Jackson Browne: "If I Could Be Anywhere"
Jackson Browne: "Herhangi bir yerde olabilseydim"
31,771 views ・ 2011-04-26
Videoyu oynatmak için lütfen aşağıdaki İngilizce altyazılara çift tıklayınız.
Çeviri: Sancak Gülgen
Gözden geçirme: osman oguz ahsen
00:12
(Applause)
0
12000
2000
(Alkış)
00:14
Thank you.
1
14000
2000
Teşekkür ederim.
00:16
(Music)
2
16000
9000
(Müzik)
00:25
♫ Slide into the shimmering surface ♫
3
25000
3000
♫ iki dünya arasında ♫
00:28
♫ between two worlds. ♫
4
28000
3000
♫ parıldayan yüzeyde sürükleniyorum ♫
00:34
♫ Standing at the center of time ♫
5
34000
3000
♫ akıp giden ♫
00:37
♫ as it uncurls. ♫
6
37000
3000
♫ zamanın orasında duruyorum ♫
00:42
♫ Cutting through the veil of illusion. ♫
7
42000
4000
♫ Hayalin örtüsünü içinden geçiyorum ♫
00:46
♫ Moving beyond past conclusions. ♫
8
46000
4000
♫ Geçmiş kararların ötesine hareket ediyorum ♫
00:50
♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫
9
50000
5000
♫ Bütün şüphelerim ve kafa karışıklığın bitip bitmeyeceğini merak ediyorum ♫
00:57
♫ If I could be anywhere, ♫
10
57000
3000
♫ Herhangi bir yerde olabilseydim ♫
01:01
♫ if I could be anywhere, ♫
11
61000
3000
♫ Herhangi bir yerde olabilseydim ♫
01:06
♫ if I could be anywhere right now, ♫
12
66000
3000
♫ Herhangi bir yerde olabilseydim şimdi ♫
01:09
♫ I would want to be here. ♫
13
69000
3000
♫ Burada olmak istedim ♫
01:15
♫ Searching for the future ♫
14
75000
2000
♫ Geleceği aramak ♫
01:17
♫ among the things we're throwing away. ♫
15
77000
3000
♫ fırlatıp attığımız şeylerin arasında ♫
01:23
♫ Trying to see the world ♫
16
83000
2000
♫ Her gün ürettiğimiz çöplerin arasında ♫
01:25
♫ through the junk we produce everyday. ♫
17
85000
4000
♫ Dünyayı görmeye çalışmak ♫
01:32
♫ They say nothing lasts forever, ♫
18
92000
3000
♫ Derler ki hiç bir şey sonsuza dek sürmez ♫
01:35
♫ but all the plastic ever made is still here. ♫
19
95000
4000
♫ fakat yapılan bütün plastikler burada ♫
01:39
♫ And no amount of closing our eyes ♫
20
99000
3000
♫ Ve gözlerimizi istediğimiz kadar kapatalım ♫
01:42
♫ will make it disappear. ♫
21
102000
3000
♫ ortadan kaybolmayacaklar ♫
01:47
♫ If I could be anywhere, ♫
22
107000
3000
♫ Herhangi bir yerde olabilseydim ♫
01:51
♫ if I could be anywhere, ♫
23
111000
3000
♫ Herhangi bir yerde olabilseydim ♫
01:55
♫ if I could be anywhere in history, ♫
24
115000
3000
♫ Tarihte herhangi bir yerde olabilseydim ♫
01:58
♫ I would want to be here. ♫
25
118000
4000
♫ Burada olmak isterdim ♫
02:04
♫ The Romans, the Spanish ♫
26
124000
2000
♫ Romalı, İspanyol ♫
02:06
♫ the British, the Dutch, ♫
27
126000
2000
♫ İngiliz, Hollandalı ♫
02:08
♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫
28
128000
4000
♫ Amerikan ististancılığı, haber yok ♫
02:12
♫ The folly of empire repeating its course, ♫
29
132000
4000
♫ Kendi rotasını takip eden imparatorluk budalalığı ♫
02:16
♫ imposing its will ♫
30
136000
2000
♫ güç kullanarak kendi isteğini
02:18
♫ and ruling by force ♫
31
138000
3000
♫ ve egemenliğini sürekli ♫
02:21
♫ on and on through time. ♫
32
141000
3000
♫ zaman içinde dayatıyor ♫
02:24
♫ But the world can't take it very much longer. ♫
33
144000
4000
♫ Fakat dünya bunu daha fazla kaldıramaz ♫
02:28
♫ We're not going to make it ♫
34
148000
2000
♫ Onu yapmayacağız ♫
02:30
♫ unless we're smarter and stronger. ♫
35
150000
2000
♫ daha zeki ve güçlü olmadıkça ♫
02:32
♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫
36
152000
4000
♫ Dünya kendini bizim aç gözlülüğümüzden arındıracak ♫
02:36
♫ somehow. ♫
37
156000
3000
♫ her nasılsa ♫
02:43
♫ If I could be anywhere, ♫
38
163000
3000
♫ Herhangi bir yerde olabilir ♫
02:47
♫ if I could be anywhere in time, ♫
39
167000
4000
♫ Zamanda herhangi bir yerde olabilseydim ♫
02:52
♫ if I could be anywhere and change things, ♫
40
172000
3000
♫ Herhangi bir yerde olabilseydim ve şimdi olması gerekenleri ♫
02:55
♫ it would have to be now. ♫
41
175000
4000
♫ değiştirebilseydim ♫
03:01
♫ They say nothing last forever, ♫
42
181000
3000
♫ Hiç bir şeyin sonsuza dek sürmeyeceğini söylüyorlar ♫
03:04
♫ but all the plastic ever made is still here. ♫
43
184000
4000
♫
03:09
♫ And no amount of closing our eyes ♫
44
189000
2000
♫ Ve gözlerimizi istediğimiz kadar kapatalım ♫
03:11
♫ will make it disappear. ♫
45
191000
3000
♫ ortadan kaybolmayacaklar ♫
03:16
♫ And the world can't take it ♫
46
196000
3000
♫ Dünya daha uzun süre ona ♫
03:19
♫ very much longer. ♫
47
199000
2000
♫ dayanamaz ♫
03:21
♫ We're not going to make it ♫
48
201000
2000
♫ Onu yapmayacağız ♫
03:23
♫ unless we're smarter and stronger. ♫
49
203000
2000
♫ daha zeki ve güçlü olmadıkça ♫
03:25
♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫
50
205000
4000
♫ Dünya kendini bizim aç gözlülüğümüzden arındıracak ♫
03:29
♫ somehow. ♫
51
209000
3000
♫ her nasılsa ♫
03:32
♫ And the world can't take it, that you can see. ♫
52
212000
4000
♫ Dünya daha fazla dayanamaz, gördüğün gibi ♫
03:36
♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫
53
216000
5000
♫ Eğer okyanuslar yapmazsa, biz hiç yapamayacağız ♫
03:41
♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫
54
221000
4000
♫ Dünya kendini bizim aç gözlülüğümüzden arındıracak ♫
03:45
♫ somehow. ♫
55
225000
3000
♫ her nasılsa ♫
03:48
♫ If I could be anywhere, ♫
56
228000
3000
♫ Herhangi bir yerde olabilirdim ♫
03:52
♫ if I could be anywhere in time, ♫
57
232000
4000
♫ Zamanda herhangi bir yerde olsaydım ♫
03:56
♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫
58
236000
5000
♫ Herhangi bir yerde olsaydım ve sonuçları değiştirebilseydim ♫
04:01
♫ it would have to be now. ♫
59
241000
4000
♫ O bu an olacaktı ♫
04:06
(Applause)
60
246000
3000
(Alkış)
04:09
Thank you.
61
249000
2000
Teşekkür ederim.
04:11
(Applause)
62
251000
6000
(Alkış)
New videos
Bu web sitesi hakkında
Bu site size İngilizce öğrenmek için yararlı olan YouTube videolarını tanıtacaktır. Dünyanın dört bir yanından birinci sınıf öğretmenler tarafından verilen İngilizce derslerini göreceksiniz. Videoyu oradan oynatmak için her video sayfasında görüntülenen İngilizce altyazılara çift tıklayın. Altyazılar video oynatımı ile senkronize olarak kayar. Herhangi bir yorumunuz veya isteğiniz varsa, lütfen bu iletişim formunu kullanarak bizimle iletişime geçin.