12 truths I learned from life and writing | Anne Lamott

Çeviri: Sel Öykü Uğur Gözden geçirme: Gunperi Sisman

My seven-year-old grandson sleeps just down the hall from me,

Yedi yaşındaki torunumun odası benimkiyle aynı koridorda,

and he wakes up a lot of mornings

çoğu sabah kalktığında

and he says,

şunu söyler,

"You know, this could be the best day ever."

"Biliyor musun, bu en iyi gün olabilir.

And other times, in the middle of the night,

Başka zamanlarda ise gecenin bir yarısı

he calls out in a tremulous voice,

huzursuz bir sesle şöyle bağırır

"Nana, will you ever get sick and die?"

"Nine, bir gün hastalanıp ölecek misin?"

I think this pretty much says it for me and most of the people I know,

Sanırım bu durum hem kendim, hem de çevremdeki pek çok insan için

that we're a mixed grill of happy anticipation

önemli bir şeyi söylüyor; hepimiz mutlu bir beklenti hâlinin ve

and dread.

yılgınlığın karışımıyız.

So I sat down a few days before my 61st birthday,

61. doğum günümden birkaç gün önceydi,

and I decided to compile a list of everything I know for sure.

doğruluğundan emin olduğum her şeyin bir listesini yapmaya karar verdim.

There's so little truth in the popular culture,

Popüler kültürde doğru olan şeylerin sayısı çok az

and it's good to be sure of a few things.

ve birkaç şeyden tamamen emin olmak iyi olabilir.

For instance, I am no longer 47,

Örneğin; artık 47 yaşında değilim.

although this is the age I feel,

Halbuki, olduğumu hissettiğim

and the age I like to think of myself as being.

ve olmak istediğim yaş 47.

My friend Paul used to say in his late 70s

Paul adlı bir arkadaşım, 70'li yaşlarının sonlarındaydı

that he felt like a young man with something really wrong with him.

ancak kendisini büyük bir tersliği olan genç bir erkek gibi hissederdi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Our true person is outside of time and space,

Gerçek kişiliğimiz zaman ve mekândan bağımsız olmakla birlikte,

but looking at the paperwork,

resmi evraklara baktığımda gerçekten

I can, in fact, see that I was born in 1954.

1954 yılında doğmuş olduğumu görebiliyorum.

My inside self is outside of time and space.

İç kişiliğim, zaman ve mekân düzleminden bağımsız.

It doesn't have an age.

İç kişiliğimin bir yaşı yok.

I'm every age I've ever been, and so are you,

Ben şu ana dek gün aldığım ve bitirdiğim tüm yaşlarımdayım, sizin gibi.

although I can't help mentioning as an aside

Ama yine de bir şeyi itiraf etmeliyim,

that it might have been helpful if I hadn't followed

keşke 60'lardaki cilt bakımı trendlerini

the skin care rules of the '60s,

uygulamasaydım.

which involved getting as much sun as possible

Bu trend, güneşe mümkün olduğunca çok maruz kalmayı ve bunu yaparken de

while slathered in baby oil

bol bol bebek yağı sürmeyi

and basking in the glow of a tinfoil reflector shield.

ve alüminyum folyoyu da reflektör olarak kullanmayı gerektiyordu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It was so liberating, though, to face the truth

Aslında, artık orta yaşların son demlerinde

that I was no longer in the last throes of middle age,

olmadığımı kabullenmem ve doğru olduğunu

that I decided to write down every single true thing I know.

bildiğim her şeyi yazıya dökmeye karar vermem bana çok iyi geldi.

People feel really doomed and overwhelmed these days,

Bugünlerde pek çok insan lanetlenmiş ve oldukça yorgun hissediyor ve

and they keep asking me what's true.

bana neyin doğru olduğunu sorup duruyorlar.

So I hope that my list of things I'm almost positive about

Umarım, doğruluğundan neredeyse emin olduğum şeyleri içeren bu liste

might offer some basic operating instructions

yılgın veya etrafını kuşatılmış hisseden kişilere

to anyone who is feeling really overwhelmed or beleaguered.

bazı temel gerçekler hakkında fikir verebilir.

Number one:

1 Numara:

the first and truest thing is that all truth is a paradox.

Birinci ve en doğru şey; tüm gerçekler paradokstur.

Life is both a precious, unfathomably beautiful gift,

Hayat, hem çok değerli, inanılmaz derecede güzel bir hediye,

and it's impossible here, on the incarnational side of things.

hem de işlerin somut hâline bakacak olursak, imkânsız.

It's been a very bad match

Bu dönem,

for those of us who were born extremely sensitive.

hassas olanlarımız için, zorlu bir dönem oldu.

It's so hard and weird that we sometimes wonder

O kadar zor ve tuhaf ki, bazen "acaba bu bir kamera şakası mı"

if we're being punked.

diye düşünmekten kendimizi alamıyoruz.

It's filled simultaneously with heartbreaking sweetness and beauty,

Hayat eş zamanlı olarak, kalbimize dokunan güzelliklerin,

çaresiz fakirliğin,

desperate poverty,

sel felaketlerinin, bebeklerin, akne ve Mozart'ın

floods and babies and acne and Mozart,

all swirled together.

birbiri içine sarınıp karşımıza çıkmasıdır.

I don't think it's an ideal system.

Bunun çok ideal bir sistem olduğunu düşünmüyorum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Number two: almost everything will work again

2 Numara: Hemen hemen her şey fişini birkaç dakikalığına çıkartıp

if you unplug it for a few minutes --

geri takarsanız, çalışmaya devam edecektir --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

including you.

sizler de dâhil.

Three: there is almost nothing outside of you

Üç: Eğer beklediğiniz şey bir organ bağışı değilse,

that will help in any kind of lasting way,

dışardan gelen hiç bir müdahale

unless you're waiting for an organ.

size kalıcı bir fayda sağlayamaz.

You can't buy, achieve or date serenity and peace of mind.

Huzur ve dinginliği satın alamaz ya da zamanını tayin edemezsiniz.

This is the most horrible truth, and I so resent it.

Bu en acı gerçek ve buna çok içerliyorum.

But it's an inside job,

Ama bu içimizden kaynaklı bir iş

and we can't arrange peace or lasting improvement

ve bu yüzden dünyada en çok sevdiğimiz insanlar için bile

for the people we love most in the world.

huzur ya da kalıcı iyilik hâli sağlayamıyoruz.

They have to find their own ways,

Onların kendi yollarını ve

their own answers.

kendi cevaplarını bulmaları gerek.

You can't run alongside your grown children

Çocuklarınız, erişkin bireyler olduklarında

kahramanın kendilerinin olduğu bir yolculuğa çıktıklarında

with sunscreen and ChapStick on their hero's journey.

peşlerinde güneş koruyucusu ve dudak kremi ile koşamazsınız.

You have to release them.

Onları serbest bırakmanız gerekir.

It's disrespectful not to.

Bırakmamak onlara saygısızlık olur.

And if it's someone else's problem,

Ve eğer, bir problem başkasına ait ise,

you probably don't have the answer, anyway.

zaten cevabı sizde değildir.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Our help is usually not very helpful.

Yardımlarımız çoğu zaman pek de yardımcı olmayacak cinsten.

Our help is often toxic.

Çoğu zaman, yardımlarımız zehirli.

And help is the sunny side of control.

Ve yardım etme isteği, kontrol etme arzusunun gülen yüzü.

Stop helping so much.

Bu kadar çok yardım etmeyin.

Don't get your help and goodness all over everybody.

Herkesi yardımseverliğinize ve iyiliğinize maruz bırakmayın.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

This brings us to number four:

Bu da bizi dört numaraya getiriyor:

everyone is screwed up, broken, clingy and scared,

Herkes bitmiş, kırılmış ve korkmuş vaziyette,

even the people who seem to have it most together.

en dik duran insanlar bile tutunacak bir dal arıyor.

They are much more like you than you would believe,

Size, düşündüğünüzden çok daha fazla benziyorlar;

so try not to compare your insides to other people's outsides.

bu yüzden, benlik algınızı diğer insanların

dış görüntüsüyle kıyaslamaktan vazgeçin.

It will only make you worse than you already are.

Bu, sizi şu an olduğunuzdan bile daha kötü bir hâle sokar.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Also, you can't save, fix or rescue any of them

Ayrıca, hiç kimseyi iyileştiremez, adam edemez veya kurtaramazsınız

or get anyone sober.

ya da kimseyi ayıltamazsınız.

What helped me get clean and sober 30 years ago

Bundan 30 yıl önce alkol ve uyuşturucuyu bırakmama yardım eden şey

was the catastrophe of my behavior and thinking.

kendi davranış ve düşüncelerimin yarattığı felaketti.

So I asked some sober friends for help,

Bazı "temiz" arkadaşlarımdan yardım istedim

and I turned to a higher power.

ve kendimi daha büyük bir güce teslim ettim.

One acronym for God is the "gift of desperation,"

Tanrı kelimesinin bir açılımı; "Çaresizliğin Armağanı"dır.

Çaresizliğin armağanı, veya

G-O-D,

or as a sober friend put it,

eski bir alkolik olan bir arkadaşımın dediği gibi,

by the end I was deteriorating faster than I could lower my standards.

standartlarımı düşürebileceğimden çok daha hızlı kötüleşiyordum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So God might mean, in this case,

Bu durumda, Tanrı şu anlama gelebilir,

"me running out of any more good ideas."

"iyi fikirlerim tükendiğinde ben."

While fixing and saving and trying to rescue is futile,

Düzeltmek ya da kurtarmaya çalışmak beyhude birer çaba olmakla birlikte

radical self-care is quantum,

iyi temellendirilmiş bir kendine-bakım kuantumdur,

and it radiates out from you into the atmosphere

ferah bir nefes gibi sizden çıkar

like a little fresh air.

ve atmosfere dağılır.

It's a huge gift to the world.

Dünyaya vermek için harika bir hediye.

When people respond by saying, "Well, isn't she full of herself,"

İnsanlar size bakıp "ne kadar da kendine özgü" dediklerinde

just smile obliquely like Mona Lisa

Mona Lisa gibi yandan yandan gülümseyin

and make both of you a nice cup of tea.

ve iki yanınız için kendinize güzel bir çay demleyin.

Being full of affection for one's goofy, self-centered,

Bir insanın evinde gibi hissettiği an kendi sersem, bencil, huysuz ve

cranky, annoying self

rahatsız edici yönlerine

is home.

sempati duyduğu andır.

It's where world peace begins.

Dünya barışı da tam olarak bu noktada başlar.

Number five:

5 Numara:

chocolate with 75 percent cacao is not actually a food.

%75 oranında kakao içeren çikolatalar aslında yiyecek değildir.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Its best use is as a bait in snake traps

En iyi ihtimalle yılanlar için kurduğunuz tuzaklara yem olarak koyabilirsiniz

or to balance the legs of wobbly chairs.

ya da bir ayağı kısa olan sandalyeleri desteklemek için kullanırsınız.

It was never meant to be considered an edible.

Bu çikolata insan tüketimi için üretilmiş bir şey olamaz.

Number six --

6 Numara:

(Laughter)

(Gülüşmeler)

writing.

Yazmak.

Every writer you know writes really terrible first drafts,

Tanıdığınız her yazar, gerçekten çok kötü olan pek çok taslak metine sahiptir,

but they keep their butt in the chair.

ama onlar sebatla yazmaya devam ederler.

That's the secret of life.

Hayatın sırrı da budur.

That's probably the main difference between you and them.

Muhtemelen, onlar ve siz arasındaki en büyük fark da bu.

They just do it.

Onlar sabredip yapıyorlar.

They do it by prearrangement with themselves.

Bunu kendilerine söz vererek yapıyorlar.

They do it as a debt of honor.

Bunu bir şeref borcu bilerek yapıyorlar.

They tell stories that come through them

İçlerindeki hikâyeleri, günlere bölüp

one day at a time, little by little.

yavaş yavaş anlatıyorlar.

When my older brother was in fourth grade,

Bir keresinde, abim dördüncü sınıftayken,

he had a term paper on birds due the next day,

ertesi güne teslim etmesi gereken ama daha başlamadığı,

and he hadn't started.

kuşlar hakkında bir dönem ödevi vardı.

So my dad sat down with him with an Audubon book,

Babam ağabeyimin yanına, bir kitap, kâğıt,

paper, pencils and brads --

kalem ve raptiyeler alıp oturdu --

for those of you who have gotten a little less young and remember brads --

-- biraz daha az genç olanlarınız raptiyeleri hatırlayacaktır --

and he said to my brother,

ve ağabeyime dedi ki:

"Just take it bird by bird, buddy.

"Dostum, kuşları teker teker yaz.

Just read about pelicans

Önce sadece pelikanlar hakkında oku

and then write about pelicans in your own voice.

ve sonra kendi ses tonunda pelikanlar hakkında bir şeyler yaz.

And then find out about chickadees,

Sonra baştankaralar hakkında oku

and tell us about them in your own voice.

ve sonra kendi sesini kullanarak onlar hakkında yaz.

And then geese."

Sonra da kazlara geçersin."

So the two most important things about writing are: bird by bird

Yani, yazı yazarken iki şey çok önemli: Her seferde tek bir kuş yazın

and really god-awful first drafts.

ve ilk taslaklarınız gerçekten berbat olsun.

If you don't know where to start,

Nereden başlayacağınızı bilemiyorsanız,

remember that every single thing that happened to you is yours,

şunu hatırlayın ki, başınıza gelen her şey size aittir

and you get to tell it.

ve ancak siz anlatabilirsiniz.

If people wanted you to write more warmly about them,

Eğer insanlar onlar hakkında daha iyi şeyler yazmanızı diliyorlarsa

they should've behaved better.

size daha iyi davranmalılardı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

You're going to feel like hell if you wake up someday

Bir gün uyandığınızda

and you never wrote the stuff

kalbinizin köşelerini tırmalayan

that is tugging on the sleeves of your heart:

hikâyeleri, anıları, hayalleri ve şarkıları

your stories, memories, visions and songs --

kendi gerçekliğinizi

your truth,

olayların "sizce"sini kendi ses

your version of things --

tonunuzda hiç yazmadığınızı fark etmek

in your own voice.

size çok kötü hissettirecek.

That's really all you have to offer us,

Diğerlerine vermeniz gereken tek şey bu

and that's also why you were born.

ve zaten doğma sebebiniz de bu.

Seven: publication and temporary creative successes

7 Numara: Kitabınızın çıkması ve yaratıcılığınızın geçici başarıları

are something you have to recover from.

üstesinden gelmek zorunda olduğunuz türden olaylardır.

They kill as many people as not.

Bu başarılar hem güldürür, hem de öldürür.

They will hurt, damage and change you

Hayal edemeyeceğiniz şekillerde sizin canınızı yakar,

in ways you cannot imagine.

size zarar verir ve sizi değiştirirler.

The most degraded and evil people I've ever known

Hayatımda tanıdığım en aşağılık ve kötü insanlar

are male writers who've had huge best sellers.

çok satanlar listesinde kitapları bulunan erkek yazarlardır.

And yet, returning to number one, that all truth is paradox,

Ama 1 numaramıza dönecek olursak, bütün gerçekler paradokstur,

it's also a miracle to get your work published,

ve yazdıklarınızın basılması, hikâyelerinizin

to get your stories read and heard.

okunması ve duyulması bir mucize gibidir.

Just try to bust yourself gently of the fantasy

Kitabınızı bastırmanın vereceği iyileşmenin fantezisinden

that publication will heal you,

ve içinizdeki İsviçre peyniri deliklerini

that it will fill the Swiss-cheesy holes inside of you.

dolduracağı hayalinden kendinizi arındırın.

It can't.

Yapamaz.

It won't.

Yapmayacak.

But writing can.

Ama yazı yazmak yapabilir.

So can singing in a choir or a bluegrass band.

Ya da bir koroda veya Bluegrass grubunda şarkı söylemek de yapabilir.

So can painting community murals or birding

Halka açık duvarlara resimler çizmek, kuşlarla ilgilenmek ya da artık

or fostering old dogs that no one else will.

kimsenin istemediği yaşlı köpeklerin bakımını üstlenmek de olabilir.

Number eight: families.

8 Numara: Aileler.

Families are hard, hard, hard,

Aileler çok çok ama çok zordur,

no matter how cherished and astonishing they may also be.

ne kadar tatlı ve harika olsalar bile...

Again, see number one.

Detaylı bilgi için 1 Numaraya bakın.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

At family gatherings where you suddenly feel homicidal or suicidal --

Ailece bir araya gelinen zamanlarda

intihar etme veya cinayet işlemek isterseniz --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

remember that in all cases,

şunu hatırlayın ki,

it's a miracle that any of us, specifically, were conceived and born.

her birimizin bir rahme düşmesi ve doğması bir mucizedir.

Earth is forgiveness school.

Dünya affetmeler okuludur.

It begins with forgiving yourself,

Bu, kendinizi affederek başlar

and then you might as well start at the dinner table.

ve sonra bunu sofraya da taşıyabilirsiniz.

That way, you can do this work in comfortable pants.

Böylece bu işi daha rahat pantolonlar giyerek yapabilirsiniz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

When William Blake said that we are here

William Blake "Bu dünyaya

to learn to endure the beams of love,

sevginin ışınlarına tahammül etmeyi öğrenmek için geldik"

he knew that your family would be an intimate part of this,

dediğinde, ailelerinizin bu işin önemli bir parçası olduğunu biliyordu,

even as you want to run screaming for your cute little life.

canınızı kurtarmak için çığlık atarak ailenizden kaçmayı isteseniz bile.

But I promise you are up to it.

Yapabileceğinize eminim.

You can do it, Cinderella, you can do it,

Yapabilirsin Sinderella, yapabilirsin ve

and you will be amazed.

yapabildiğinde gerçekten çok şaşıracaksın.

Nine: food.

9 Numara: Yemek.

Try to do a little better.

Biraz daha çaba göstermeniz gerek.

I think you know what I mean.

Bence ne dediğimi anladınız siz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Number 10 --

10 Numara --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

grace.

Rahmet.

Grace is spiritual WD-40,

Rahmet, ruhun pas sökücüsü gibidir

or water wings.

ya da su kollukları.

The mystery of grace is that God loves Henry Kissinger and Vladimir Putin

Rahmetin sırrı ise, Tanrı'nın Henry Kissinger ve Vladimir Putin'i

and me

ve beni

exactly as much as He or She loves your new grandchild.

yeni doğan torununuzla eşit derecede sevmesidir.

Go figure.

Haydi çık işin içinden çıkabilirsen.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

The movement of grace is what changes us, heals us

Rahmet, bizi değiştiren iyileştiren bir güçtür

and heals our world.

ve aynı zamanda dünyamızı da iyileştirir.

To summon grace, say, "Help," and then buckle up.

Rahmeti çağırmak için "İmdat" diye bağırın ve kemerlerinizi bağlayın.

Grace finds you exactly where you are,

Rahmet sizi neredeyseniz bulur,

but it doesn't leave you where it found you.

ama sizi olduğunuz yerde bırakmaz.

And grace won't look like Casper the Friendly Ghost,

Ve ne yazık ki, rahmet, Sevimli Hayalet Casper'a

regrettably.

hiç benzemiyor.

But the phone will ring or the mail will come

Ama bir telefon çalacak ya da bir posta gelecek

and then against all odds,

ve tüm ihtimallere karşın

you'll get your sense of humor about yourself back.

kendinizle dalga geçebilme yetiniz size geri dönecek.

Laughter really is carbonated holiness.

Kahkaha kutsallığın kömürleşmiş hâlidir.

It helps us breathe again and again

Tekrar tekrar nefes almamızı sağlar,

and gives us back to ourselves,

bizi kendimize getirir

and this gives us faith in life and each other.

hayata ve birbirimize olan inancımızı tazeler.

And remember -- grace always bats last.

Ve unutmayın: Rahmet gözünü her zaman en son kapatandır.

Eleven: God just means goodness.

11 Numara: Tanrı sadece iyilik demektir.

It's really not all that scary.

Aslında korkulacak hiçbir şey yok.

It means the divine or a loving, animating intelligence,

Tanrı, kutsal ya da sevecen hareketli bir zekâ

or, as we learned from the great "Deteriorata,"

ya da büyük "Deteriorata"dan öğrendiğimiz üzere

"the cosmic muffin."

"kozmik bir topkek."

A good name for God is: "Not me."

Tanrı için güzel bir diğer isim: "Ben değil."

Emerson said that the happiest person on Earth

Emerson der ki, Dünya'daki en mutlu insan

is the one who learns from nature the lessons of worship.

ibadetini doğanın ta kendisinden öğrenen kişidir.

So go outside a lot and look up.

Dışarı çıkın ve yukarı bakın.

My pastor said you can trap bees on the bottom of mason jars without lids

Rahibim bana demişti ki, arıları kapaksız kavanozlara hapsetmek kolaydır,

because they don't look up,

çünkü onlar yukarı bakmazlar

so they just walk around bitterly bumping into the glass walls.

ve bu yüzden de cam kavanoza çarpa çarpa çaresiz bir şekilde uçar dururlar.

Go outside. Look up.

Dışarı çıkın. Yukarı bakın.

Secret of life.

Bu hayatın sırrı.

And finally: death.

Ve son olarak: Ölüm.

Number 12.

Numara 12.

Wow and yikes.

Hem vay canına, hem de iğrenç.

It's so hard to bear when the few people you cannot live without die.

Onsuz yapamam dediğiniz bir avuç insanın ölümüne katlanmak çok zor bir şey.

You'll never get over these losses, and no matter what the culture says,

Kültürünüz ne derse desin, bu kayıpların üstesinden gelemeyeceksiniz,

you're not supposed to.

çünkü böyle olması gerekiyor.

We Christians like to think of death as a major change of address,

Biz Hristiyanlar, ölümü bir çeşit adres değişikliği olarak düşünüyoruz,

but in any case, the person will live again fully in your heart

ama her halükârda, sevdiğiniz kişi kalbinizde canlı kalabiliyor.

if you don't seal it off.

tabii eğer kalbinizi mühürlemezseniz.

Like Leonard Cohen said, "There are cracks in everything,

Leonard Cohen'in dediği gibi, "Her şeyin üstünde çatlaklar vardır,

and that's how the light gets in."

ışık içeri ancak böyle girer.''

And that's how we feel our people again fully alive.

Ve tüm sevdiklerimizin hayatta olduğunu ancak böyle hissedebiliriz.

Also, the people will make you laugh out loud

Bazen, insanlar en olmadık zamanlarda kahkaha atacak kadar çok

at the most inconvenient times,

gülmenizi sağlar

and that's the great good news.

ve bu gerçekten harika bir şey.

But their absence will also be a lifelong nightmare of homesickness for you.

Ve yoklukları ise, hayat boyunca bir kâbus içinde gurbette gibi hissetmenizi sağlar.

Grief and friends, time and tears will heal you to some extent.

Yas etmek, arkadaşlarınız, zaman ve gözyaşları

sizi ancak bir noktaya kadar iyileştirebilir.

Tears will bathe and baptize and hydrate and moisturize you

Gözyaşlarınız sizi ve üstünde durduğunuz zemini yıkar, nemlendirir

and the ground on which you walk.

ve vaftiz eder.

Do you know the first thing that God says to Moses?

Tanrı'nın Hz. Musa'ya söylediği ilk şey neydi biliyor musunuz?

He says, "Take off your shoes."

"Ayakkabılarını çıkar" demiş.

Because this is holy ground, all evidence to the contrary.

Çünkü kim ne derse desin, bastığınız toprak kutsaldır.

It's hard to believe, but it's the truest thing I know.

İnanması güç, biliyorum. Ama bu bildiğim en doğru şey.

When you're a little bit older, like my tiny personal self,

Naçizane ben gibi biraz daha yaşlı olduğunuzda

you realize that death is as sacred as birth.

ölümün de tıpkı doğum gibi kutsal olduğunu fark ediyorsunuz.

And don't worry -- get on with your life.

Ama sakın üzülmeyin -- hayatınıza devam edin.

Almost every single death is easy and gentle

Yaklaşık her ölüm oldukça kolay ve hafif olur,

with the very best people surrounding you

ihtiyaç duyduğunuz sürece

for as long as you need.

en sevdiğiniz insanlar yanınızdadır.

You won't be alone.

Yalnız olmazsınız.

They'll help you cross over to whatever awaits us.

Bizleri diğer tarafta bekleyen her ne ise, bu geçişi yapmamıza yardım edecekler.

As Ram Dass said,

Ram Dass'ın dediği gibi,

"When all is said and done,

"Yapılacak her şey yapıldığında ve söylenecek sözler tükendiğinde,

we're really just all walking each other home."

aslında sadece birlikte eve yürüdüğümüzü fark ederiz."

I think that's it,

Bence hepsi bu kadar,

but if I think of anything else,

ama eğer başka bir şey daha düşünecek olursam,

I'll let you know.

size haber veririm.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

I was very surprised to be asked to come,

Konuşma yapmamı istediklerinde

because it is not my realm,

çok şaşırmıştım çünkü teknoloji, dizayn ya da eğlence

technology or design or entertainment.

benim alanlarım değil.

I mean, my realm is sort of faith and writing

Yani ben daha çok inanç ve yazı yazma konularında

and kind of lurching along together.

bir şeyleri birleştirip duruyorum.

And I was surprised,

Ve çağırdıklarında

but they said I could give a talk, and I said I'd love to.

gerçekten çok şaşırmıştım ve teklifi de seve seve kabul ettim.

(Video) If you don't know where to start,

(Video) Eğer nereden başlamanız gerektiğini bilmiyorsanız,

remember that every single thing that happened to you is yours

şunu hatırlayın ki, başınıza gelen her şey size aittir

and you get to tell it.

ve ancak anlatabilirsiniz.

Anne Lamott: People are very frightened and feel really doomed

İnsanlar Amerika'da oldukça korkmuş ve hatta lanetlenmiş

in America these days,

hissediyorlar

and I just wanted to help people get their sense of humor about it

ve ben sadece insanlara bununla dalga geçme gücünü vermek

and to realize how much isn't a problem.

ve bunun aslında bir problem olmadığını göstermek istedim.

If you take an action,

Eğer illa bir şey yapacaksanız,

take a really healthy or loving or friendly action,

sağlıklı, sevecen ve arkadaşça bir şey yapın ki,

you'll have loving and friendly feelings.

sevecen ve arkadaşça duygular hissedebilesiniz.