12 truths I learned from life and writing | Anne Lamott

Traducător: Andrada Paul Corector: Cristina Nicolae

My seven-year-old grandson sleeps just down the hall from me,

Nepotul meu de șapte ani doarme chiar în camera de lângă mine,

and he wakes up a lot of mornings

și în multe dimineți se trezește

and he says,

și spune:

"You know, this could be the best day ever."

„Știi, asta ar putea fi cea mai bună zi.”

And other times, in the middle of the night,

Alte ori, în mijlocul nopții,

he calls out in a tremulous voice,

începe să strige cu o voce tremurătoare:

"Nana, will you ever get sick and die?"

„Nana, odată te vei îmbolnăvi și vei muri?”

I think this pretty much says it for me and most of the people I know,

Cred că asta îmi spune mie și majorității oamenilor pe care îi cunosc

that we're a mixed grill of happy anticipation

că suntem un amestec de anticipare fericită

and dread.

și teamă.

So I sat down a few days before my 61st birthday,

Așa că înainte de cea de-a 61 aniversare,

and I decided to compile a list of everything I know for sure.

am decis să fac o listă cu tot ce știu sigur.

There's so little truth in the popular culture,

Este atât de puțin adevăr în cultura populară,

and it's good to be sure of a few things.

și e bine să fii sigur de câteva lucruri.

For instance, I am no longer 47,

Spre exemplu, nu mai am 47 de ani,

although this is the age I feel,

cu toate că asta e vârsta pe care o simt

and the age I like to think of myself as being.

și vârsta care îmi place să cred că o am.

My friend Paul used to say in his late 70s

Când era aproape de 80 de ani, prietenul meu Paul spunea

that he felt like a young man with something really wrong with him.

că se simțea ca un tânăr cu o mare problemă.

(Laughter)

(Râsete)

Our true person is outside of time and space,

Adevărata noastră persoană este în afara timpului și spațiului,

but looking at the paperwork,

dar uitându-mă la documente,

I can, in fact, see that I was born in 1954.

pot să văd că m-am născut în 1954.

My inside self is outside of time and space.

Sinele meu este în afara timpului și spațiului.

It doesn't have an age.

Nu are vârstă.

I'm every age I've ever been, and so are you,

Sunt fiecare vârstă pe care am avut-o, la fel și voi,

although I can't help mentioning as an aside

deși nu pot să nu menționez

that it might have been helpful if I hadn't followed

că poate ar fi fost mai bine dacă nu urmam

the skin care rules of the '60s,

regulile din anii '60 pentru îngrijirea pielii

which involved getting as much sun as possible

care implicau obținerea unui bronz accentuat

while slathered in baby oil

în timp ce stăteam „îmbibată” în ulei de bebeluși,

and basking in the glow of a tinfoil reflector shield.

bronzându-mă în luciul scutului reflectorizant al foliei de aluminiu.

(Laughter)

(Râsete)

It was so liberating, though, to face the truth

Totuși, a fost atât de eliberator să înfrunt adevărul

that I was no longer in the last throes of middle age,

că nu mai sunt de mult timp la vârsta mijlocie,

that I decided to write down every single true thing I know.

încât am decis să scriu fiecare lucru adevărat pe care îl știu.

People feel really doomed and overwhelmed these days,

Oamenii se simt cu adevărat constrânși și copleșiți în zilele noastre,

and they keep asking me what's true.

și continuă să mă întrebe ce este adevărat.

So I hope that my list of things I'm almost positive about

Așa că sper ca lista mea de lucruri de care sunt aproape sigură

might offer some basic operating instructions

să poată oferi câteva instrucțiuni de bază

to anyone who is feeling really overwhelmed or beleaguered.

pentru toți cei care se simt copleșiți sau încolțiți.

Number one:

Unu:

the first and truest thing is that all truth is a paradox.

primul și cel mai adevărat lucru este că tot adevărul e un paradox.

Life is both a precious, unfathomably beautiful gift,

Viața este atât un cadou prețios și inexplicabil de frumos,

and it's impossible here, on the incarnational side of things.

cât și imposibilă, pe partea încarnării lucrurilor.

It's been a very bad match

A fost o combinație foarte rea

for those of us who were born extremely sensitive.

pentru cei ce s-au născut foarte sensibili.

It's so hard and weird that we sometimes wonder

Este atât de greu și de ciudat că uneori ne întrebăm

if we're being punked.

dacă suntem pedepsiți.

It's filled simultaneously with heartbreaking sweetness and beauty,

Dar se umple simultan cu dulceață și frumusețe sfâșietoare.

desperate poverty,

sărăcie disperată,

floods and babies and acne and Mozart,

inundații și copii și acnee și Mozart,

all swirled together.

toate amestecate la un loc.

I don't think it's an ideal system.

Nu cred că ăsta e un sistem ideal.

(Laughter)

(Râsete)

Number two: almost everything will work again

Doi: aproape totul va funcționa din nou

if you unplug it for a few minutes --

dacă e deconectat pentru câteva minute --

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

including you.

inclusiv voi.

Three: there is almost nothing outside of you

Trei: nu e aproape nimeni cu excepția voastră

that will help in any kind of lasting way,

care să vă ajute pe termen lung,

unless you're waiting for an organ.

doar dacă nu așteptați vreun organ.

You can't buy, achieve or date serenity and peace of mind.

Nu se poate cumpăra, obține sau programa seninătatea și liniștea sufletească.

This is the most horrible truth, and I so resent it.

Acesta este cel mai oribil adevăr și mă supără mult.

But it's an inside job,

Dar este o muncă interioră,

and we can't arrange peace or lasting improvement

și noi nu putem oferi pace sau o îmbunătățire durabilă

for the people we love most in the world.

oamenilor pe care îi iubim cel mai mult pe lume.

They have to find their own ways,

Ei trebuie să își găsească propriile căi,

their own answers.

propriile răspunsuri.

You can't run alongside your grown children

Nu poți fugi după copiii tăi adulți

with sunscreen and ChapStick on their hero's journey.

cu cremă solară și ChapStick în călătoria eroilor lor.

You have to release them.

Trebuie să îi eliberezi.

It's disrespectful not to.

Este lipsă de respect să nu faci asta.

And if it's someone else's problem,

Și dacă este problema altcuiva,

you probably don't have the answer, anyway.

voi oricum nu aveți răspunsul.

(Laughter)

(Râsete)

Our help is usually not very helpful.

Ajutorul nostru de obicei nu este foarte folositor.

Our help is often toxic.

Ajutorul nostru e de multe ori toxic.

And help is the sunny side of control.

Și ajutorul reflectă partea luminoasă a controlului.

Stop helping so much.

Încetează să ajuți atât de mult.

Don't get your help and goodness all over everybody.

Nu-i copleși pe toți cu ajutorul și bunătatea ta.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

This brings us to number four:

Asta ne aduce la numărul patru:

everyone is screwed up, broken, clingy and scared,

Toată lumea e înșelată, rănită, dezgustată și speriată,

even the people who seem to have it most together.

chiar și oamenii care par că le au pe toate.

They are much more like you than you would believe,

Ei ți se aseamănă, mai mult decât poți crede,

so try not to compare your insides to other people's outsides.

deci încercați să nu comparați trăirile voastre cu ale altora.

It will only make you worse than you already are.

Doar le veți face mai rele decât sunt.

(Laughter)

(Râsete)

Also, you can't save, fix or rescue any of them

De asemenea, nu poți salva, repara sau elibera pe nimeni

or get anyone sober.

sau să încerci să faci pe cineva să nu mai bea.

What helped me get clean and sober 30 years ago

Ce m-a ajutat să mă trezesc și să nu mai beau acum 30 de ani

was the catastrophe of my behavior and thinking.

a fost catastrofa comportamentului și gândirii mele.

So I asked some sober friends for help,

Așa că am cerut ajutorul unor prieteni

and I turned to a higher power.

și am apelat la o putere mai mare.

One acronym for God is the "gift of desperation,"

Un acronim pentru GOD (Dumnezeu) e „Gift Of Desperation”,

Darul Disperării,

G-O-D,

or as a sober friend put it,

sau cum spune un prieten ce nu mai bea,

by the end I was deteriorating faster than I could lower my standards.

la sfârșit mă deterioram mai repede decât puteam să îmi reduc standardele.

(Laughter)

(Râsete)

So God might mean, in this case,

Așa că Dumnezeu ar putea însemna, în acest caz,

"me running out of any more good ideas."

„sunt în pană de idei bune.”

While fixing and saving and trying to rescue is futile,

În timp ce reparând, salvând și încercând să eliberezi e inutil,

radical self-care is quantum,

îngrijirea personală radicală e cuantă,

and it radiates out from you into the atmosphere

și radiază în afara ta în atmosferă

like a little fresh air.

ca o gură de aer curat.

It's a huge gift to the world.

Este un cadou uriaș pentru lume.

When people respond by saying, "Well, isn't she full of herself,"

Când oamenii răspund: „Ei bine, nu e plină de ea însăși?”,

just smile obliquely like Mona Lisa

doar zâmbește oblic ca Mona Lisa

and make both of you a nice cup of tea.

și fă câte o ceașcă bună de ceai pentru amândoi.

Being full of affection for one's goofy, self-centered,

Să fii plin de afecțiune pentru propria persoană capricioasă,

egoistă, irascibilă, enervantă,

cranky, annoying self

is home.

este acasă.

It's where world peace begins.

Aici începe pacea mondială.

Number five:

Numărul cinci:

chocolate with 75 percent cacao is not actually a food.

Ciocolata cu 75% cacao nu este de fapt un aliment.

(Laughter)

(Râsete)

Its best use is as a bait in snake traps

Cea mai bună utilizare este ca momeală la capcanele de șarpe

or to balance the legs of wobbly chairs.

sau ca să echilibrezi picioarele scaunelor.

It was never meant to be considered an edible.

Nu a fost niciodată gândită să fie considerată comestibilă.

Number six --

Numărul șase:

(Laughter)

(Râsete)

writing.

scrisul.

Every writer you know writes really terrible first drafts,

Fiecare scriitor a scris prima dată lucrări groaznice,

but they keep their butt in the chair.

dar și-a păstrat fundul pe scaun.

That's the secret of life.

Acesta e secretul vieții.

That's probably the main difference between you and them.

Asta e probabil diferența principală dintre voi și ei.

They just do it.

Ei doar o fac.

They do it by prearrangement with themselves.

Fac o înțelegere cu ei înșiși.

They do it as a debt of honor.

O fac ca o datorie de onoare.

They tell stories that come through them

Ei spun povești care le vin

one day at a time, little by little.

într-o zi, puțin câte puțin.

Când fratele meu mai mare era în clasa a IV-a,

When my older brother was in fourth grade,

he had a term paper on birds due the next day,

trebuia să facă o lucrare despre păsări până ziua următoare,

and he hadn't started.

dar el nu a început.

So my dad sat down with him with an Audubon book,

Așa că tatăl meu s-a așezat lângă el cu o carte Audubon,

paper, pencils and brads --

hârtie, creioane și ținte,

for those of you who have gotten a little less young and remember brads --

pentru aceia dintre voi care sunteți mai puțin tineri și vă amintiți de ținte,

and he said to my brother,

și i-a spus fratelui meu:

"Just take it bird by bird, buddy.

Doar ia pasăre cu pasăre, prietene.

Just read about pelicans

Doar citește despre pelicani

and then write about pelicans in your own voice.

și apoi scrie despre pelicani din perspectiva ta.

And then find out about chickadees,

Apoi caută despre pițigoi

and tell us about them in your own voice.

și spune-ne și nouă despre ei cu cuvintele tale.

And then geese."

Și apoi gâștele.

So the two most important things about writing are: bird by bird

Așa că cele două lucruri importante despre scris sunt: pasăre cu pasăre

and really god-awful first drafts.

și primele lucrări cu adevărat groaznice.

If you don't know where to start,

Dacă nu știi de unde să începi,

remember that every single thing that happened to you is yours,

amintește-ți că fiecare lucru care ți se întâmplă este al tău

and you get to tell it.

și poți să-l spui.

If people wanted you to write more warmly about them,

Dacă oamenii vor să scrii mai călduros despre ei,

they should've behaved better.

ar fi trebuit să se comporte mai bine.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

You're going to feel like hell if you wake up someday

Te vei simți groaznic dacă te vei trezi într-o zi

and you never wrote the stuff

și niciodată nu ai scris lucrurile

that is tugging on the sleeves of your heart:

care sunt scoase din inima ta:

your stories, memories, visions and songs --

poveștile tale, amintirile, viziunile și cântecele,

your truth,

adevărul tău,

your version of things --

versiunea ta asupra lucrurilor

in your own voice.

cu propria ta voce.

That's really all you have to offer us,

Asta e tot ce trebuie să oferi,

and that's also why you were born.

și de asemenea, este motivul pentru care te-ai născut.

Seven: publication and temporary creative successes

Șapte: publicațiile și succesele creative temporare

are something you have to recover from.

sunt lucruri după care trebuie să te redresezi.

They kill as many people as not.

Ele omoară atâția oameni.

They will hurt, damage and change you

O să te rănească, o să-ți facă rău și o să te schimbe

in ways you cannot imagine.

în moduri pe care nu poți să ți le imaginezi.

The most degraded and evil people I've ever known

Cei mai degradați și mai răi oameni pe care i-am cunoscut vreodată

are male writers who've had huge best sellers.

sunt scriitorii bărbați care au avut mari best sellere.

And yet, returning to number one, that all truth is paradox,

Și totuși, întorcându-ne la numărul unu, că tot adevărul e un paradox,

it's also a miracle to get your work published,

e de asemenea un miracol să ți se publice munca,

to get your stories read and heard.

să îți faci poveștile citite și auzite.

Just try to bust yourself gently of the fantasy

Doar încearcă să te izbești ușor de fantezia

that publication will heal you,

că publicarea te va vindeca,

that it will fill the Swiss-cheesy holes inside of you.

că va umple găurile de brânză elvețiană din interiorul tău.

It can't.

Nu poate.

It won't.

Nu o va face.

But writing can.

Dar scrisul poate.

So can singing in a choir or a bluegrass band.

Poate și faptul că ești într-un cor sau într-o formație,

So can painting community murals or birding

și dacă faci picturi murale pentru comunitate sau studiezi păsările

or fostering old dogs that no one else will.

sau dacă îngrijești câinii bătrâni pe care nimeni nu îi vrea.

Number eight: families.

Numărul opt: familiile.

Families are hard, hard, hard,

Familiile sunt dure, dure, dure,

no matter how cherished and astonishing they may also be.

nu contează cât de dragi și uimitoare pot fi ele.

Again, see number one.

Din nou, uitați-vă la numărul unu.

(Laughter)

(Râsete)

At family gatherings where you suddenly feel homicidal or suicidal --

La reuniunile de familie când brusc îți vine să ucizi sau să te sinucizi --

(Laughter)

(Râsete)

remember that in all cases,

Amintește-ți că în toate cazurile,

it's a miracle that any of us, specifically, were conceived and born.

este un miracol că oricare dintre noi, am fost concepuți și născuți.

Earth is forgiveness school.

Pământul este o școală a iertării.

It begins with forgiving yourself,

Începe cu propria iertarea,

and then you might as well start at the dinner table.

și apoi vei putea, de asemenea, să începi și la cină.

That way, you can do this work in comfortable pants.

În felul ăsta, poți face această muncă în pantaloni confortabili.

(Laughter)

(Râsete)

When William Blake said that we are here

Când William Blake a zis că suntem aici

to learn to endure the beams of love,

pentru a învăța să suportăm greșelile din iubire,

he knew that your family would be an intimate part of this,

el a știut că familia poate fi o parte intimă a acesteia,

even as you want to run screaming for your cute little life.

inclusiv când vrei să fugi țipând pentru mica ta viață frumoasă.

But I promise you are up to it.

Dar îți promit că te descurci.

You can do it, Cinderella, you can do it,

Poți să o faci, Cenușăreaso, poți să o faci

and you will be amazed.

și vei fi uimită.

Nine: food.

Nouă: mâncare.

Try to do a little better.

Încearcă să te descurci mai bine.

I think you know what I mean.

Cred că știi ce vreau să zic.

(Laughter)

(Râsete)

Number 10 --

Numărul zece:

(Laughter)

(Râsete)

grace.

harul.

Grace is spiritual WD-40,

Harul e WD-40 spiritual

or water wings.

sau aripi de apă.

The mystery of grace is that God loves Henry Kissinger and Vladimir Putin

Misterul harului e că Dumnezeu îi iubește pe Henry Kissinger și pe Vladimir Putin

and me

și pe mine

exactly as much as He or She loves your new grandchild.

exact la fel de mult cum El sau Ea îl iubește pe noul lor nepot.

Go figure.

Imaginează-ți.

(Laughter)

(Râsete)

The movement of grace is what changes us, heals us

Mișcarea harului e cea care ne schimbă, ne vindecă

and heals our world.

și ne vindecă lumea.

To summon grace, say, "Help," and then buckle up.

Pentru a invoca harul, spune „Ajutor", și apoi rămâi pe loc.

Grace finds you exactly where you are,

Harul te găsește exact acolo unde ești,

but it doesn't leave you where it found you.

dar nu te lasă acolo unde te-a găsit.

And grace won't look like Casper the Friendly Ghost,

Și harul nu va arăta ca și Casper, fantoma prietenoasă,

regrettably.

din păcate.

Dar telefonul va suna sau vei primi corespondența,

But the phone will ring or the mail will come

and then against all odds,

apoi în ciuda tuturor probabilităților,

you'll get your sense of humor about yourself back.

îți vei recăpăta simțul umorului.

Laughter really is carbonated holiness.

Râsul e cu adevărat oxigen sfânt.

It helps us breathe again and again

Ne ajută să respirăm din nou și din nou

and gives us back to ourselves,

și ne dă înapoi pe noi înșine,

and this gives us faith in life and each other.

și asta ne dă încredere în viață și în celălalt.

And remember -- grace always bats last.

Și amintește-ți: harul mereu „lovește” ultimul.

Eleven: God just means goodness.

Unsprezece: Dumnezeu înseamnă doar bunătate.

It's really not all that scary.

Nu este totul atât de înfricoșător.

It means the divine or a loving, animating intelligence,

Asta înseamnă inteligență divină sau iubitoare, animată,

or, as we learned from the great "Deteriorata,"

sau, cum învățăm de la marea „Deteriorata,"

"the cosmic muffin."

„brioșă cosmică."

A good name for God is: "Not me."

Un nume bun pentru Dumnezeu este: „Nu eu".

Emerson said that the happiest person on Earth

Emerson a spus că cea mai fericită persoană de pe Pământ

is the one who learns from nature the lessons of worship.

e cea care învață de la natură lecțiile despre adorare.

So go outside a lot and look up.

Așa că ieșiți afară și priviți în sus.

My pastor said you can trap bees on the bottom of mason jars without lids

Pastorul meu a zis că putem prinde albine pe fundul borcanelor fără capace

because they don't look up,

pentru că ele nu se uită în sus,

so they just walk around bitterly bumping into the glass walls.

așa că ele doar se plimbă zgomotos în jurul pereților de sticlă.

Go outside. Look up.

Du-te afară. Uită-te în sus.

Secret of life.

Secretul vieții.

And finally: death.

Și în sfârșit: moartea.

Number 12.

Numărul 12.

Wow and yikes.

Uau și hopa.

It's so hard to bear when the few people you cannot live without die.

E atât de greu de suportat când mor puținii oameni fără de care nu poți trăi.

You'll never get over these losses, and no matter what the culture says,

Nu vei depăși nicicând aceste pierderi și nu contează ce zice cultura,

you're not supposed to.

nu se presupune să o faci.

We Christians like to think of death as a major change of address,

Nouă creștinilor ne place să ne gândim la moarte ca la o schimbare de domiciliu,

but in any case, the person will live again fully in your heart

însă o persoană va trăi din nou cu adevărat în inima ta

if you don't seal it off.

dacă nu-i vei pune sigiliu.

Like Leonard Cohen said, "There are cracks in everything,

Cum a zis Leonard Cohen: „Fisuri sunt în orice

and that's how the light gets in."

și pe acolo intră lumina."

And that's how we feel our people again fully alive.

Și așa o să-i simțim pe oamenii noștri plin de viață din nou.

Also, the people will make you laugh out loud

De asemenea, oamenii te vor face să râzi cu poftă

at the most inconvenient times,

în momentele cele mai nepotrivite,

and that's the great good news.

și astea sunt veștile cele mai bune.

But their absence will also be a lifelong nightmare of homesickness for you.

Dar absența lor va fi și un coșmar al dorului de casă toată viața ta.

Grief and friends, time and tears will heal you to some extent.

Durerea și prietenii, timpul și lacrimile te vor vindeca într-o anumită măsură.

Tears will bathe and baptize and hydrate and moisturize you

Lacrimile te vor spăla, te vor boteza, și te vor hidrata, pe tine

and the ground on which you walk.

și pământul pe care o să mergi.

Do you know the first thing that God says to Moses?

Știți care a fost primul lucru pe care Dumnezeu i l-a spus lui Moise?

He says, "Take off your shoes."

A spus: „Scoate-ți pantofii."

Because this is holy ground, all evidence to the contrary.

Pentru că acesta e pământ sfânt, în ciuda dovezilor.

It's hard to believe, but it's the truest thing I know.

E greu să crezi, dar e lucrul cel mai autentic pe care-l cunosc.

When you're a little bit older, like my tiny personal self,

Când ești puțin mai în vârstă, ca și micuța de mine,

you realize that death is as sacred as birth.

realizezi că moartea este la fel de sacră ca și nașterea.

And don't worry -- get on with your life.

Și nu-ți face griji -- continuă-ți viața.

Almost every single death is easy and gentle

Aproape fiecare moarte este ușoară și delicată

with the very best people surrounding you

cu majoritatea oamenilor care vă înconjoară

for as long as you need.

atâta timp cât aveți nevoie.

You won't be alone.

Nu veți fi singuri.

They'll help you cross over to whatever awaits us.

Vă vor ajuta să treceți spre orice o să vă aștepte.

As Ram Dass said,

Cum a spus Ram Dass:

"When all is said and done,

„Când totul este zis și făcut,

we're really just all walking each other home."

noi realmente ne conducem unul pe celălalt acasă."

I think that's it,

Cred că asta este tot,

but if I think of anything else,

dar dacă mă gândesc la altceva,

I'll let you know.

o să vă anunț.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

I was very surprised to be asked to come,

Am fost foarte surprinsă că m-au rugat să vin,

because it is not my realm,

deoarece nu este domeniul meu,

technology or design or entertainment.

tehnologia sau designul sau divertismentul.

I mean, my realm is sort of faith and writing

Adică domeniul meu este oarecum credința și scrisul

and kind of lurching along together.

și modul de a ne plimba împreună.

And I was surprised,

Și am fost surprinsă,

but they said I could give a talk, and I said I'd love to.

dar mi-au zis că aș putea să povestesc, și am zis că mi-ar plăcea.

(Video) If you don't know where to start,

(Video) Dacă nu știi de unde să începi,

remember that every single thing that happened to you is yours

amintește-ți că fiecare lucru care ți s-a întâmplat, este al tău

and you get to tell it.

și poți să îl spui.

Anne Lamott: People are very frightened and feel really doomed

Oamenii sunt foarte speriați și se simt cu adevărat osândiți

in America these days,

în America de azi

and I just wanted to help people get their sense of humor about it

și eu vreau doar să ajut oamenii să aibă simțul umorului

and to realize how much isn't a problem.

și să-și dea seama că nu e o problemă.

If you take an action,

Dacă iei o decizie,

take a really healthy or loving or friendly action,

ia una cu adevărat sănătoasă sau iubitoare sau prietenoasă,

you'll have loving and friendly feelings.

așa vei avea și tu sentimente frumoase.