12 truths I learned from life and writing | Anne Lamott

Překladatel: Samuel Titera Korektor: Jan Martinek

My seven-year-old grandson sleeps just down the hall from me,

Můj sedmiletý vnuk bydlí jen o patro níž

and he wakes up a lot of mornings

a často se ráno vzbudí

and he says,

a říká:

"You know, this could be the best day ever."

„Víš co? Dneska by mohl být úplně nejlepší den.“

And other times, in the middle of the night,

A někdy jindy zase uprostřed noci

he calls out in a tremulous voice,

začne volat třesoucím se hlasem:

"Nana, will you ever get sick and die?"

„Babi, ty taky někdy onemocníš a umřeš?“

I think this pretty much says it for me and most of the people I know,

Tohle je myslím stejné i u mne a většiny lidí, které znám:

that we're a mixed grill of happy anticipation

jsme prostě koktejl nadějných očekávání a úzkosti.

and dread.

So I sat down a few days before my 61st birthday,

A tak jsem si pár dní před svými 61. narozeninami sedla

and I decided to compile a list of everything I know for sure.

a rozhodla se sepsat seznam věcí, kterými jsem si jistá.

There's so little truth in the popular culture,

V populární kultuře je dost málo pravdy

and it's good to be sure of a few things.

a je dobré si pár věcmi být jistý.

For instance, I am no longer 47,

Například, že už mi není 47,

although this is the age I feel,

přestože se tak cítím

and the age I like to think of myself as being.

a líbí se mi tak o sobě uvažovat.

My friend Paul used to say in his late 70s

Můj kamarád Paul před osmdesátkou říkával,

that he felt like a young man with something really wrong with him.

že se cítí jako mladý muž, se kterým je něco dost v nepořádku.

(Laughter)

(smích)

Our true person is outside of time and space,

Naše skutečná osobnost je mimo čas a prostor,

but looking at the paperwork,

ale když se dívám do dokladů,

I can, in fact, see that I was born in 1954.

všimnu si jistě, že jsem se narodila v roce 1954.

My inside self is outside of time and space.

Moje vnitřní já je mimo čas a prostor.

It doesn't have an age.

Nemá žádný věk.

I'm every age I've ever been, and so are you,

Je mi tolik, na kolik se zrovna cítím, a u vás je to stejné.

although I can't help mentioning as an aside

I když musím bokem poznamenat,

that it might have been helpful if I hadn't followed

že by bylo bývalo lepší, kdybych se v 60. letech

the skin care rules of the '60s,

neřídila trendy v péči o pleť,

which involved getting as much sun as possible

které zahrnovaly co nejvíce slunce

while slathered in baby oil

na kůži pokryté vrstvou dětského olejíčku

and basking in the glow of a tinfoil reflector shield.

a vyhřívání se pod alobalovým reflektorem.

(Laughter)

(smích)

It was so liberating, though, to face the truth

Bylo to ale tak osvobozující, když jsem si přiznala,

that I was no longer in the last throes of middle age,

že už mám nejlepší léta za sebou,

that I decided to write down every single true thing I know.

že jsem se rozhodla napsat o všech pravdách, které znám.

People feel really doomed and overwhelmed these days,

Lidé se dnes cítí vystrašení a zahlcení

and they keep asking me what's true.

a pořád se mě ptají, co je vlastně pravda.

So I hope that my list of things I'm almost positive about

Takže doufám, že můj seznam věcí,

kterými jsem si skoro jistá,

might offer some basic operating instructions

by mohl nabídnout alespoň základní provozní pokyny

to anyone who is feeling really overwhelmed or beleaguered.

komukoli, kdo se cítí přetížený nebo má stále nějaké potíže.

Number one:

Zaprvé:

the first and truest thing is that all truth is a paradox.

první a nejpravdivější věc je, že každá pravda je paradoxní.

Life is both a precious, unfathomably beautiful gift,

Život je zároveň drahocenný, nepopsatelně nádherný dar,

and it's impossible here, on the incarnational side of things.

a zároveň je v tělesné realitě téměř nemožný.

It's been a very bad match

Je to dost těžký problém

for those of us who were born extremely sensitive.

pro ty z nás, kteří se narodili extrémně citliví.

It's so hard and weird that we sometimes wonder

Je to těžké a podivné a někdy se divíme,

if we're being punked.

jestli si z nás někdo střílí.

It's filled simultaneously with heartbreaking sweetness and beauty,

Život je paralelně plný srdceryvné sladkosti a krásy,

desperate poverty,

zoufalé chudoby,

floods and babies and acne and Mozart,

povodní, miminek, akné i Mozarta,

all swirled together.

všechno propletené dohromady.

I don't think it's an ideal system.

Myslím, že to není ideální systém.

(Laughter)

(smích)

Number two: almost everything will work again

Zadruhé: skoro všechno se zase rozeběhne,

if you unplug it for a few minutes --

když to na chvíli vypnete –

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

including you.

včetně vás samých.

Three: there is almost nothing outside of you

Zatřetí: skoro nic z toho, co je vně vás, vám nepomůže

that will help in any kind of lasting way,

nějakým trvalým způsobem,

unless you're waiting for an organ.

pokud nepočítáme transplantaci orgánu.

You can't buy, achieve or date serenity and peace of mind.

Klid duše a mír si nemůžete koupit, dosáhnout ho ani naplánovat.

This is the most horrible truth, and I so resent it.

Tahle pravda je ze všech nejhorší a já ji hrozně nesnáším.

But it's an inside job,

Je to vnitřní úkol

and we can't arrange peace or lasting improvement

a my nemůžeme zařídit mír nebo trvalé zlepšení ani těm,

for the people we love most in the world.

které milujeme nejvíc na světě.

They have to find their own ways,

Musí si najít své vlastní způsoby, své vlastní odpovědi.

their own answers.

You can't run alongside your grown children

Nemůžete běžet dospělým dětem po boku s opalovacím krémem

with sunscreen and ChapStick on their hero's journey.

nebo s jelením lojem na jejich hrdinské výpravě.

You have to release them.

Musíte je osvobodit.

It's disrespectful not to.

Je urážkou, když to neuděláte.

And if it's someone else's problem,

A pokud je to problém někoho jiného, stejně na něj nemáte řešení.

you probably don't have the answer, anyway.

(Laughter)

(smích)

Our help is usually not very helpful.

Naše pomoc většinou není příliš ku pomoci.

Our help is often toxic.

Naše pomoc je často toxická.

And help is the sunny side of control.

Pomoc je jen světlejší stránkou ovládání.

Stop helping so much.

Přestaňte tolik pomáhat.

Don't get your help and goodness all over everybody.

Nesnažte se všechny obalit do své pomoci a dobroty.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

This brings us to number four:

A tím se dostávám ke čtvrtému bodu:

everyone is screwed up, broken, clingy and scared,

každý z nás něco zpackal, je na dně, je vystrašený a musí někoho mít,

even the people who seem to have it most together.

i ti, kteří nejvíc vypadají, že jsou v pohodě.

They are much more like you than you would believe,

Jsou na tom stejně jako vy, víc, než byste mysleli,

so try not to compare your insides to other people's outsides.

takže přestaňte porovnávat své nitro s vnější fasádou ostatních.

It will only make you worse than you already are.

Jenom vám bude hůř, než už vám je teď.

(Laughter)

(smích)

Also, you can't save, fix or rescue any of them

Nemůžete ale nikomu z nich pomoci, dát je do pořádku nebo zachránit,

or get anyone sober.

nebo je vystřízlivět.

What helped me get clean and sober 30 years ago

Před 30 lety mi pomohlo zbavit se závislosti

was the catastrophe of my behavior and thinking.

moje katastrofické chování a uvažování.

So I asked some sober friends for help,

Požádala jsem o pomoc pár střízlivých přátel

and I turned to a higher power.

a obrátila se i na vyšší moc.

One acronym for God is the "gift of desperation,"

Jeden z akronymů slova Bůh v angličtině znamená „dar zoufalství“.

G-O-D,

G-O-D [gift of desperation],

or as a sober friend put it,

neboli, jak říkal jeden kamarád,

by the end I was deteriorating faster than I could lower my standards.

už jsem se rozpadal rychleji, než jsem stačil snižovat své standardy.

(Laughter)

(smích)

So God might mean, in this case,

Bůh v tomhle případě znamenal:

"me running out of any more good ideas."

„Už jsem sama vyčerpala všechny dobré nápady.“

While fixing and saving and trying to rescue is futile,

Napravování, zachraňování a snaha o spásu nefungují.

radical self-care is quantum,

Radikální péče o sebe sama je kvantum,

and it radiates out from you into the atmosphere

které z vás září do okolního světa

like a little fresh air.

jako závan čerstvého vzduchu.

It's a huge gift to the world.

Je ohromným darem světu.

When people respond by saying, "Well, isn't she full of herself,"

Když budou lidé reagovat: „No, ta má teda hlavu plnou sebe sama,“

just smile obliquely like Mona Lisa

prostě se křivě usmějte jako Mona Lisa

and make both of you a nice cup of tea.

a dejte si společně šálek čaje.

Being full of affection for one's goofy, self-centered,

Být láskyplní ke svému praštěnému, sobeckému,

cranky, annoying self

rozmrzelému, otravnému já,

is home.

to je domov.

It's where world peace begins.

Tam začíná světový mír.

Number five:

Bod číslo pět:

chocolate with 75 percent cacao is not actually a food.

Čokoláda se 75 % kakaa ve skutečnosti není jídlo.

(Laughter)

(smích)

Its best use is as a bait in snake traps

Nejlepší je jako návnada při lovu hadů

or to balance the legs of wobbly chairs.

nebo na podložení rozviklané židle.

It was never meant to be considered an edible.

Nikdy neměla být považována za něco jedlého.

Number six --

Bod číslo šest –

(Laughter)

(smích)

writing.

psaní.

Every writer you know writes really terrible first drafts,

Všichni spisovatelé píší dost hrozné první verze,

but they keep their butt in the chair.

ale dokáží nad prací do úmoru dřepět.

That's the secret of life.

A to je tajemství života.

That's probably the main difference between you and them.

Možná, že je to ten jediný rozdíl mezi nimi a vámi.

They just do it.

Prostě makají.

They do it by prearrangement with themselves.

Dělají to kvůli smlouvě se sebou samými.

They do it as a debt of honor.

Dělají to jako čestný dluh.

They tell stories that come through them

Vyprávějí příběhy, které skrz ně procházejí,

one day at a time, little by little.

den za dnem, kousek po kousku.

When my older brother was in fourth grade,

Když byl můj starší bratr ve čtvrté třídě,

he had a term paper on birds due the next day,

měl do druhého dne napsat pololetní práci o ptácích

and he hadn't started.

a nevěděl jak začít.

So my dad sat down with him with an Audubon book,

Táta si s ním na to sedl, s encyklopedií od Audubona,

paper, pencils and brads --

papírem, pastelkami a deskami s rychlovazačem –

for those of you who have gotten a little less young and remember brads --

ti z vás, kteří už nejsou tak mladí, si na ty desky vzpomenou –

and he said to my brother,

a řekl bratrovi:

"Just take it bird by bird, buddy.

„Hele, prostě vezmi jednoho ptáka za druhým.

Just read about pelicans

Přečti si o pelikánech

and then write about pelicans in your own voice.

a pak napiš svými slovy o pelikánech.

And then find out about chickadees,

Pak si prostuduj sýkorky

and tell us about them in your own voice.

a pověz nám o nich něco svými slovy.

And then geese."

A pak vezmi husy...“

So the two most important things about writing are: bird by bird

Takže dvě nejdůležitější věci ohledně psaní jsou: jeden pták za druhým

and really god-awful first drafts.

a fakt dost hrozné první pokusy.

If you don't know where to start,

Pokud nevíte, odkud začít,

remember that every single thing that happened to you is yours,

pamatujte si, že všechno, co se vám stalo, je vaše,

and you get to tell it.

a vy jste ti, kdo o tom vypráví.

If people wanted you to write more warmly about them,

Pokud lidé chtějí, abyste o nich psali lépe,

they should've behaved better.

měli se lépe chovat.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

You're going to feel like hell if you wake up someday

Bude to strašný pocit, až se jednou vzbudíte a zjistíte,

and you never wrote the stuff

že jste nikdy nenapsali to,

that is tugging on the sleeves of your heart:

co pořád tahá za rukáv vašeho srdce:

your stories, memories, visions and songs --

své příběhy, paměti, vize či písničky –

your truth,

vaši pravdu,

your version of things --

vaši verzi všech věcí –

in your own voice.

svými vlastními slovy.

That's really all you have to offer us,

To je vše, co nám musíte nabídnout.

and that's also why you were born.

A taky kvůli tomu jste se narodili.

Seven: publication and temporary creative successes

Bod sedmý: z vydání díla a dočasných tvůrčích úspěchů

are something you have to recover from.

je potřeba se zotavit.

They kill as many people as not.

Někdo je přežije, někoho zabijí.

They will hurt, damage and change you

Zraní vás, zničí nebo změní způsobem,

in ways you cannot imagine.

jaký si nedovedete představit.

The most degraded and evil people I've ever known

Nejhůř padlí a zlí lidé, jaké znám,

are male writers who've had huge best sellers.

jsou muži–spisovatelé, kterým se povedlo vydat velký bestseller.

And yet, returning to number one, that all truth is paradox,

Ale když se vrátíme k bodu jedna, že každá pravda je paradoxní,

it's also a miracle to get your work published,

je zároveň zázrak, když se podaří dílo vydat,

to get your stories read and heard.

když jsou vaše příběhy čteny a poslouchány.

Just try to bust yourself gently of the fantasy

Jenom se zkuste jemně osvobodit od představy,

that publication will heal you,

že vydání díla vás uzdraví,

that it will fill the Swiss-cheesy holes inside of you.

že nějak zaplní ty díry, jichž jste plní jak ementál.

It can't.

To nemůže.

It won't.

Nedokáže.

But writing can.

Ale psaní to umí.

So can singing in a choir or a bluegrass band.

A stejně tak zpívání ve sboru nebo v bluegrassové kapele.

So can painting community murals or birding

Nebo natírání zdí pro obec, vycházky s pozorováním ptáků,

or fostering old dogs that no one else will.

nebo péče o staré psy, které už nikdo nechce.

Number eight: families.

Bod osmý: rodiny.

Families are hard, hard, hard,

S rodinami je to velmi, velmi, velmi těžké,

no matter how cherished and astonishing they may also be.

bez ohledu na to, jak báječné a úžasné také dokážou být.

Again, see number one.

Opět, viz bod první.

(Laughter)

(smích)

At family gatherings where you suddenly feel homicidal or suicidal --

Na rodinných sešlostech, kde máte pocit, že byste vraždili nebo se zastřelili –

(Laughter)

(smích)

remember that in all cases,

si vzpomeňte, že každopádně je to zázrak,

it's a miracle that any of us, specifically, were conceived and born.

že kdokoli z nás byl počat a narodil se.

Earth is forgiveness school.

Země je školou odpouštění.

It begins with forgiving yourself,

Začíná to odpuštěním sobě samému,

and then you might as well start at the dinner table.

ale můžete pak pokračovat kolem rodinného stolu.

That way, you can do this work in comfortable pants.

Takhle se ta dřina dá zvládnout i v teplácích.

(Laughter)

(smích)

When William Blake said that we are here

Když William Blake řekl, že jsme tady,

to learn to endure the beams of love,

abychom se naučili odolávat paprskům lásky,

he knew that your family would be an intimate part of this,

věděl, že naše rodiny budou intimní součástí toho procesu

even as you want to run screaming for your cute little life.

i ve chvílích, kdy byste nejraději s jekotem vzali nohy na ramena.

But I promise you are up to it.

Ale slibuji, že to dáte.

You can do it, Cinderella, you can do it,

Zvládneš to, Popelko, zvládneš to,

and you will be amazed.

a budeš žasnout.

Nine: food.

Za deváté: jídlo.

Try to do a little better.

Zkuste si na to trochu víc myslet.

I think you know what I mean.

Myslím, že víte, o čem mluvím.

(Laughter)

(smích)

Number 10 --

Za desáté –

(Laughter)

(smích)

grace.

milosrdenství.

Grace is spiritual WD-40,

Milosrdenství je duchovní WD-40,

or water wings.

nebo plovací křidélka.

The mystery of grace is that God loves Henry Kissinger and Vladimir Putin

Tajemství milosrdenství spočívá v tom, že Bůh miluje

Henryho Kissingera a Vladimíra Putina a mne

and me

exactly as much as He or She loves your new grandchild.

úplně stejně, jako miluje vaše nové vnouče.

Go figure.

Poraďte si s tím.

(Laughter)

(smích)

The movement of grace is what changes us, heals us

Poskytnutí milosrdenství nás mění a uzdravuje

and heals our world.

a uzdravuje i náš svět.

To summon grace, say, "Help," and then buckle up.

Abyste ho přivolali, zavolejte „pomoc“ a čekejte, co se stane.

Grace finds you exactly where you are,

Milosrdenství vás najde tam, kde zrovna jste,

but it doesn't leave you where it found you.

ale nenechá vás tam, kde vás našlo.

And grace won't look like Casper the Friendly Ghost,

A milosrdenství nebude vypadat jako hodný malý duch Casper, bohužel.

regrettably.

But the phone will ring or the mail will come

Ale zazvoní vám telefon nebo přijde pošta

and then against all odds,

a navzdory všemu

you'll get your sense of humor about yourself back.

se vám zase vrátí nadhled a smysl pro humor.

Laughter really is carbonated holiness.

Smích je perlivá svatost.

It helps us breathe again and again

Pomáhá nám se znovu nadechovat,

and gives us back to ourselves,

vrací nás k sobě samým,

and this gives us faith in life and each other.

dává nám víru v život i ve druhé lidi.

And remember -- grace always bats last.

A pamatujte si, že milosrdenství má vždycky poslední slovo.

Eleven: God just means goodness.

Bod jedenáct: Bůh znamená prostě dobro.

It's really not all that scary.

Vlastně to není nic tak strašidelného.

It means the divine or a loving, animating intelligence,

Znamená božství, nebo prostě milující, oživující inteligenci,

or, as we learned from the great "Deteriorata,"

nebo, jak to známe ze skvělé parodie Deteriorata,

"the cosmic muffin."

„vesmírný muffin“.

A good name for God is: "Not me."

Dobré jméno pro Boha je „ne já“.

Emerson said that the happiest person on Earth

Spisovatel Emerson říkal, že nejšťastnější na Zemi je ten,

is the one who learns from nature the lessons of worship.

kdo se od přírody učí lekce uctívání.

So go outside a lot and look up.

Vyjděte ven a dívejte se vzhůru.

My pastor said you can trap bees on the bottom of mason jars without lids

Náš farář říká, že můžete chytit hmyz na dně sklenice bez víčka,

because they don't look up,

protože se nedívá nahoru,

so they just walk around bitterly bumping into the glass walls.

a jen chodí dokolečka a útrpně naráží do skleněných stěn.

Go outside. Look up.

Vyjděte ven. Dívejte se vzhůru.

Secret of life.

Tajemství života.

And finally: death.

A konečně: smrt.

Number 12.

Číslo 12.

Wow and yikes.

Jů a jau.

It's so hard to bear when the few people you cannot live without die.

Hrozně těžce se nese, když těch pár lidí, bez kterých nemůžete žít, umře.

You'll never get over these losses, and no matter what the culture says,

Přes to se nikdy nepřenesete. A ať si lidé říkají co chtějí,

you're not supposed to.

ani byste neměli.

We Christians like to think of death as a major change of address,

My křesťané rádi uvažujeme o smrti jako o velkém stěhování,

but in any case, the person will live again fully in your heart

ale tak či onak, ten člověk může dál plně žít ve vašem srdci,

if you don't seal it off.

pokud ho nezapečetíte.

Like Leonard Cohen said, "There are cracks in everything,

Jak zpíval Leonard Cohen: „Ve všem jsou praskliny,

and that's how the light gets in."

tak se dovnitř dostává světlo.“

And that's how we feel our people again fully alive.

Stejně tak můžeme cítit, že naši milovaní jsou opět naživu.

Also, the people will make you laugh out loud

A budete se díky nim smát nahlas

at the most inconvenient times,

v těch nejnevhodnějších chvílích,

and that's the great good news.

a to je báječná zpráva.

But their absence will also be a lifelong nightmare of homesickness for you.

Ale zároveň bude jejich nepřítomnost celoživotní noční můra a stesk.

Grief and friends, time and tears will heal you to some extent.

Truchlení, přátelé, čas a slzy vás trochu zahojí.

Tears will bathe and baptize and hydrate and moisturize you

Slzy vykoupou, pokřtí, zavlaží a zvláční vás

and the ground on which you walk.

i zemi, po které kráčíte.

Do you know the first thing that God says to Moses?

Víte, co vůbec jako první řekl Hospodin Mojžíšovi?

He says, "Take off your shoes."

Řekl: „Zuj si boty.“

Because this is holy ground, all evidence to the contrary.

Protože toto je posvátná půda, i když všechno svědčí o opaku.

It's hard to believe, but it's the truest thing I know.

Těžko se tomu věří, ale je to ta nejjistější věc, co znám.

When you're a little bit older, like my tiny personal self,

Když trochu zestárnete, jako tady moje maličkost,

you realize that death is as sacred as birth.

zjistíte, že smrt je stejně posvátná jako narození.

And don't worry -- get on with your life.

Nebojte se – a pokračujte v životě.

Almost every single death is easy and gentle

Téměř každá smrt je snadná a něžná,

with the very best people surrounding you

když jste obklopeni těmi nejlepšími lidmi

for as long as you need.

tak dlouho, jak potřebujete.

You won't be alone.

Nebudete sami.

They'll help you cross over to whatever awaits us.

Pomohou vám přejít k tomu, co vás čeká.

As Ram Dass said,

Jak řekl učitel Ram Dass: „Když už je všechno řečeno a dokonáno,

"When all is said and done,

we're really just all walking each other home."

už vážně jen jeden druhého doprovázíme domů.“

I think that's it,

Tak, to by asi bylo vše,

but if I think of anything else,

ale kdyby mě ještě něco napadlo,

I'll let you know.

dám vám vědět.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)

I was very surprised to be asked to come,

Opravdu mě překvapilo to pozvání.

because it is not my realm,

Ani technologie, design nebo zábava

technology or design or entertainment.

nejsou mojí doménou.

I mean, my realm is sort of faith and writing

Můj svět je víra a psaní

and kind of lurching along together.

a takové poskakování lidem po boku.

And I was surprised,

Překvapilo mě to,

but they said I could give a talk, and I said I'd love to.

ale prý že mohu vystoupit – a já řekla, že hrozně ráda.

(Video) If you don't know where to start,

(video) Pokud nevíte, kde začít,

remember that every single thing that happened to you is yours

pamatujte si, že každá věc, která se vám stane, je vaše,

and you get to tell it.

a vy o ní musíte vyprávět.

Anne Lamott: People are very frightened and feel really doomed

Anne Lamott: V dnešní Americe se lidé bojí a cítí se lapeni špatným osudem,

in America these days,

and I just wanted to help people get their sense of humor about it

a já jsem trochu chtěla lidem připomenout smysl pro humor

and to realize how much isn't a problem.

a to, že moc věcí není problém.

If you take an action,

Pokud chcete něco udělat,

take a really healthy or loving or friendly action,

udělejte něco opravdu zdravého, laskavého nebo přátelského.

you'll have loving and friendly feelings.

Odměnou bude pocit lásky a přátelství.