12 truths I learned from life and writing | Anne Lamott

번역: KwangYu Lee 검토: Jihyeon J. Kim

My seven-year-old grandson sleeps just down the hall from me,

제 옆방에서 자는 7살 손자는

and he wakes up a lot of mornings

아침에 일어나면

and he says,

자주 제게 말합니다.

"You know, this could be the best day ever."

"있잖아요, 오늘은 지금껏 최고의 날이 될 수 있어요."

And other times, in the middle of the night,

한밤 중 어떨 때는

he calls out in a tremulous voice,

약간 떨리는 목소리로 소리치죠.

"Nana, will you ever get sick and die?"

"할머니, 언젠가는 아파서 죽을 거예요?"

I think this pretty much says it for me and most of the people I know,

전 이게 제가 아는 대다수의 사람과 제게 우리는 기대와 두려움이 뒤섞인

that we're a mixed grill of happy anticipation

석쇠라는 걸 분명하게

and dread.

말한다고 생각합니다.

So I sat down a few days before my 61st birthday,

그래서 전 61세 생일 며칠 전에 앉아서

and I decided to compile a list of everything I know for sure.

제가 확신할 수 있는 것을 목록으로 만들기로 결심했습니다.

There's so little truth in the popular culture,

대중 문화에는 거의 진실이 없기 때문에

and it's good to be sure of a few things.

몇 가지를 확신한다면 좋은 거예요.

For instance, I am no longer 47,

예컨대, 전 더는 47세가 아닌데요.

although this is the age I feel,

설령 그렇게 느끼고

and the age I like to think of myself as being.

제 존재를 그 나이라고 생각하는 게 좋지만, 그렇지 않습니다.

My friend Paul used to say in his late 70s

제 친구 폴은 70대 후반에

that he felt like a young man with something really wrong with him.

스스로가 뭔가가 정말 잘못된 젊은이처럼 느껴진다고 말했습니다.

(Laughter)

(웃음)

Our true person is outside of time and space,

진정한 우리는 시간과 공간 밖에 있지만

but looking at the paperwork,

서류를 보면

I can, in fact, see that I was born in 1954.

실제로 제가 1954년 출생이란 걸 알 수 있습니다.

My inside self is outside of time and space.

마음속 저는 시간과 공간 밖에 있습니다.

It doesn't have an age.

그건 나이가 없습니다.

I'm every age I've ever been, and so are you,

전 지금껏 제가 살아온 모든 저이자, 여러분도 그렇습니다.

although I can't help mentioning as an aside

비록, 곁가지로 아기 오일을 듬뿍 바르고

that it might have been helpful if I hadn't followed

태양을 반사하는 은박지 보호막을 덮어 쓰고

the skin care rules of the '60s,

피부를 구우면서 가능한 햇볕을

which involved getting as much sun as possible

많이 쬐는 게 도움이 된다는 60대를 위한 피부 관리법을

while slathered in baby oil

따르지 않는 게

and basking in the glow of a tinfoil reflector shield.

도움이 된다는 걸 말할 수 밖에 없지만요.

(Laughter)

(웃음)

It was so liberating, though, to face the truth

어쨌거나, 제가 더이상 중년의 마지막 고통속에 있지 않고

that I was no longer in the last throes of middle age,

진짜라고 생각하는 모든 걸 하나하나 써내려가겠다고

that I decided to write down every single true thing I know.

결심했다는 진실을 대면하는 건 정말 자유스러운 일이었습니다.

People feel really doomed and overwhelmed these days,

오늘날 사람들은 불행하다고 느끼고, 너무 많은 일로 어찌할 바를 몰라서

and they keep asking me what's true.

참된 게 뭐냐고 자꾸 제게 묻습니다.

So I hope that my list of things I'm almost positive about

그래서 전 제가 거의 맞다고 생각하는 것들에 대한 목록이

might offer some basic operating instructions

너무 많은 일로 어찌할 바를 모르거나 사면초가에 몰린

to anyone who is feeling really overwhelmed or beleaguered.

누군가에게 기초적인 약간의 쓸만한 가르침을 줄 수 있기를 희망합니다.

Number one:

첫 번째

the first and truest thing is that all truth is a paradox.

첫 번째로 무엇보다 옳은 것은 모든 진실은 모순이라는 점입니다.

Life is both a precious, unfathomably beautiful gift,

삶은 소중하고 상상할 수 없게 아름다운 선물입니다.

and it's impossible here, on the incarnational side of things.

만물이 육화된 이곳에서는 불가능한 일이죠.

It's been a very bad match

극단적으로 민감하게

for those of us who were born extremely sensitive.

태어난 사람들에게는 아주 좋지 않은 시합입니다.

It's so hard and weird that we sometimes wonder

너무 힘들과 기이해서 가끔씩은 삶에 크게 당한게

if we're being punked.

아닐까하고 의아해집니다.

It's filled simultaneously with heartbreaking sweetness and beauty,

삶은 가슴이 터질듯 한 달콤함과 아름다움

desperate poverty,

처절한 가난

floods and babies and acne and Mozart,

홍수와 아기들, 여드름과 모짜르트가

all swirled together.

모두 함께 동시에 뒤섞여 있습니다.

I don't think it's an ideal system.

이상적 체계는 아닌 거 같아요.

(Laughter)

(웃음)

Number two: almost everything will work again

두 번째, 몇 분 간만 플러그를 뽑으면

if you unplug it for a few minutes --

거의 모든 게 다시 작동할 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

including you.

여러분도 포함돼요.

Three: there is almost nothing outside of you

세 번째, 신체 장기를 하나 기다리지 않는다면

that will help in any kind of lasting way,

여러분 밖에는 어떤 방식으로든

unless you're waiting for an organ.

지속할 건 거의 없습니다.

You can't buy, achieve or date serenity and peace of mind.

마음속 평정과 평안은 살 수도, 이룰 수도, 기약할 수도 없습니다.

This is the most horrible truth, and I so resent it.

가장 끔찍한 진실이라 저도 억울합니다.

But it's an inside job,

그렇지만 그건 마음속 일이라서

and we can't arrange peace or lasting improvement

세상에서 가장 사랑하는 사람들을 위해 우리가 평화를 마련할 수도

for the people we love most in the world.

지속적으로 개선할 수도 없습니다.

They have to find their own ways,

자신만의 방법과 답을

their own answers.

스스로 찾아야만 하죠.

You can't run alongside your grown children

영웅이 되는 여정 중인 다 자란 아이를 위해 자외선 차단제와

with sunscreen and ChapStick on their hero's journey.

입술크림을 들고서 같이 달릴 수 없습니다.

You have to release them.

놔줘야만 돼요.

It's disrespectful not to.

그러지 않으면 무례해요.

And if it's someone else's problem,

그리고, 다른 사람이 문제가 있으면

you probably don't have the answer, anyway.

어쨌거나 여러분은 아마 해답을 가지고 있지 않을 거예요.

(Laughter)

(웃음)

Our help is usually not very helpful.

보통 우리는 큰 도움이 못 돼요.

Our help is often toxic.

우리의 도움에는 유독성이 있거든요.

And help is the sunny side of control.

도움은 통제의 밝은 면입니다.

Stop helping so much.

너무 많이 돕는 걸 멈추세요.

Don't get your help and goodness all over everybody.

선을 행하며 모든 사람을 돕지 마세요.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

This brings us to number four:

이게 네 번째로 이어집니다.

everyone is screwed up, broken, clingy and scared,

모두가 혼란스럽고, 상처를 입었으며, 집착하고 두려워합니다.

even the people who seem to have it most together.

거의 모든 걸 다 가지고 있어 보이는 사람도 그래요.

They are much more like you than you would believe,

그들은 여러분이 생각하는 것보다 훨씬 더 여러분과 비슷하니까

so try not to compare your insides to other people's outsides.

여러분의 내면을 다른 사람의 내면과 비교하려고 하지 마세요.

It will only make you worse than you already are.

그러면 이미 좋지도 않은 여러분 마음만 더 안좋아집니다.

(Laughter)

(웃음)

Also, you can't save, fix or rescue any of them

또한, 여러분은 어느 누구도 살리거나, 고치고, 구출하거나

or get anyone sober.

금주하게 할 수 없습니다.

What helped me get clean and sober 30 years ago

지난 30년 간 제 마음을 명확하게 술에서 깨어나게 해준 건

was the catastrophe of my behavior and thinking.

제 행동과 생각이 불러온 재앙이었습니다.

So I asked some sober friends for help,

그래서 술을 마시지 않는 친구에게 도움을 구했고,

and I turned to a higher power.

초자연적 힘을 바라보았습니다.

One acronym for God is the "gift of desperation,"

가드(God)란 글자로 만든 한 두문자어는 '절망의 선물,'

G-O-D,

GOD(Gift-Of-God)입니다.

or as a sober friend put it,

혹은 술 안마시는 친구가 말했듯이

by the end I was deteriorating faster than I could lower my standards.

결국 전 제 삶의 기준을 낮추는 것보다 더 빨리 몸 상태가 나빠지고 있었죠.

(Laughter)

(웃음)

So God might mean, in this case,

이런 경우에 God는

"me running out of any more good ideas."

"그 어떤 좋은 생각도 할 수 없게 되는 나"입니다.

While fixing and saving and trying to rescue is futile,

고쳐서 구하고 구출하려는 게 헛될 때

radical self-care is quantum,

급진적 자기 돌봄이 갑자기 발생하고

and it radiates out from you into the atmosphere

약간의 신선한 공기처럼 여러분에게서 뿜어져 나온 돌봄은

like a little fresh air.

대기로 퍼져나갑니다.

It's a huge gift to the world.

이건 세상을 향한 엄청난 선물이죠.

When people respond by saying, "Well, isn't she full of herself,"

"글쎄, 그 여자 정신 제대로 차렸나?"며, 사람들이 대꾸하면,

just smile obliquely like Mona Lisa

그저 모나리자 같이 살짝 미소를 띠고

and make both of you a nice cup of tea.

여러분의 두 가지 자아에게 좋은 차 한 잔 만들어주세요.

Being full of affection for one's goofy, self-centered,

자신의 얼빠진, 자기중심적이고, 기이하면서 짜증스러운 자기 모습을

cranky, annoying self

참되게 보살피는 곳이

is home.

집입니다.

It's where world peace begins.

그곳에서 세계 평화가 시작하죠.

Number five:

다섯 번째

chocolate with 75 percent cacao is not actually a food.

카카오가 75% 함유된 초콜릿은 진정한 음식이 아닙니다.

(Laughter)

(웃음)

Its best use is as a bait in snake traps

그건 뱀 덫 미끼로 혹은 기우뚱한 의자 다리를

or to balance the legs of wobbly chairs.

바르게 하는데 사용할 때 최고죠.

It was never meant to be considered an edible.

절대로 먹을 수 있는 거라고 간주되지 않았습니다.

Number six --

여섯 번째

(Laughter)

(웃음)

writing.

글쓰기입니다.

Every writer you know writes really terrible first drafts,

여러분이 아는 모든 작가는 정말로 끔찍한 초고를 쓰지만

but they keep their butt in the chair.

엉덩이를 의자에서 떼지 않아요.

That's the secret of life.

그게 삶의 비밀입니다.

That's probably the main difference between you and them.

어쩌면 그게 여러분과 그들이 다른 점입니다.

They just do it.

그저 그렇게 계속 씁니다.

They do it by prearrangement with themselves.

자신을 위한 사전준비로 그렇게 합니다.

They do it as a debt of honor.

명예를 걸고 그렇게 합니다.

They tell stories that come through them

자신에게 다가온 이야기를

one day at a time, little by little.

하루에 한 번 조금씩 말합니다.

When my older brother was in fourth grade,

제 오빠가 4학년 때

he had a term paper on birds due the next day,

제출일이 하루 남은 새에 대한 학기말 과제가 있었어요.

and he hadn't started.

오빠는 시작도 안했었죠.

So my dad sat down with him with an Audubon book,

그래서, 제 아버지는 오듀본이 쓴 책과 종이, 연필, 가는 못을

paper, pencils and brads --

들고 오빠랑 함께 앉았습니다.

for those of you who have gotten a little less young and remember brads --

여러분 중 연세가 좀 있으시면 가는 못을 기억할 거예요.

and he said to my brother,

아버지가 오빠에게 말했습니다.

"Just take it bird by bird, buddy.

"얘야, 새 종류대로 한 번 쳐다봐라.

Just read about pelicans

펠리칸에 대해 읽은 후

and then write about pelicans in your own voice.

내 목소리로 펠리칸에 대해 쓰거라.

And then find out about chickadees,

그런 후에 박새에 대해서 찾아보고

and tell us about them in your own voice.

내 목소리로 그것에 대해 써라.

And then geese."

그 다음은 거위고."

So the two most important things about writing are: bird by bird

글쓰기에 있어서 가장 중요한 두 가지는 차례대로 하나씩과

and really god-awful first drafts.

정말 끔찍한 첫 번째 원고입니다.

If you don't know where to start,

어디에서 시작해야 할지를 모른다면

remember that every single thing that happened to you is yours,

여러분께 일어나는 모든 게 여러분 거고 그걸 말하면

and you get to tell it.

된다는 걸 기억하세요.

If people wanted you to write more warmly about them,

만약 사람들이 여러분이 삶에 대해 더 따뜻하게 쓰길 원한다면

they should've behaved better.

그 사람들이 행동을 더 잘해야만 해요.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

You're going to feel like hell if you wake up someday

어느날 잠에서 깼는데, 마음 한편에서

and you never wrote the stuff

지울 수 없는 걸 쓰지 않았다면

that is tugging on the sleeves of your heart:

정말 끔찍할 거예요.

your stories, memories, visions and songs --

여러분의 이야기와 기억, 꿈과 노래

your truth,

여러분의 진실

your version of things --

여러분이 이해한 사물을

in your own voice.

여러분의 목소리로요.

That's really all you have to offer us,

그게 여러분이 건네야만 하는 거고

and that's also why you were born.

그걸 위해 여러분은 태어났어요.

Seven: publication and temporary creative successes

일곱 번째, 출판과 잠깐동안 창조적인 성공은

are something you have to recover from.

여러분이 극복해야 할 대상입니다.

They kill as many people as not.

그건 그걸 극복하는 사람만큼 많은 이를 죽이죠.

They will hurt, damage and change you

그건 상상할 수 없는 방법으로 여러분을 해쳐 손상을 줘서,

in ways you cannot imagine.

여러분을 변하게 합니다.

The most degraded and evil people I've ever known

제가 아는 가장 타락하고 사악한 사람은

are male writers who've had huge best sellers.

엄청난 베스트셀러를 여럿 쓴 남자 작가입니다.

And yet, returning to number one, that all truth is paradox,

하지만, 첫 번째로 돌아가면, 모든 진실은 역설인데

it's also a miracle to get your work published,

여러분의 작품을 출판하는 건, 사람들이 여러분의 이야기를

to get your stories read and heard.

읽고 듣는 것 또한 기적입니다.

Just try to bust yourself gently of the fantasy

출판이 여러분을 치유할 거고, 여러분 마음속에서 곪은

that publication will heal you,

상처가 만든 구멍을 매울거란

that it will fill the Swiss-cheesy holes inside of you.

환상은 부드럽게 부수려고 노력하세요.

It can't.

그럴 수는 없거든요.

It won't.

그렇게 되지도 않을 겁니다.

But writing can.

글쓰기는 그럴 수 있지만요.

So can singing in a choir or a bluegrass band.

합창단이나 블루그래스 밴드에서 노래하면 그럴 수 있지요.

So can painting community murals or birding

벽화 그리기, 새 키우기 또는 다른 이가 하길 꺼리는

or fostering old dogs that no one else will.

늙은 개를 키우는 공동체도 그럴 수 있습니다.

Number eight: families.

여덟 번째, 가족입니다.

Families are hard, hard, hard,

얼마나 소중하고 놀라운지와는

no matter how cherished and astonishing they may also be.

상관없이 가족은 어렵고도, 어렵고, 어렵죠.

Again, see number one.

다시, 첫 번째 진리를 생각하세요.

(Laughter)

(웃음)

At family gatherings where you suddenly feel homicidal or suicidal --

가족이 모였을 때, 여러분은 갑자기 죽이고 싶거나 죽고 싶죠.

(Laughter)

(웃음)

remember that in all cases,

이 모든 상황 속에서 여러분들 모두가

it's a miracle that any of us, specifically, were conceived and born.

잉태되어 태어난 건 기적이란 걸 기억하세요.

Earth is forgiveness school.

지구는 용서를 배우는 학교입니다.

It begins with forgiving yourself,

여러분을 용서함으로써 시작하고

and then you might as well start at the dinner table.

그런 후에는 저녁 식탁에서도 시작할 수 있지요.

That way, you can do this work in comfortable pants.

그러고 나면 편안한 바지를 입고서도 용서할 수 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

When William Blake said that we are here

윌리엄 블레이크가 우리는 사랑의 빛줄기를 지속하는 걸

to learn to endure the beams of love,

배우기 위해 여기에 있다고 말했을 때

he knew that your family would be an intimate part of this,

그는 여러분의 가족이 그 빛줄기의 사적 부분일 거라는 걸 알았습니다.

even as you want to run screaming for your cute little life.

심지어 여러분이 귀여운 아이를 위해 고함을 지르며 뛰어다니려고 하더라도요.

But I promise you are up to it.

하지만, 전 그게 여러분을 결정한다고 약속합니다.

You can do it, Cinderella, you can do it,

여러분은 할 수 있어요, 신데렐라, 할 수 있어요.

and you will be amazed.

그런 후 깜짝 놀랄거예요.

Nine: food.

아홉 번째, 음식입니다.

Try to do a little better.

조금만 더 잘하려고 노력하세요.

I think you know what I mean.

무슨 말인지 알거라 생각합니다.

(Laughter)

(웃음)

Number 10 --

열 번째

(Laughter)

(웃음)

grace.

은총.

Grace is spiritual WD-40,

은총은 영적 침투 오일 스프레이

or water wings.

혹은 날개꼴 부낭입니다.

The mystery of grace is that God loves Henry Kissinger and Vladimir Putin

은총의 신비란 하나님은 헨리 키신저, 블라디미르 푸틴과

and me

저를

exactly as much as He or She loves your new grandchild.

당신이 여러분의 손주를 사랑하는만큼 사랑하신다는 거죠.

Go figure.

이해가 안되죠.

(Laughter)

(웃음)

The movement of grace is what changes us, heals us

은총의 흐름으로 우리는 변화하고 치유받고

and heals our world.

세상도 치유됩니다.

To summon grace, say, "Help," and then buckle up.

은총을 얻으려면, "도와주세요"하고 말한 후, 안전띠를 착용하세요.

Grace finds you exactly where you are,

은총은 여러분이 있는 곳을 정학하게 찾지만

but it doesn't leave you where it found you.

그곳에 여러분을 남겨두지 않습니다.

And grace won't look like Casper the Friendly Ghost,

은총은 꼬마 유령 개스퍼처럼 생기지 않았어요.

regrettably.

유감스럽게도.

But the phone will ring or the mail will come

전화가 오거나 편지가 오는데,

and then against all odds,

온갖 악조건에도 불구하고

you'll get your sense of humor about yourself back.

여러분 자신에 대한 해학을 다시 찾게 됩니다.

Laughter really is carbonated holiness.

정말로 웃음은 탄산이 함유된 거룩함이죠.

It helps us breathe again and again

웃음으로 우린 다시 숨을 쉬고 또 쉬고

and gives us back to ourselves,

우리 자신에게로 돌아갑니다.

and this gives us faith in life and each other.

웃음때문에 우리는 삶과 서로에 대해 믿음을 가집니다.

And remember -- grace always bats last.

기억하세요. 은총은 언제나 제일 마지막에 일어납니다.

Eleven: God just means goodness.

열한 번째, 하나님은 그저 선함을 뜻해요.

It's really not all that scary.

완전히 무서운 게 아니에요.

It means the divine or a loving, animating intelligence,

거룩하거나 사랑하고, 생기를 주는 지능

or, as we learned from the great "Deteriorata,"

혹은 그 엄청난 희문 '디터리오라타'에서 배운대로

"the cosmic muffin."

'우주적 머핀'입니다.

A good name for God is: "Not me."

하나님을 위한 좋은 이름은 "내가 아닌 분"이죠.

Emerson said that the happiest person on Earth

에머슨은 지구상에서 가장 행복한 사람은

is the one who learns from nature the lessons of worship.

자연에서 예배하는 법을 배운 사람이라고 말했습니다.

So go outside a lot and look up.

그러니 밖에 자주 나가서 찾아보세요.

My pastor said you can trap bees on the bottom of mason jars without lids

저의 목사님은 여러분이 벌을 뚜껑 없는 유리병에 가둘 수 있다고 말씀하셨죠.

because they don't look up,

벌은 찾아보지 않거든요.

so they just walk around bitterly bumping into the glass walls.

그래서, 뚜껑 주위를 격렬하게 걷다가 병속으로 뛰어듭니다.

Go outside. Look up.

밖으로 나가서 찾아보세요.

Secret of life.

삶의 비밀을요.

And finally: death.

마지막은 죽음입니다.

Number 12.

열두 번째죠.

Wow and yikes.

우와이자 으흑이죠.

It's so hard to bear when the few people you cannot live without die.

죽음없이 소중한 사람들과 살 수 없다는 건 견디기 힘듭니다.

You'll never get over these losses, and no matter what the culture says,

여러분은 절대로 이런 상실을 극복할 수 없을 거예요.

여러분의 문화가 무슨 말을 할지라도 그럴 수가 없어요.

you're not supposed to.

We Christians like to think of death as a major change of address,

기독교인인 우리는 죽으면 주소가 엄청나게 바뀐다고 생각하지만

but in any case, the person will live again fully in your heart

어떤 경우에 있어서든 그 사람은 여러분이 봉인을 해제하지 않는다면

if you don't seal it off.

여러분 마음속에서 완전하게 다시 살아가게 될 겁니다.

Like Leonard Cohen said, "There are cracks in everything,

레오나르도 코헨이 말했습니다. "모든 것은 금이 가는데

and that's how the light gets in."

이를 통해 빛이 들어온다."

And that's how we feel our people again fully alive.

여러분의 사람들은 이런 식으로 다시 완벽하게 살아납니다.

Also, the people will make you laugh out loud

또한, 가장 불편한 순간에 그분들은 여러분이

at the most inconvenient times,

아주 크게 웃도록 만들 겁니다.

and that's the great good news.

정말 좋은 소식이죠.

But their absence will also be a lifelong nightmare of homesickness for you.

하지만, 그분들의 부재는 여러분에게 평생 이어질 악몽같은 향수병이 됩니다.

Grief and friends, time and tears will heal you to some extent.

비탄과 친구가, 시간과 눈물이 어느 정도는 도움이 될 거예요.

Tears will bathe and baptize and hydrate and moisturize you

눈물이 여러분을 씻겨 세례를 주고, 촉촉하게 만들어

and the ground on which you walk.

여러분이 걸을 땅이 될 겁니다.

Do you know the first thing that God says to Moses?

하나님이 모세에게 한 첫 말이 무엇인지 아세요?

He says, "Take off your shoes."

"네 신발을 벗어라."고 말씀하셨죠.

Because this is holy ground, all evidence to the contrary.

왜냐하면, 이곳이 거룩한 곳이거든요. 물론 모든 증거는 정반대겠지만요.

It's hard to believe, but it's the truest thing I know.

믿기 힘들죠. 하지만 그게 제가 아는 가장 진실에 가까운 겁니다.

When you're a little bit older, like my tiny personal self,

제 조그만 개인적 자기처럼 여러분이 조금만 더 늙으면

you realize that death is as sacred as birth.

죽음은 출생만큼 성스럽다는 걸 깨닫게 됩니다.

And don't worry -- get on with your life.

걱정마시고, 삶으로 직접 깨달으세요.

Almost every single death is easy and gentle

원하는만큼 오래동안 여러분 주변에 최고의 사람들이 있다면,

with the very best people surrounding you

거의 모든 죽음은 다 편안하고

for as long as you need.

품위있습니다.

You won't be alone.

혼자일리 없습니다.

They'll help you cross over to whatever awaits us.

그 사람들이 우리를 기다리는 모든 것 너머로 지나갈 수 있도록 도와줄거예요.

As Ram Dass said,

람 다스가 말했듯이

"When all is said and done,

"모든 게 다 끝나면

we're really just all walking each other home."

우리는 모두는 걸어서 각자 집으로 돌아갑니다."

I think that's it,

전 그게 전부라 생각해요.

but if I think of anything else,

만약 제가 다른 걸 생각하면

I'll let you know.

알려드릴게요.

Thank you.

고맙습니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

고맙습니다.

(Applause)

(박수)

I was very surprised to be asked to come,

여기에 와달라는 말을 듣고 정말 놀랐습니다.

because it is not my realm,

제 영역이 아닌

technology or design or entertainment.

과학과 설계, 오락이거든요.

I mean, my realm is sort of faith and writing

그러니까, 제 분야는 믿음과 글쓰기와

and kind of lurching along together.

다함께 비틀거리며 걷기거든요.

And I was surprised,

그래서 놀랐지만

but they said I could give a talk, and I said I'd love to.

제가 강연할 수 있다고 해서, 그러고 싶다고 말했습니다.

(Video) If you don't know where to start,

(영상) 어디서 시작할 지 모르면

remember that every single thing that happened to you is yours

여러분께 일어난 모든 게 다 여러분 꺼란 걸 기억하시고

and you get to tell it.

그걸 말하세요.

Anne Lamott: People are very frightened and feel really doomed

앤 레모트: 요즘 미국 사람들은 너무 겁에 질려있고

in America these days,

미래에 비관적입니다.

and I just wanted to help people get their sense of humor about it

전 사람들이 이에 대한 해학을 가져 그게 얼만큼이나 문제일 수

and to realize how much isn't a problem.

없는지를 깨닫게 하고 싶었어요.

If you take an action,

행동을 하시려면

take a really healthy or loving or friendly action,

진짜 건강하거나 사랑스럽고, 친근하게 행동하세요.

you'll have loving and friendly feelings.

그럼, 사랑스럽고 친근하게 느낄 겁니다.