteţi vedea că diferite părţi ale structurii

have different colors and different textures to our eye,

au culori diferite şi texturi diferite pentru ochii noştri,

have very, very different textures

dar au texturi foarte, foarte diferite

to what an insect might perceive.

pentru ceea ce poate percepe o insectă.

And this one is evolved to mimic

Şi aceasta a evoluat pentru a mima

a glossy metallic surface

o suprafaţă lucioasă metalică

you see on some beetles.

pe care o vezi la unii cărăbuşi.

And under the scanning electron microscope,

Şi la microscopul electronic,

you can see the surface there --

poţi vedea suprafaţa aici -

really quite different from the other surfaces we looked at.

chiar foarte diferită de celelalte suprafeţe la care ne-am uitat.

Sometimes the whole plant

Câteodată întreaga plantă

mimics an insect, even to us.

imită o insectă, chiar şi în ochii noştri.

I mean, I think that looks like some sort of flying animal or beast.

Vreau să spun, cred că asta arată ca un fel de vietate zburătoare.

It's a wonderful, amazing thing.

E un lucru minunat şi uimitor.

This one's clever. It's called obsidian.

Asta e deşteaptă. Se numeşte obsidian.

I think of it as insidium sometimes.

O consider insidioasă câteodată.

To the right species of bee,

Pentru specia potrivită de albine,

this looks like another very aggressive bee,

arată ca o altă albină foarte agresivă,

and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away,

şi ea merge şi o pocneşte în cap de multe ori încercând să o îndepărteze,

and, of course, covers itself with pollen.

şi, bineînţeles, se acoperă de polen.

The other thing it does

Celălalt lucru pe care îl face

is that this plant mimics another orchid

este că această plantă imită o altă orhidee

that has a wonderful store

care are un depozit minunat

of food for insects.

de mâncare pentru insecte.

And this one doesn't have anything for them.

Iar asta nu are nimic pentru ele.

So it's deceiving on two levels --

Aşa că e înşelătoare pe nouă niveluri -

fabulous.

incredibil.

(Laughter)

(Râsete)

Here we see ylang ylang,

Aici vedem ylang ylang,

the component of many perfumes.

componentă a atâtor parfumuri.

I actually smelt someone with some on earlier.

Am mirosit parfumul la cineva mai devreme.

And the flowers don't really have to be that gaudy.

Iar florile nu trebuie să fie atât de bătătoare la ochi.

They're sending out a fantastic array of scent

Ele emit o gamă fantastică de miros

to any insect that'll have it.

către orice insectă care îl vrea.

This one doesn't smell so good.

Aceasta nu miroase aşa de bine.

This is a flower

Aceasta este o floare

that really, really smells pretty nasty

care miroase foarte, foarte urât

and is designed, again, evolved,

şi e proiectată, din nou, a evoluat,

to look like carrion.

pentru a arăta ca un hoit.

So flies love this.

Aşa că muştele o iubesc.

They fly in and they pollinate.

Ele zboară pe ea şi polenizează.

This, which is helicodiceros,

Aceasta, care este helicodicerus,

is also known as dead horse arum.

e cunoscută şi drept crinul cal mort.

I don't know what a dead horse actually smells like,

Nu ştiu de fapt cum miroase un cal mort,

but this one probably smells pretty much like it.

dar aceasta miroase probabil foarte asemănător.

It's really horrible.

E cu adevărat oribil.

And blowflies just can't help themselves.

Iar muştele de carne nu se pot abţine.

They fly into this thing,

Ele zboară în chestia asta,

and they fly all the way down it.

şi zboară până jos.

They lay their eggs in it,

Ele îşi depun ouăle în ea,

thinking it's a nice bit of carrion,

crezând că e o bucată bună de hoit,

and not realizing that there's no food for the eggs, that the eggs are going to die,

fără să realizeze că nu există hrană pentru ouă, că ouăle vor muri,

but the plant, meanwhile, has benefited,

dar planta, între timp, a câştigat,

because the bristles release

pentru că cilii eliberează

and the flies disappear

iar muştele dispar

to pollinate the next flower -- fantastic.

pentru a poleniza următoarea floare - fantastic.

Here's arum, arum maculatum,

Aici e arum, arum maculatum,

"lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country.

ceapa zânelor sau rodul pământului după denumirea populară.

I photographed this thing last week in Dorset.

Am fotografiat-o săptămâna trecută în Dorset.

This thing heats up

Planta aceasta se încălzeşte

by about 15 degrees above ambient temperature --

cu aproape 15 grade peste temperatura ambientală -

amazing.

uimitor.

And if you look down into it,

Şi dacă te uiţi în ea,

there's this sort of dam past the spadix,

există un fel de stăvilar dincolo de spadice,

flies get attracted by the heat --

muştele sunt atrase de căldură -

which is boiling off volatile chemicals, little midges --

care rezultă din fierberea unor chimicale volatile, mici musculiţe -

and they get trapped underneath in this container.

şi sunt prinse dedesubt în acest container.

They drink this fabulous nectar

Ele beau minunatul nectar

and then they're all a bit sticky.

şi apoi devin puţin lipicioase.

At night they get covered in pollen,

Noaptea sunt acoperite de polen,

which showers down over them,

care e presărat pe ele,

and then the bristles that we saw above,

şi apoi cilii pe care i-am văzut mai sus,

they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen --

ei parcă se ofilesc şi permit acestor musculiţe să iasă, acoperite de polen -

fabulous thing.

minunat lucru.

Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites.

Acum, dacă credeţi că asta e minunat, iată unul dintre marile mele favorite.

This is the philodendron selloum.

Acesta este philodendron selloum.

For anyone here from Brazil, you'll know about this plant.

Dacă e cineva din Brazilia va şti despre planta asta.

This is the most amazing thing.

E cel mai uimitor lucru.

That sort of phallic bit there

Acea parte cam falică de aici

is about a foot long.

are cam 30 cm.

And it does something

Şi face ceva

that no other plant that I know of does,

ce nici o plantă pe care o cunosc nu face,

and that is that when it flowers --

şi anume atunci când înfloreşte -

that's the spadix in the middle there --

acesta e spadicele în mijloc acolo -

for a period of about two days,

pentru o perioadă de circa 2 zile,

it metabolizes in a way

ea metabolizează într-un fel

which is rather similar to mammals.

care e destul de similar mamiferelor.

So instead of having starch,

În loc să aibă amidon,

which is the food of plants,

care e mâncarea plantelor,

it takes something rather similar to brown fat

ea ia ceva similar cu ţesutul adipos brun

and burns it at such a rate

şi o arde cu un asemenea randament

that it's burning fat, metabolizing,

e vorba de a arde grăsime, a metaboliza,

about the rate of a small cat.

la nivelul unei pisici mici.

And that's twice the energy output, weight for weight,

Şi înseamnă dublul emisiei de energie, raportat la greutate,

than a hummingbird --

faţă de un colibri -

absolutely astonishing.

absolut uimitor.

This thing does something else which is unusual.

Aceasta face alt lucru neobişnuit.

Not only will it raise itself to 115 Fahrenheit,

Nu numai că îşi ridică temperatura la 115 grade Fahrenheit,

43 or 44 degrees Centigrade, for two days,

43 sau 44 Celsius, pentru două zile,

but it keeps constant temperature.

dar îşi menţine temperatura constantă.

There's a thermoregulation mechanism in there

Există un mecanism de termoreglare

that keeps constant temperature.

care păstrează temperatura constantă.

"Now why does it do this," I hear you ask.

De ce face asta? Vă aud întrebând.

Now wouldn't you know it,

Nu aţi putea şti,

there's some beetles that just love to make love at that temperature.

există unii cărăbuşi care adoră să facă dragoste la temperatura respectivă.

And they get inside, and they get it all on.

Şi ei intră şi se pun pe treabă.

(Laughter)

(Râsete)

And the plant showers them with pollen,

Iar planta îi scaldă în polen,

and off they go and pollinate.

şi ei pleacă şi polenizează.

And what a wonderful thing it is.

Şi ce lucru minunat este acesta.

Now most pollinators

Majoritatea polenizatorilor

that we think about are insects,

la care ne gândim sunt insecte,

but actually in the tropics,

dar de fapt la tropice,

many birds and butterflies pollinate.

multe păsări şi fluturi polenizează.

And many of the tropical flowers are red,

Şi multe dintre florile tropicale sunt roşii,

and that's because butterflies and birds

şi asta deoarece fluturii şi păsările

see similarly to us, we think,

văd similar cu noi, credem,

and can see the color red very well.

şi pot vedea culoarea roşie foarte bine.

But if you look at the spectrum,

Dar dacă vă uitaţi la spectru,

birds and us, we see red, green and blue

păsările şi noi, vedem roşu, verde şi albastru

and see that spectrum.

şi vedem acel spectru.

Insects see green, blue and ultraviolet,

Insectele văd verde, albastru şi ultraviolet,

and they see various shades of ultraviolet.

şi văd nuanţe variate de ultraviolet.

So there's something that goes on off the end there.

Aşa că e ceva ce are loc în acest capăt.

"And wouldn't it be great if we could somehow see what that is," I hear you ask.

"Şi ar fi excelent dacă am putea vedea în vreun fel ce e de fapt" vă aud zicând.

Well yes we can.

Ei bine, putem.

So what is an insect seeing?

Deci ce vede o insectă?

Last week I took these pictures of rock rose,

Săptămâna trecută am fotografiat trandafiri de stâncă,

helianthemum, in Dorset.

heilanthemum, în Dorset.

These are little yellow flowers like we all see,

Acestea sunt flori mici galbene pe care le vedem toţi,

little yellow flowers all over the place.

mici flori galbene peste tot.

And this is what it looks like with visible light.

Şi aşa arată în spectrul vizibil al luminii.

This is what it looks like if you take out the red.

Aşa arată dacă scoţi roşul.

Most bees don't perceive red.

majoritatea albinelor nu percep roşul.

And then I put some ultraviolet filters on my camera

Şi apoi am pus filtre de ultraviolete aparatului de fotografiat

and took a very, very long exposure

şi am lăsat o expunere foarte, foarte lungă

with the particular frequencies of ultraviolet light

cu acele frecvenţe ale luminii ultraviolete

and this is what I got.

şi asta e ce am obţinut.

And that's a real fantastic bull's eye.

Şi asta e o ţintă fantastică.

Now we don't know

Noi nu ştim

exactly what a bee sees,

exact ce vede o albină,

any more than you know what I'm seeing

mai mult decât ştiţi ce văd eu

when I call this red.

când spun că e roşu.

We can't know what's going on in -- let alone an insect's --

Nu putem şti ce se întâmplă, nu cu o insectă,

another human being's mind.

ci în mintea unei alte fiinţe umane.

But the contrast will look something like that,

Dar contrastul va arăta cam aşa.

so standing out a lot from the background.

Ieşind mult în evidenţă faţă de fundal.

Here's another little flower --

Aici e o altă floare micuţă -

different range of ultraviolet frequencies,

o altă gamă de frecvenţe de ultraviolet,

different filters

filtre diferite

to match the pollinators.

pentru a se potrivi cu polenizatorii.

And that's the sort of thing that it would be seeing.

Şi ăsta e genul de lucruri pe care l-ar vedea.

Just in case you think

Doar în cazul în care credeţi

that all yellow flowers have this property --

că toate florile galbene au această proprietate -

no flower was damaged in the process of this shot;

nicio floare nu a fost afectată în procesul fotografierii;

it was just attached to the tripod,

a fost ataşată pur şi simplu trepiedului,

not killed --

nu ucisă -

then under ultraviolet light,

apoi în lumină ultravioletă,

look at that.

uitaţi-vă la asta.

And that could be the basis of a sunscreen

Şi asta ar putea fi baza pentru o cremă pentru protecţie solară,

because sunscreens work by absorbing ultraviolet light.

pentru că cremele de protecţie soalră absorb lumina ultravioletă.

So maybe the chemical in that would be useful.

Poate substanţa chimică din asta ar fi utilă.

Finally, there's one of evening primrose

În final, e o imagine cu o primulă de seară

that Bjorn Rorslett from Norway sent me --

pe care mi-a trimis-o Bjorn Rorslett din Norvegia -

fantastic hidden pattern.

un tipar ascuns fantastic.

And I love the idea of something hidden.

Şi iubesc ideea a ceva ascuns.

I think there's something poetic here,

Cred că e ceva poetic aici.

that these pictures taken with ultraviolet filter,

Că aceste fotografii făcute cu filtru pentru ultraviolete,

the main use of that filter

principalii utilizatori ai acestui filtru

is for astronomers to take pictures of Venus --

sunt astronomii care fotografiază Venus -

actually the clouds of Venus.

de fapt norii lui Venus.

That's the main use of that filter.

Aceasta e principala utilizare a filtrului.

Venus, of course, is the god of love and fertility,

Venus, bineînţeles, e zeiţa iubirii şi a fertilităţii,

which is the flower story.

care e povestea florii.

And just as flowers spend a lot of effort

Şi aşa cum florile depun mult efort

trying to get pollinators to do their bidding,

încercând să-i atragă pe polenizatori,

they've also somehow managed to persuade us to plant great fields full of them

au reuşit să ne convingă şi pe noi să plantăm câmpuri întregi cu ele

and give them to each other

şi să ni le oferim unii altora

at times of birth and death,

în momente legate de naştere şi moarte,

and particularly at marriage,

şi mai ales la căsătorie,

which, when you think of it,

care, dacă stai să te gândeşti,

is the moment that encapsulates

e momentul care conţine

the transfer of genetic material

transferul de material genetic

from one organism to another.

de la un organism la altul.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)