Jonathan Drori: The beautiful tricks of flowers

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Oren Szekatch

Do you know

האם אתם יודעים

how many species of flowering plants there are?

כמה זנים של צמחים פרחוניים קיימים?

There are a quarter of a million -- at least those are the ones we know about --

יש כרבע מליון -- לפחות אלה שאנחנו יודעים עליהם --

a quarter of a million species of flowering plants.

רבע מליון זנים של צמחים פרחוניים.

And flowers are a real bugger.

ופרחים הם ממש מעצבנים.

They're really difficult for plants to produce.

צמחים ממש מתקשים לייצר אותם.

They take an enormous amount of energy and a lot of resources.

הם לוקחים כמות עצומה של אנרגיה והרבה משאבים.

Why would they go to that bother?

למה הם טורחים כל כך?

And the answer of course, like so many things in the world,

והתשובה היא כמובן, כמו הרבה דברים בעולם,

is sex.

היא סקס.

I know what's on your mind when you're looking at these pictures.

אני יודע מה עובר לכם בראש כשאתם מביטים בתמונות האלה.

And the reason that sexual reproduction is so important --

והסיבה שבגינה רבייה סקסואלית היא כה חשובה --

there are lots of other things that plants can do to reproduce.

יש עוד הרבה דברים אחרים שצמחים יכולים לעשות כדי להתרבות.

You can take cuttings;

קחו לדוגמה ייחור;

they can sort of have sex with themselves;

הם מעיין יכולים לעשות סקס עם עצמם;

they can pollinate themselves.

הם יכולים להאביק את עצמם.

But they really need to spread their genes

אבל הם באמת צריכים להפיץ את הגנים שלהם

to mix with other genes

כדי להתערבב עם גנים אחרים,

so that they can adapt to environmental niches.

כדי שהם יוכלו להתאים את עצמם לנישות סביבתיות.

Evolution works that way.

האבולוציה עובדת ככה.

Now the way that plants transmit that information

עכשיו הדרך בה צמחים משדרים את האינפורמציה שלהם

is through pollen.

היא דרך אבקנים.

Some of you may have seen some of these pictures before.

חלקכם ראו את התמונות האלה בעבר.

As I say, every home should have a scanning electron microscope

כמו שאמרתי, בכל בית צריך להיות מיקרוסקופ אלקטרונים סורק

to be able to see these.

כדי לראות את אלה.

And there is as many different kinds of pollen

ויש אותה כמות של סוגי אבקנים

as there are flowering plants.

כמו שיש צמחים פרחוניים.

And that's actually rather useful for forensics and so on.

וזה למעשה די יעיל לזיהוי ועוד.

Most pollen that causes hay fever for us

רוב האבקנים שגורמים לנו לקדחת השחת

is from plants that use the wind

באים מצמחים שמשמשים ברוח

to disseminate the pollen,

כדי להפיץ את האבקנים.

and that's a very inefficient process,

וזו דרך מאוד לא יעילה,

which is why it gets up our noses so much.

לכן הם נכנסים לאפינו כל כך הרבה.

Because you have to chuck out masses and masses of it,

מפני שחייבים לזרוק כמויות אדירות שלהם,

hoping that your sex cells, your male sex cells,

בתקווה שתאי הסקס, תאי הסקס הזכריים,

which are held within the pollen,

שמוחזקים בתוך האבקנים,

will somehow reach another flower just by chance.

יגיעו במקרה לפרח אחר.

So all the grasses, which means all of the cereal crops,

אז לכל הדשאים, מה שאומר כל יבולי הדגנים,

and most of the trees

ולרוב העצים

have wind-borne pollen.

יש אבקנים נישאי רוח.

But most species

אבל רוב המינים

actually use insects to do their bidding,

משתמשים בעצם בחרקים כדי להעביר את האבקנים.

and that's more intelligent in a way,

וזה יותר חכם בצורה מסויימת,

because the pollen, they don't need so much of it.

מפני שהאבקנים, לא צריך הרבה מהם.

The insects

החרקים

and other species

ומינים אחרים

can take the pollen,

יכולים לקחת את האבקנים,

transfer it directly to where it's required.

ולהעביר אותם בדיוק להיכן שהם נצרכים.

So we're aware, obviously, of the relationship

אז אנחנו מודעים כמובן, ליחסים

between insects and plants.

בין חרקים וצמחים.

There's a symbiotic relationship there,

יש יחסים סימביוטיים כאן,

whether it's flies or birds or bees,

בין אם אלה זבובים או ציפורים או דבורים,

they're getting something in return,

הם מקבלים משהו בתמורה,

and that something in return is generally nectar.

והדבר שהם מקבלים בחזרה הוא לרוב נקטר.

Sometimes that symbiosis

לפעמים הסימביוזה

has led to wonderful adaptations --

הובילה להתאמות מופלאות --

the hummingbird hawk-moth

עש העייט

is beautiful in its adaptation.

הוא יפיפה בהתאמה שלו.

The plant gets something,

הצמח מקבל משהו,

and the hawk-moth spreads the pollen somewhere else.

והעש מפזר את האבקנים במקום אחר.

Plants have evolved

צמחים התפתחו

to create little landing strips here and there

ליצור משטחי נחיתה קטנים פה ושם

for bees that might have lost their way.

לדבורים שאולי אבדו את דרכן.

There are markings on many plants

יש סימונים על הרבה צמחים

that look like other insects.

שנראים כמו חרקים אחרים.

These are the anthers of a lily,

אלה המאבקים של השושן,

cleverly done

עשויים בחכמה

so that when the unsuspecting insect

כך שהחרק שלא חושד

lands on it,

נוחת עליהם,

the anther flips up and whops it on the back

המאבק מתהפך וטופח על גבו

with a great load of pollen that it then goes to another plant with.

עם כמות גדולה של אבקנים שאז הוא עובר איתם לפרח אחר.

And there's an orchid

ויש סחלב

that might look to you as if it's got jaws,

שאולי נראה כאילו יש לו מלתעות.

and in a way, it has; it forces the insect to crawl out,

ובצורה מסויימת, יש לו; הוא מכריח את החרקים לזחול החוצה,

getting covered in pollen that it takes somewhere else.

כשהם מתכסים באבקנים שהם לוקחים למקום אחר.

Orchids: there are 20,000, at least,

סחלבים: יש 20,000 לפחות,

species of orchids --

מינים של סחלבים --

amazingly, amazingly diverse.

מגוונים באופן מדהים.

And they get up to all sorts of tricks.

והם משתמשים בסוגים שונים של טריקים.

They have to try and attract pollinators

בנסיונם למשוך מאבקים

to do their bidding.

כדי שיעבדו בשבילם.

This orchid, known as Darwin's orchid,

הסחלב הזה, שידוע בשם הסחלב של דארווין,

because it's one that he studied

מפני שזה אחד שהוא חקר

and made a wonderful prediction when he saw it --

ועשה ניבוי נפלא כשהוא ראה אותו.

you can see that there's a very long nectar tube

אתם רואים שיש צינור נקטר ארוך מאוד

that descends down

שיורד למטה

from the orchid.

מהסחלב.

And basically what the insect has to do --

ובעיקרון מה שהחרק צריך לעשות --

we're in the middle of the flower --

אנחנו באמצע הפרח --

it has to stick its little proboscis

הוא צריך להכניס את החדק הקטן שלו

right into the middle of that

ישר למרכז של זה

and all the way down that nectar tube

וכל הדרך לתוך צינור הנקטר

to get to the nectar.

כדי להגיע לנקטר.

And Darwin said, looking at this flower,

ודארווין אמר, כשמביטים בפרח הזה,

"I guess something has coevolved with this."

"אני מניח שמשהו התפתח במקביל לזה."

And sure enough,

וכמו שחשב,

there's the insect.

יש חרק.

And I mean, normally it kind of rolls it away,

ואני מכוון, לרוב הוא מגלגל אותו,

but in its erect form,

אבל בצורה הזקורה שלו,

that's what it looks like.

ככה הוא נראה.

Now you can imagine

עכשיו אתם יכולים לדמיין

that if nectar

שאם הנקטר

is such a valuable thing

הוא בעל ערך גבוה כל כך

and expensive for the plant to produce

ויקר לצמח לייצר

and it attracts lots of pollinators,

והוא מושך הרבה מאבקים,

then, just as in human sex,

אז, בדיוק כמו בסקס של אנשים,

people might start to deceive.

אנשים יתחילו להונות.

They might say, "I've got a bit of nectar. Do you want to come and get it?"

הם אולי יגידו, "יש לי נקטר. אתם רוצים לבוא ולקחת אותו?"

Now this is a plant.

עכשיו זה הצמח.

This is a plant here

הצמח הזה פה

that insects in South Africa just love,

שהחרקים בדרום אפריקה פשוט אוהבים.

and they've evolved with a long proboscis

והם התפתחו עם חדק ארוך

to get the nectar at the bottom.

כדי להגיע לנקטר בתחתית.

And this is the mimic.

וזה החיקויי.

So this is a plant that is mimicking the first plant.

אז זה צמח שמחקה את הצמח הראשון.

And here is the long-probosced fly

והנה זבוב בעל חדק ארוך

that has not gotten any nectar from the mimic,

שלא קיבל נקטר מהחיקויי.

because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some.

מפני שהחיקויי לא נותן לו נקטר, הוא חשב שהוא יקבל.

So not only has the fly

אז לא רק שהזבוב

not got the nectar from the mimic plant,

לא קיבל נקטר מהחקיין,

it's also -- if you look very closely

הוא גם -- אם תביטו מאוד מקרוב

just at the head end, you can see that it's got a bit of pollen

ממש בקצה הראש, אתם יכולים לראות שיש לו קצת אבקנים

that it would be transmitting to another plant,

שהוא יעביר לצמח אחר,

if only some botanist hadn't come along

אם רק כמה בוטניקאים לא היו באים

and stuck it to a blue piece of card.

ותוקעים אותו לתוך חתיכת כרטיס כחול.

(Laughter)

(צחוק)

Now deceit carries on through the plant kingdom.

עכשיו הטעיה ממשיכה לה בממלכת הצומח.

This flower with its black dots:

הפרח הזה עם הנקודות השחורות:

they might look like black dots to us,

הם נראות כמו נקודות שחורות לנו,

but if I tell you, to a male insect of the right species,

אבל אם אגיד לכם, שלסוג של חרק זכר ממין מסויים,

that looks like two females

זה נראה כמו שתי נקבות

who are really, really hot to trot.

שהן ממש ממש מחכות לזיווג.

(Laughter)

(צחוק)

And when the insect gets there and lands on it,

וכשהחרק מגיע לשם ונוחת עליו,

dousing itself in pollen, of course, that it's going to take to another plant,

מעיף על עצמו אבקנים, כמובן, שהוא יעביר לפרח אחר,

if you look at the every-home-should-have-one scanning electron microscope picture,

אם תביטו בתמונת מיקרוסקופ האלקטרונים הסורק שצריך-להיות-בכל-בית,

you can see that there are actually some patterning there,

תוכלו לראות שיש בעצם דוגמה שם,

which is three-dimensional.

שהיא תלת מימדית.

So it probably even feels good for the insect,

אז זה כנראה אפילו מרגיש טוב לחרק,

as well as looking good.

בנוסף ללהראות טוב.

And these electron microscope pictures --

ותמונות מיקרוסקופ האלקטרונים האלו --

here's one of an orchid mimicking an insect --

הנה אחת של סחלב שמחקה חרק --

you can see that different parts of the structure

אתם יכולים לראות שלחלקים שונים של המבנה

have different colors and different textures to our eye,

יש צבעים שונים ומרקמים שונים בעיניינו,

have very, very different textures

יש להם מרקמים שונים מאוד , מאוד

to what an insect might perceive.

ממה שחרק יכול לקלוט.

And this one is evolved to mimic

וזה התפתח לחקות

a glossy metallic surface

משטח מטאלי מבריק

you see on some beetles.

שרואים על כמה חיפושיות.

And under the scanning electron microscope,

ומתחת למיקרוסקופ האלקטרונים,

you can see the surface there --

אתם יכולים לראות שהמשטח שם --

really quite different from the other surfaces we looked at.

ממש שונה ממשטחים אחרים שראינו.

Sometimes the whole plant

לפעמים כל הצמח

mimics an insect, even to us.

מחקה חרק, אפילו לנו.

I mean, I think that looks like some sort of flying animal or beast.

אני מתכוון, אני חושב שזה נראה כמו סוג של חיה מעופפת או יצור.

It's a wonderful, amazing thing.

זה דבר נפלא ומדהים.

This one's clever. It's called obsidian.

זה חכם. זה נקרא אובסידיאן.

I think of it as insidium sometimes.

אני חושב על זה כאינסידיום לפעמים.

To the right species of bee,

לזן המתאים של דבורה,

this looks like another very aggressive bee,

זו נראית כמו עוד דבורה מאוד אגרסיבית,

and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away,

והיא הולכת ונוגחת אותה הרבה הרבה פעמים כדי לנסות לגרש אותה,

and, of course, covers itself with pollen.

וכמובן, מכסה את עצמה באבקנים.

The other thing it does

הדבר הנוסף שהוא עושה

is that this plant mimics another orchid

הוא שהוא מחקה סחלבים אחרים

that has a wonderful store

שיש להם מאגר נפלא

of food for insects.

של אוכל לחרקים.

And this one doesn't have anything for them.

ולזה אין כלום בשבילם

So it's deceiving on two levels --

אז הוא מרמה אותם בשתי רמות --

fabulous.

נפלא.

(Laughter)

(צחוק)

Here we see ylang ylang,

כאן אנחנו רואים ילנג ילנג,

the component of many perfumes.

הרכיב בהרבה בשמים.

I actually smelt someone with some on earlier.

למעשה הרחתי מישהו עם קצת עליו מקודם.

And the flowers don't really have to be that gaudy.

והפרחים לא ממש חייבים להיות כאלה צעקניים.

They're sending out a fantastic array of scent

הם שולחים מגוון שלם של ריחות

to any insect that'll have it.

לכל חרק שירצה אותם.

This one doesn't smell so good.

זה לא מריח כל כך טוב.

This is a flower

זה פרח

that really, really smells pretty nasty

שמריח ממש ממש דוחה

and is designed, again, evolved,

והוא מתוכנן, שוב התפתח,

to look like carrion.

להראות כמו פגר.

So flies love this.

אז זבובים אוהבים את זה.

They fly in and they pollinate.

הם עפים פנימה ומאבקים.

This, which is helicodiceros,

זה, שזה הליקודיסרוס,

is also known as dead horse arum.

ידוע כארום הסוס המת.

I don't know what a dead horse actually smells like,

אני לא יודע מה באמת הריח של סוס מת,

but this one probably smells pretty much like it.

אבל זה כנראה מריח ממש כמו אחד.

It's really horrible.

זה ממש נוראי.

And blowflies just can't help themselves.

וזבובי נפחא פשוט לא יכולים להתאפק.

They fly into this thing,

הם עפים לתוך הדבר הזה,

and they fly all the way down it.

והם עפים כל הדרך לתוכו.

They lay their eggs in it,

הם מטילים את ביציהם בתוכו,

thinking it's a nice bit of carrion,

חושבים שזה חתיכה יפה של נבלה,

and not realizing that there's no food for the eggs, that the eggs are going to die,

ולא מבינים שאין אוכל בשביל הביצים, שהביצים ימותו,

but the plant, meanwhile, has benefited,

אבל הצמח בינתיים, הרוויח,

because the bristles release

מפני שהזיפים משחררים

and the flies disappear

והזבובים נעלמים

to pollinate the next flower -- fantastic.

להאביק את הפרח הבא -- נפלא.

Here's arum, arum maculatum,

הנאה ארום, ארום מקולטום,

"lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country.

גבירותי ורבותי, או קוקו-פינט בארץ הזו.

I photographed this thing last week in Dorset.

צילמתי אותו בשבוע שעבר בדורסט.

This thing heats up

זה מתחמם

by about 15 degrees above ambient temperature --

בכ-15 מעלות מעל הטמפרטורה בסביבה --

amazing.

מדהים.

And if you look down into it,

ואם תביטו לתוכו,

there's this sort of dam past the spadix,

יש סוג של סכר מעבר לאשבול,

flies get attracted by the heat --

זבובים נמשכים לחום --

which is boiling off volatile chemicals, little midges --

שמאדה כימיקלים נדיפים, יבחושים קטנים --

and they get trapped underneath in this container.

והם נלכדים מתחת בתוך המיכל שלו.

They drink this fabulous nectar

הם שותים את הנקטר הנפלא הזה

and then they're all a bit sticky.

ואז הם נעשים מעט דביקים.

At night they get covered in pollen,

בלילה הם מתכסים באבקנים,

which showers down over them,

שמומטר עליהם,

and then the bristles that we saw above,

ואז הזיפים שראינו למעלה,

they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen --

הן מעיין נובלים ומאפשרים ליבחושים לצאת, מכוסים באבקנים --

fabulous thing.

דבר נפלא.

Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites.

עכשיו אם אתם חושבים שזה נפלא, זה אחד מהמועדפים עלי.

This is the philodendron selloum.

זה הפולידנדרום סלום.

For anyone here from Brazil, you'll know about this plant.

אם מישהו מפה מברזיל, אתם תכירו את הצמח הזה.

This is the most amazing thing.

זה הדבר המדהים ביותר.

That sort of phallic bit there

החלק המעיין פאלי שם

is about a foot long.

הוא בערך באורך 30 סנטימטר.

And it does something

והוא עושה משהו

that no other plant that I know of does,

שאף צמח אחר שאני מכיר לא עושה,

and that is that when it flowers --

וזה שכשהוא פורח --

that's the spadix in the middle there --

זה האשבול באמצע שם --

for a period of about two days,

למשך יומיים בערך,

it metabolizes in a way

עובר מטבוליזה בדרך כלשהי

which is rather similar to mammals.

שדי דומה ליונקים.

So instead of having starch,

אז במקום שיהיה לו עמילן,

which is the food of plants,

שהוא האוכל של הצמחים,

it takes something rather similar to brown fat

הוא לוקח משהו שדומה לשומן חום

and burns it at such a rate

ושורף אותו בקצב

that it's burning fat, metabolizing,

שהוא שורף שומן, עושה מטבוליזה,

about the rate of a small cat.

בערך בקצב של חתול קטן.

And that's twice the energy output, weight for weight,

וזה כפול בתפוקת האנרגיה, משקל למשקל,

than a hummingbird --

מאשר יונק דבש --

absolutely astonishing.

פשוט מדהים.

This thing does something else which is unusual.

זה עושה משהוא אחר שיוצא מהכלל.

Not only will it raise itself to 115 Fahrenheit,

לא רק שהוא מעלה את הטמפרטורה ל-115 מעלות פרנהייט,

43 or 44 degrees Centigrade, for two days,

43 או 44 מעלות צלזיוס, ליומיים,

but it keeps constant temperature.

אלא הוא גם שומר על טמפרטורה קבועה.

There's a thermoregulation mechanism in there

יש מנגנון ניטור חום שם

that keeps constant temperature.

ששומר על טמפרטורה קבועה.

"Now why does it do this," I hear you ask.

עכשיו למה הוא עושה את זה? אני שומע אתכם שואלים.

Now wouldn't you know it,

עכשיו לא תאמינו,

there's some beetles that just love to make love at that temperature.

יש מין של חיפושיות שאוהבות לעשות אהבה בטמפרטורה הזו.

And they get inside, and they get it all on.

והם נכנסים, והם נכנסים לזה.

(Laughter)

(צחוק)

And the plant showers them with pollen,

והצמח ממטיר עליהם אבקנים,

and off they go and pollinate.

והנה הם עפים להאביק.

And what a wonderful thing it is.

ואיזה דבר נפלא זה.

Now most pollinators

עכשיו רוב המאבקים

that we think about are insects,

שאחנו חושבים עליהם הם חרקים,

but actually in the tropics,

אבל למעשה באזורים הטרופיים,

many birds and butterflies pollinate.

הרבה ציפורים ופרפרים מאבקים.

And many of the tropical flowers are red,

והרבה מהפרחים הטרופיים הם אדומים,

and that's because butterflies and birds

וזה מפני שפרפרים וציפורים

see similarly to us, we think,

רואים דומה לנו, אנחנו חושבים,

and can see the color red very well.

ויכולים לראות את הצבע אדום ממש טוב.

But if you look at the spectrum,

אבל אם תביטו בספקטרום,

birds and us, we see red, green and blue

ציפורים ואנחנו, אנחנו רואים אדום, ירוק וכחול

and see that spectrum.

ורואים את הספקטרום הזה.

Insects see green, blue and ultraviolet,

חרקים רואים ירוק, כחול ואולטרה סגול,

and they see various shades of ultraviolet.

והם רואים גוונים שונים של אולטרה סגול.

So there's something that goes on off the end there.

אז יש משהו שקורה שם בקצה הזה.

"And wouldn't it be great if we could somehow see what that is," I hear you ask.

"האין זה יהיה נפלא אם היינו יכולים איכשהו לראות מה זה, " אני שומע אתכם שואלים,

Well yes we can.

ובכן כן אנחנו יכולים.

So what is an insect seeing?

אז מה חרק רואה?

Last week I took these pictures of rock rose,

בשבוע שעבר צילמתי את התמונות האלה של ורד סלעי,

helianthemum, in Dorset.

הליאנטמום, בדורסט.

These are little yellow flowers like we all see,

אלה פרחים צהובים קטנים כמו שכולנו רואים,

little yellow flowers all over the place.

פרחים צהובים קטנים בכל מקום.

And this is what it looks like with visible light.

וכך זה נראה באור נראה.

This is what it looks like if you take out the red.

כך זה נראה אם מוציאים את האדום.

Most bees don't perceive red.

רוב הדבורים לא קולטות אדום.

And then I put some ultraviolet filters on my camera

ואז אני שם כמה פילטרים אולטרה סגולים על המצלמה שלי

and took a very, very long exposure

ולקחתי תמונה עם חשיפה ארוכה מאוד

with the particular frequencies of ultraviolet light

עם התדירויות המסויימות של אור אולטרה סגול

and this is what I got.

וזה מה שקיבלתי.

And that's a real fantastic bull's eye.

וזה נראה כמו בול פגיעה ממש פנטסטי.

Now we don't know

עכשיו אנחנו לא יודעים

exactly what a bee sees,

בדיוק איך דבורה רואה,

any more than you know what I'm seeing

יותר ממה שאתם יודעים מה אני רואה

when I call this red.

כשאני קורא לזה אדום.

We can't know what's going on in -- let alone an insect's --

אנחנו לא יכולים לדעת מה קורה, שלא לדבר על חרקים,

another human being's mind.

במוח של אדם אחר.

But the contrast will look something like that,

אבל הקונטרסט יראה משהו כזה.

so standing out a lot from the background.

אז בולט ממש מהרקע.

Here's another little flower --

הנה עוד פרח קטן --

different range of ultraviolet frequencies,

טווחים אחרים של תדירויות אולטרה סגולות,

different filters

פילטרים אחרים

to match the pollinators.

כדי להתאים למאבקים.

And that's the sort of thing that it would be seeing.

וזה סוג הדברים שהם יראו.

Just in case you think

רק למקרה שחשבתם

that all yellow flowers have this property --

שלכל הפרחים הצהובים יש את התכונה הזו --

no flower was damaged in the process of this shot;

אף פרח לא נפגע במהלך הצילומים האלה;

it was just attached to the tripod,

הוא פשוט היה מחובר לחצובה,

not killed --

לא נהרג --

then under ultraviolet light,

ואז תחת אור אולטרה סגול,

look at that.

תראו את זה.

And that could be the basis of a sunscreen

וזה יכול להיות הבסיס לקרם הגנה נגד השמש,

because sunscreens work by absorbing ultraviolet light.

מפני שקרם הגנה עובד על ידי ספיגת האור האולטרה סגול.

So maybe the chemical in that would be useful.

אז אולי הכימיקל בזה יעזור.

Finally, there's one of evening primrose

לבסוף, יש בכור אביב אחד

that Bjorn Rorslett from Norway sent me --

שביורן רורסלט מנורווגיה שלח לי --

fantastic hidden pattern.

דוגמה נפלאה חבוייה.

And I love the idea of something hidden.

ואני אוהב את הרעיון של משהו חבוי.

I think there's something poetic here,

אני חושב שיש בזה משהו פואטי.

that these pictures taken with ultraviolet filter,

שהתמונות האלה שנלקחו עם פילטר אולטרה סגול,

the main use of that filter

השימוש העיקרי בפילטר הזה

is for astronomers to take pictures of Venus --

הוא לאסטרונומים כדי לצלם את נוגה --

actually the clouds of Venus.

למעשה את העננים של נוגה.

That's the main use of that filter.

זה השימוש העיקרי של הפילטר הזה.

Venus, of course, is the god of love and fertility,

נוגה, כמובן, היא אלת האהבה והפריון,

which is the flower story.

שזה סיפור הפרחים.

And just as flowers spend a lot of effort

וכמו שהפרחים משקיעים הרבה מאמץ

trying to get pollinators to do their bidding,

בנסיון להשיג מאבקים שיעשו את העבודה בשבילם,

they've also somehow managed to persuade us to plant great fields full of them

והם גם איכשהו שכנעו אותנו לשתול שדות מלאים בהם

and give them to each other

ולתת אותם אחד לשני

at times of birth and death,

בזמנים של לידה ומוות,

and particularly at marriage,

ובעיקר בזמן נישואים,

which, when you think of it,

שכשחושבים על זה,

is the moment that encapsulates

זה הרגע שמאחד

the transfer of genetic material

את המעבר של חומר גנטי

from one organism to another.

מאורגניזם אחד לשני.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)