12 truths I learned from life and writing | Anne Lamott

Μετάφραση: Victor Carras Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

My seven-year-old grandson sleeps just down the hall from me,

Ο επτάχρονος εγγονός μου κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο

and he wakes up a lot of mornings

και πολλά πρωινά ξυπνάει

and he says,

και μου λέει,

"You know, this could be the best day ever."

«Αυτή μπορεί να είναι η καλύτερη μέρα που έχει υπάρξει!»

And other times, in the middle of the night,

Άλλες φορές, ξυπνάει στη μέση της νύχτας

he calls out in a tremulous voice,

και με ρωτάει με τρεμάμενη φωνή,

"Nana, will you ever get sick and die?"

«Γιαγιά, θα αρρωστήσεις κάποια μέρα και θα πεθάνεις;»

I think this pretty much says it for me and most of the people I know,

Αυτό δείχνει για εμένα, και για τους περισσότερους που γνωρίζω,

that we're a mixed grill of happy anticipation

ότι είμαστε ένα κράμα χαρούμενης προσμονής

and dread.

και τρόμου.

So I sat down a few days before my 61st birthday,

Κάθισα λοιπόν λίγες ημέρες πριν τα 61α μου γενέθλια

and I decided to compile a list of everything I know for sure.

κι αποφάσισα να συντάξω μια λίστα με όλα όσα ξέρω με βεβαιότητα.

There's so little truth in the popular culture,

Υπάρχει τόση λίγη αλήθεια στη λαϊκή κουλτούρα μας

and it's good to be sure of a few things.

και είναι καλό να είμαστε σίγουροι για κάποια πράγματα.

For instance, I am no longer 47,

Για παράδειγμα, δεν είμαι πλέον 47,

although this is the age I feel,

αν κι αυτή είναι η ηλικία που αισθάνομαι πως είμαι

and the age I like to think of myself as being.

και η ηλικία που θέλω να σκέφτομαι πως είμαι.

My friend Paul used to say in his late 70s

Ο φίλος μου ο Πωλ στα εβδομήντα του συνήθιζε να λέει

that he felt like a young man with something really wrong with him.

ότι αισθανόταν σαν ένας νεαρός με κάποιο τρομερό πρόβλημα.

(Laughter)

(Γέλια)

Our true person is outside of time and space,

Ο πραγματικός μας εαυτός βρίσκεται εκτός τόπου και χρόνου,

but looking at the paperwork,

κοιτάζοντας όμως τα ντοκουμέντα,

I can, in fact, see that I was born in 1954.

μπορώ να δω πως στην πραγματικότητα γεννήθηκα το 1954.

My inside self is outside of time and space.

Ο εσωτερικός μου εαυτός δεν έχει τόπο και χρόνο.

It doesn't have an age.

Δεν έχει ηλικία.

I'm every age I've ever been, and so are you,

Είμαι κάθε ηλικία που έχω υπάρξει και το ίδιο ισχύει και για εσάς,

although I can't help mentioning as an aside

αν και οφείλω να πω

ότι ίσως θα ήταν προτιμότερο να μην είχα ακολουθήσει

that it might have been helpful if I hadn't followed

the skin care rules of the '60s,

τις συμβουλές για ωραίο δέρμα της δεκαετίας του 60,

which involved getting as much sun as possible

που μας ήθελε να καθόμαστε όσο το δυνατόν περισσότερο στον ήλιο,

while slathered in baby oil

πασαλειμμένες με baby oil,

and basking in the glow of a tinfoil reflector shield.

να ψηνόμαστε μέσα σε αλουμινένιους ανακλαστήρες.

(Laughter)

(Γέλια)

It was so liberating, though, to face the truth

Ωστόσο, ήταν τόσο απελευθερωτικό όταν αντιμετώπισα την αλήθεια

that I was no longer in the last throes of middle age,

πως είχαν περάσει τα τελευταία βάσανα της μέσης ηλικίας,

that I decided to write down every single true thing I know.

που αποφάσισα να καταγράψω καθετί αληθινό που έχω μάθει.

People feel really doomed and overwhelmed these days,

Οι άνθρωποι νιώθουν τόσο καταδικασμένοι και καταβεβλημένοι στις μέρες μας

and they keep asking me what's true.

και με ρωτούν συνέχεια τι είναι αληθινό.

So I hope that my list of things I'm almost positive about

Ελπίζω, λοιπόν, ότι η λίστα με τα πράγματα που είμαι σχεδόν σίγουρη ότι τα ξέρω,

might offer some basic operating instructions

να προσφέρει, ίσως, κάποιες βασικές οδηγίες χρήσης

to anyone who is feeling really overwhelmed or beleaguered.

σε όποιον αισθάνεται πολύ καταβεβλημένος ή φορτωμένος με προβλήματα.

Number one:

Νούμερο ένα:

the first and truest thing is that all truth is a paradox.

Η πρώτη και μεγαλύτερη αλήθεια είναι πως γενικά η αλήθεια είναι ένα παράδοξο.

Life is both a precious, unfathomably beautiful gift,

Η ζωή είναι ένα πολύτιμο και απίστευτα όμορφο δώρο,

and it's impossible here, on the incarnational side of things.

και συνάμα, η ενσάρκωσή μας αυτή, μπορεί να είναι αφόρητη.

It's been a very bad match

Αυτός είναι πολύ κακός συνδυασμός

for those of us who were born extremely sensitive.

για όσους από εμάς γεννήθηκαν ιδιαίτερα ευαίσθητοι.

It's so hard and weird that we sometimes wonder

Είναι τόσο δύσκολη και παράξενη

που ώρες- ώρες αναρωτιόμαστε αν κάποιος μας κάνει πλάκα.

if we're being punked.

It's filled simultaneously with heartbreaking sweetness and beauty,

Είναι ταυτόχρονα γεμάτη με απίστευτη γλυκύτητα και ομορφιά,

desperate poverty,

με απελπιστική φτώχεια,

floods and babies and acne and Mozart,

κατακλυσμούς, μωρά, ακμή και Μότσαρτ,

all swirled together.

όλα αυτά ανακατεμένα μεταξύ τους.

I don't think it's an ideal system.

Δεν μου φαίνεται πως είναι ένα ιδανικό σύστημα.

(Laughter)

(Γέλια)

Number two: almost everything will work again

Νούμερο δύο:

Σχεδόν τα πάντα θα επαναλειτουργήσουν, εάν τα αποσυνδέσετε για μερικά λεπτά.

if you unplug it for a few minutes --

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Το ίδιο ισχύει και για εσάς.

including you.

Three: there is almost nothing outside of you

Τρία:

Σχεδόν τίποτα έξω από εσάς

δεν μπορεί να σας βοηθήσει σε βάθος χρόνου,

that will help in any kind of lasting way,

unless you're waiting for an organ.

εκτός κι αν περιμένετε μια δωρεά οργάνου.

You can't buy, achieve or date serenity and peace of mind.

Δεν μπορείτε να αγοράσετε, να πετύχετε ή να βγείτε σε ραντεβού,

με τη γαλήνη και την ηρεμία.

This is the most horrible truth, and I so resent it.

Αυτή είναι η χειρότερη αλήθεια και δεν μου αρέσει καθόλου.

But it's an inside job,

Αλλά εξαρτάται από το ίδιο το άτομο

and we can't arrange peace or lasting improvement

και δεν μπορούμε να εξασφαλίσουμε ηρεμία ή σταθερή βελτίωση

for the people we love most in the world.

για εκείνους που αγαπούμε πιο πολύ.

They have to find their own ways,

Πρέπει να βρουν τον δικό τους δρόμο,

their own answers.

τις δικές τους απαντήσεις.

You can't run alongside your grown children

Δεν μπορείς να τρέχεις πίσω από τα ενήλικα παιδιά σου

with sunscreen and ChapStick on their hero's journey.

με αντηλιακές κρέμες και Λιποζάν,

στο ταξίδι της ζωής τους.

You have to release them.

Πρέπει να τα αφήσεις ελεύθερα.

It's disrespectful not to.

Είναι έλλειψη σεβασμού να μην το κάνεις αυτό.

And if it's someone else's problem,

Και για το πρόβλημα κάποιου άλλου,

you probably don't have the answer, anyway.

κατά πάσα πιθανότητα δεν έχεις εσύ την απάντηση.

(Laughter)

(Γέλια)

Our help is usually not very helpful.

Η βοήθειά μας συνήθως δεν είναι πολύ βοηθητική.

Our help is often toxic.

Η βοήθειά μας συχνά είναι τοξική.

And help is the sunny side of control.

Και «βοήθεια» συχνά σημαίνει «έλεγχος».

Stop helping so much.

Σταματήστε να βοηθάτε τόσο πολύ!

Don't get your help and goodness all over everybody.

Μην «ξερνάτε» βοήθεια και καλοσύνη πάνω στους άλλους.

(Laughter)

(Γέλια)

(Χειροκρότημα)

(Applause)

This brings us to number four:

Αυτό μας φέρνει στο νούμερο τέσσερα:

everyone is screwed up, broken, clingy and scared,

Όλοι είμαστε χαμένοι, ραγισμένοι, φορτικοί και φοβισμένοι,

even the people who seem to have it most together.

ακόμη κι εκείνοι που μοιάζουν συγκροτημένοι.

They are much more like you than you would believe,

Σου μοιάζουν περισσότερο απ' όσο νομίζεις.

so try not to compare your insides to other people's outsides.

Οπότε μην συγκρίνεις το μέσα σου με το έξω των άλλων.

It will only make you worse than you already are.

Θα σε κάνει μονάχα να νιώσεις χειρότερα απ' ό,τι ήδη νιώθεις.

(Laughter)

(Γέλια)

Also, you can't save, fix or rescue any of them

Επίσης, δεν μπορείς να σώσεις ή να διορθώσεις κανέναν τους,

or get anyone sober.

ούτε να τον επαναφέρεις στα λογικά του.

What helped me get clean and sober 30 years ago

Αυτό που με γλύτωσε απ' τον αλκοολισμό 30 χρόνια πριν,

was the catastrophe of my behavior and thinking.

ήταν η καταστροφή που επέφερε η συμπεριφορά και ο τρόπος σκέψης μου.

Έτσι, ζήτησα τη βοήθεια κάποιων νηφάλιων φίλων

So I asked some sober friends for help,

and I turned to a higher power.

και στράφηκα προς μια ανώτερη δύναμη.

One acronym for God is the "gift of desperation,"

Στα αγγλικά, το αρτικόλεξο του «Θεός» σημαίνει «δώρο της απόγνωσης».

G-O-D,

Θ-Ε-Ο-Σ

or as a sober friend put it,

Ή όπως είχε πει ένας νηφάλιος φίλος,

by the end I was deteriorating faster than I could lower my standards.

στο τέλος, μείωνα ραγδαία τα στάνταρ μου για να δικαιολογήσω την πτώση μου,

αλλά η πτώση ήταν ακόμα πιο ραγδαία. (Γέλια)

(Laughter)

So God might mean, in this case,

Οπότε, «Θεός» μπορεί να σημαίνει για εμένα σ' αυτή την περίπτωση,

"me running out of any more good ideas."

«Ξεμένω από καλές ιδέες».

While fixing and saving and trying to rescue is futile,

Ενώ να διορθώνουμε και να προσπαθούμε να σώζουμε είναι άσκοπο,

radical self-care is quantum,

να νοιαζόμαστε και να προσέχουμε τον εαυτό μας είναι πολύ βασικό,

and it radiates out from you into the atmosphere

και είναι κάτι που βγαίνει από μέσα μας προς τα έξω,

like a little fresh air.

σαν ένα δροσερό αεράκι.

It's a huge gift to the world.

Είναι ένα τεράστιο δώρο στον κόσμο.

When people respond by saying, "Well, isn't she full of herself,"

Όταν οι άνθρωποι αντιδρούν σ' αυτό λέγοντας,

«Σαν μεγάλη ιδέα δεν έχει για τον εαυτό της;»

just smile obliquely like Mona Lisa

απλά χαμογελάστε αμυδρά σαν τη Μόνα Λίζα

and make both of you a nice cup of tea.

και ετοιμάστε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι για να πιείτε μαζί τους.

Being full of affection for one's goofy, self-centered,

Όταν είστε γεμάτοι στοργή για τον ανόητο, εγωκεντρικό,

cranky, annoying self

παράξενο και ενοχλητικό εαυτό σας,

is home.

έχετε φτάσει στο σωστό σημείο.

It's where world peace begins.

Απ' εκεί ξεκινάει η παγκόσμια ειρήνη.

Number five:

Νούμερο πέντε:

chocolate with 75 percent cacao is not actually a food.

Σοκολάτες με 75% περιεκτικότητα σε κακάo δεν είναι φαγώσιμες.

(Laughter)

(Γέλια)

Its best use is as a bait in snake traps

Καλύτερα βάλτε τις ως δόλωμα σε παγίδες για φίδια,

or to balance the legs of wobbly chairs.

ή για να ισορροπήσετε καρέκλες που κουνιούνται.

It was never meant to be considered an edible.

Δεν έχουν σχεδιαστεί για να είναι βρώσιμες.

Number six --

Νούμερο έξι:

(Laughter)

(Γέλια)

writing.

Γράψιμο.

Every writer you know writes really terrible first drafts,

Όλοι οι συγγραφείς που ξέρετε, γράφουν άθλια πρoσχέδια,

but they keep their butt in the chair.

ωστόσο συνεχίζουν να προσπαθούν.

That's the secret of life.

Αυτό είναι το μυστικό της ζωής.

That's probably the main difference between you and them.

Αυτή είναι, ίσως, η κύρια διαφορά ανάμεσα σε εσάς κι εκείνους.

They just do it.

Εκείνοι απλά το κάνουν.

They do it by prearrangement with themselves.

Το κάνουν γιατί το έχουν προσυμφωνήσει με τον εαυτό τους.

They do it as a debt of honor.

Το κάνουν γιατί το θεωρούν καθήκον τους.

They tell stories that come through them

Λένε ιστορίες που πηγάζουν από μέσα τους,

one day at a time, little by little.

μια ιστορία τη φορά, λίγο λίγο.

When my older brother was in fourth grade,

Όταν ο αδερφός μου ήταν στην τετάρτη τάξη,

he had a term paper on birds due the next day,

είχε μια μέρα προθεσμία για να παραδώσει μια εργασία πάνω στα πουλιά,

and he hadn't started.

και δεν είχε καν ξεκινήσει.

So my dad sat down with him with an Audubon book,

Έτσι, ο πατέρας μου κάθισε μαζί του με ένα βιβλίο ορνιθολογίας,

paper, pencils and brads --

με μολύβι, χαρτί και συνδετήρες

for those of you who have gotten a little less young and remember brads --

-για όσους απ' εσάς είστε λιγότερο νέοι και ξέρετε τι είναι οι συνδετήρες-

and he said to my brother,

και του είπε,

"Just take it bird by bird, buddy.

«Ξεκίνα με ένα πουλί τη φορά φιλαράκο.

Just read about pelicans

Απλά διάβασε για τους πελεκάνους

and then write about pelicans in your own voice.

και μετά γράψε με δικά σου λόγια τι έμαθες για αυτούς.

And then find out about chickadees,

Μετά, μάθε για τις παπαδίτσες

and tell us about them in your own voice.

και γράψε μας γι' αυτές με δικά σου λόγια.

And then geese."

Κι ύστερα για τις χήνες».

So the two most important things about writing are: bird by bird

Έτσι, τα δύο πιο σημαντικά πράγματα στο γράψιμο είναι:

and really god-awful first drafts.

Ένα πουλί τη φορά και πραγματικά άθλια προσχέδια.

If you don't know where to start,

Εάν δεν ξέρεις από πού να αρχίσεις,

remember that every single thing that happened to you is yours,

θυμήσου ότι οτιδήποτε σου έχει συμβεί στη ζωή σου, σου ανήκει,

and you get to tell it.

και μπορείς να μιλήσεις γι' αυτό.

If people wanted you to write more warmly about them,

Εάν οι άνθρωποι ήθελαν να γράφεις καλύτερα για αυτούς,

they should've behaved better.

ας συμπεριφέρονταν καλύτερα.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You're going to feel like hell if you wake up someday

Θα αισθανθείς απαίσια άμα ξυπνήσεις μια μέρα

and you never wrote the stuff

και δεν έχεις γράψει

that is tugging on the sleeves of your heart:

για όλα όσα ξεχειλίζουν από την καρδιά σου:

your stories, memories, visions and songs --

τις ιστορίες, τις αναμνήσεις, τα οράματα και τα τραγούδια σου,

your truth,

την αλήθεια σου,

your version of things --

τη δική σου άποψη για τα πράγματα

in your own voice.

με δικά σου λόγια.

That's really all you have to offer us,

Αυτά είναι όλα όσα μπορείς να μας προσφέρεις

and that's also why you were born.

και αυτός είναι ο λόγος που γεννήθηκες.

Seven: publication and temporary creative successes

Επτά: Οι δημοσιεύσεις και οι προσωρινές επιτυχίες

are something you have to recover from.

είναι πράγματα από τα οποία πρέπει να συνέλθεις.

They kill as many people as not.

Σκοτώνουν, στην κυριολεξία, ανθρώπους.

They will hurt, damage and change you

Θα σε πονέσουν, θα σε ζημιώσουν και θα σε αλλάξουν

in ways you cannot imagine.

με τρόπους που δεν μπορείς να φανταστείς.

The most degraded and evil people I've ever known

Οι πιο υποβαθμισμένοι και μοχθηροί άνθρωποι που γνωρίζω,

are male writers who've had huge best sellers.

είναι άντρες συγγραφείς που είχαν τρομερές εκδοτικές επιτυχίες.

And yet, returning to number one, that all truth is paradox,

Κι επιστρέφοντας στο νούμερο ένα, ότι όλη η αλήθεια είναι ένα παράδοξο,

it's also a miracle to get your work published,

είναι επίσης ένα θαύμα να εκδίδεται η δουλειά σου,

to get your stories read and heard.

να διαβάζονται και να ακούγονται οι ιστορίες σου.

Just try to bust yourself gently of the fantasy

Απλά προσπάθησε να αποβάλλεις τη φαντασίωση

that publication will heal you,

ότι η δημοσίευση του έργου σου θα σε γιατρέψει

that it will fill the Swiss-cheesy holes inside of you.

και θα γεμίσει τις σαν ελβετικού τυριού τρύπες μέσα σου.

It can't.

Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

It won't.

Δεν θα το κάνει αυτό.

But writing can.

Το γράψιμο όμως μπορεί.

So can singing in a choir or a bluegrass band.

Το ίδιο και το να τραγουδάς σε μια χορωδία ή να παίζεις σε μια μπάντα,

So can painting community murals or birding

το να κάνεις γκράφιτι στους τοίχους της γειτονιάς ή να παρατηρείς πουλιά,

or fostering old dogs that no one else will.

το να προσέχεις γερασμένα αδέσποτα που κανείς άλλος δεν θα τα πρόσεχε.

Number eight: families.

Νούμερο οχτώ: Οικογένεια.

Families are hard, hard, hard,

Οι οικογένειες είναι δύσκολες, δύσκολες, δύσκολες,

no matter how cherished and astonishing they may also be.

άσχετα με το πόσο πολύτιμες και καταπληκτικές μπορεί να είναι.

Again, see number one.

Δείτε ξανά το νούμερο ένα.

(Laughter)

(Γέλια)

At family gatherings where you suddenly feel homicidal or suicidal --

Σε οικογενειακές συγκεντρώσεις σαν νιώσεις ότι θες να σκοτώσεις ή να αυτοκτονήσεις -

(Laughter)

(Γέλια)

remember that in all cases,

θυμήσου σε κάθε περίπτωση,

it's a miracle that any of us, specifically, were conceived and born.

ότι είναι θαύμα που ο καθένας από εμάς έχει συλληφθεί και γεννηθεί.

Earth is forgiveness school.

Η Γη είναι ένα σχολείο συγχώρεσης.

It begins with forgiving yourself,

Ξεκινάς συγχωρώντας τον εαυτό σου,

and then you might as well start at the dinner table.

και μπορείς να ξεκινήσεις όταν τρώτε όλοι μαζί.

That way, you can do this work in comfortable pants.

Έτσι, μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά φορώντας άνετα παντελόνια.

(Laughter)

(Γέλια)

Όταν ο Ουίλιαμ Μπλέικ είπε ότι βρισκόμαστε εδώ

When William Blake said that we are here

to learn to endure the beams of love,

για να μάθουμε ν' αντέχουμε τις ακτίνες της αγάπης,

he knew that your family would be an intimate part of this,

ήξερε ότι η οικογένειά μας είναι ένα σημαντικό μέρος αυτής της διαδικασίας.

even as you want to run screaming for your cute little life.

Ακόμα κι όταν θες να τρέξεις ουρλιάζοντας για τη ζωούλα σου.

But I promise you are up to it.

Μα σου υπόσχομαι ότι έχεις αυτήν την ικανότητα.

You can do it, Cinderella, you can do it,

Μπορείς να το κάνεις, Σταχτοπούτα, μπορείς να το κάνεις,

and you will be amazed.

και θα εκπλαγείς.

Nine: food.

Εννέα: Φαγητό.

Try to do a little better.

Προσπάθησε λίγο καλύτερα.

I think you know what I mean.

Νομίζω ξέρεις τι εννοώ.

(Laughter)

(Γέλια)

Number 10 --

Νούμερο δέκα:

(Laughter)

(Γέλια)

grace.

Θεία χάρη.

Grace is spiritual WD-40,

Η θεία χάρη είναι πνευματικό WD-40

or water wings.

ή μπρατσάκια κολύμβησης.

The mystery of grace is that God loves Henry Kissinger and Vladimir Putin

Το μυστήριο είναι ότι ο Θεός αγαπάει τον Χένρι Κίσινγκερ, τον Βλαντιμίρ Πούτιν

and me

κι εμένα,

exactly as much as He or She loves your new grandchild.

το ίδιο όσο αγαπάει και το νεογέννητο εγγόνι σου.

Go figure.

Άντε να βγάλεις άκρη.

(Laughter)

(Γέλια)

The movement of grace is what changes us, heals us

Η θεία χάρη είναι αυτό που μας αλλάζει, που μας γιατρεύει,

and heals our world.

και που γιατρεύει τον κόσμο μας.

To summon grace, say, "Help," and then buckle up.

Για να επικαλεστείς τη θεία χάρη αρκεί να φωνάξεις «Βοήθεια!».

Grace finds you exactly where you are,

Η θεία χάρη σε βρίσκει ακριβώς εκεί που είσαι,

but it doesn't leave you where it found you.

μα δεν σε αφήνει εκεί που σε βρήκε.

And grace won't look like Casper the Friendly Ghost,

Και, δυστυχώς, η θεία χάρη δεν μοιάζει με τον Κάσπερ το φαντασματάκι.

regrettably.

Όμως κάποιο τηλέφωνο θα χτυπήσει ή ένα μέιλ θα έρθει

But the phone will ring or the mail will come

and then against all odds,

και τότε, ενάντια σε κάθε πιθανότητα,

you'll get your sense of humor about yourself back.

θα ξανακοιτάξεις με χιούμορ τον εαυτό σου.

Laughter really is carbonated holiness.

Το γέλιο είναι συμπυκνωμένη αγιοσύνη.

It helps us breathe again and again

Μας επιτρέπει να αναπνεύσουμε ξανά και ξανά

and gives us back to ourselves,

και μας επιστρέφει στους εαυτούς μας,

and this gives us faith in life and each other.

κι αυτό μας κάνει να πιστεύουμε στη ζωή και στους συνανθρώπους μας.

And remember -- grace always bats last.

Και να θυμάσαι: η θεία χάρη έρχεται πάντα τελευταία.

Eleven: God just means goodness.

Έντεκα: Θεός σημαίνει απλώς καλοσύνη.

It's really not all that scary.

Δεν είναι δα και τόσο τρομακτικό.

It means the divine or a loving, animating intelligence,

Σημαίνει θεία, στοργική, ζωοποιός νοημοσύνη,

or, as we learned from the great "Deteriorata,"

ή όπως μάθαμε από τη μεγάλη «Deteriorata»,

"the cosmic muffin."

σημαίνει «κοσμικό μάφιν».

A good name for God is: "Not me."

Ένα άλλο καλό όνομα για το Θεό είναι: «Όχι εγώ».

Emerson said that the happiest person on Earth

Ο Έμερσον είχε πει ότι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη Γη

is the one who learns from nature the lessons of worship.

είναι αυτός που μαθαίνει από τη φύση να λατρεύει το Θεό.

So go outside a lot and look up.

Να βγαίνεις, λοιπόν, συχνά έξω και να κοιτάς ψηλά.

My pastor said you can trap bees on the bottom of mason jars without lids

Ο πάστοράς μου έλεγε ότι μπορείς να παγιδεύσεις μέλισσες

σε γυάλινα δοχεία χωρίς καπάκι διότι δεν κοιτάζουν ψηλά,

because they don't look up,

so they just walk around bitterly bumping into the glass walls.

κι έτσι απλά περιφέρονται και πέφτουν πάνω στα γυάλινα τοιχώματα.

Go outside. Look up.

Βγες έξω! Κοίτα ψηλά!

Secret of life.

Αυτό είναι το μυστικό της Ζωής.

And finally: death.

Και τέλος: Θάνατος.

Number 12.

Νούμερο δώδεκα:

Wow and yikes.

Ωχ αμάν.

Είναι τόσο δυσβάσταχτο όταν οι λιγοστοί άνθρωποι,

It's so hard to bear when the few people you cannot live without die.

χωρίς τους οποίους δεν μπορείς να ζήσεις, πεθαίνουν.

You'll never get over these losses, and no matter what the culture says,

Δεν θα ξεπεράσεις ποτέ αυτή την απώλεια, ό,τι κι αν σου λένε οι γύρω σου,

you're not supposed to.

και δεν πρέπει να την ξεπεράσεις.

We Christians like to think of death as a major change of address,

Εμείς οι Χριστιανοί αρεσκόμαστε να θεωρούμε

πως ο θάνατος είναι μια μεγάλη αλλαγή διεύθυνσης,

but in any case, the person will live again fully in your heart

μα όπως και να 'χει, ο άνθρωπος που έφυγε

μπορεί να ξαναζήσει μέσα στην καρδιά σου, εάν την κρατήσεις ανοιχτή.

if you don't seal it off.

Like Leonard Cohen said, "There are cracks in everything,

Όπως είπε και ο Λέοναρντ Κοέν,

«Υπάρχουν ρωγμές στα πάντα, κι από εκεί μπαίνει το φως».

and that's how the light gets in."

And that's how we feel our people again fully alive.

Κι από εκεί νιώθουμε τους ανθρώπους μας που έφυγαν ζωντανούς ξανά.

Also, the people will make you laugh out loud

Επίσης, αυτοί οι άνθρωποι θα σε κάνουν να ξεκαρδιστείς στα γέλια,

at the most inconvenient times,

τις πιο ακατάλληλες στιγμές,

and that's the great good news.

κι αυτά είναι υπέροχα νέα.

But their absence will also be a lifelong nightmare of homesickness for you.

Μα η απουσία τους θα είναι συνάμα ένας συνεχής εφιάλτης νοσταλγίας για σένα.

Grief and friends, time and tears will heal you to some extent.

Πένθος και φίλοι, χρόνος και δάκρυα θα σε γιατρέψουν σε κάποιον βαθμό.

Tears will bathe and baptize and hydrate and moisturize you

Τα δάκρυα θα λούσουν, θα βαπτίσουν, θα δροσίσουν και θα ενυδατώσουν

and the ground on which you walk.

εσένα και το μονοπάτι που βαδίζεις.

Do you know the first thing that God says to Moses?

Ξέρεις ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που είπε ο Θεός στον Μωυσή;

He says, "Take off your shoes."

Του είπε, «Βγάλε τα παπούτσια σου».

Because this is holy ground, all evidence to the contrary.

Διότι αυτό το έδαφος είναι ιερό,

παρόλες τις αποδείξεις περί του εναντίου.

It's hard to believe, but it's the truest thing I know.

Δύσκολο να το πιστέψουμε, μα είναι το πιο αληθινό πράγμα που ξέρω.

When you're a little bit older, like my tiny personal self,

Όταν γίνεσαι λιγάκι μεγαλύτερος, όπως εγώ,

you realize that death is as sacred as birth.

καταλαβαίνεις ότι ο θάνατος είναι το ίδιο ιερός με τη γέννηση.

And don't worry -- get on with your life.

Και μην ανησυχείς, προχώρα με τη ζωή σου!

Almost every single death is easy and gentle

Σχεδόν κάθε θάνατος είναι εύκολος και ευγενικός,

with the very best people surrounding you

με τους καλύτερους ανθρώπους σου γύρω σου

for as long as you need.

για όσο τους χρειάζεσαι.

You won't be alone.

Δεν θα είσαι μόνος.

They'll help you cross over to whatever awaits us.

Θα σε βοηθήσουν να κάνεις το πέρασμα

προς ό,τι κι αν είναι αυτό που μας περιμένει.

As Ram Dass said,

Όπως είπε ο Ραμ Ντας,

"When all is said and done,

«Όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει,

we're really just all walking each other home."

στην ουσία απλά οδηγούμε ο ένας τον άλλον σπίτι».

I think that's it,

Νόμιζω αυτά είναι όλα,

but if I think of anything else,

αν όμως θυμηθώ κάτι άλλο,

I'll let you know.

θα σας ενημερώσω.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I was very surprised to be asked to come,

Ήταν μεγάλη η έκπληξη για μένα που με κάλεσαν εδώ,

because it is not my realm,

γιατί δεν είναι ο κλάδος μου η τεχνολογία, η ψυχαγωγία και το ντιζάιν.

technology or design or entertainment.

I mean, my realm is sort of faith and writing

Εννοώ ότι το πεδίο μου είναι κατά κάποιον τρόπο η πίστη και το γράψιμο

and kind of lurching along together.

και το πώς να προσπαθούμε να προχωράμε μπροστά μαζί.

And I was surprised,

Κι έτσι με εξέπληξε,

but they said I could give a talk, and I said I'd love to.

μα μου είπαν να μιλήσω και δέχτηκα με χαρά.

(Video) If you don't know where to start,

(Βίντεο) Εάν δεν ξέρεις από πού να ξεκινήσεις,

remember that every single thing that happened to you is yours

θυμήσου πως ό,τι σου έχει συμβεί είναι δικό σου

and you get to tell it.

και πρέπει να το μοιραστείς.

Anne Lamott: People are very frightened and feel really doomed

ΑΛ: Οι άνθρωποι στις μέρες μας είναι πολύ φοβισμένοι

κι αισθάνονται καταδικασμένοι

in America these days,

και ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους να αποκτήσουν αίσθηση του χιούμορ

and I just wanted to help people get their sense of humor about it

and to realize how much isn't a problem.

και να καταλάβουν ότι δεν είναι όλα τόσο θλιβερά.

If you take an action,

Εάν αποφασίσεις να δράσεις,

take a really healthy or loving or friendly action,

τότε η δράση σου ας είναι υγιής, στοργική ή φιλική,

you'll have loving and friendly feelings.

κι έτσι θα έχεις στοργικά και φιλικά αισθήματα.