請雙擊下方英文字幕播放視頻。
譯者: Joyce Chou
審譯者: Crystal Tu
00:12
(Applause)
0
12000
2000
（掌聲）
00:14
Thank you.
1
14000
2000
謝謝。
00:16
(Music)
2
16000
9000
（音樂）
00:25
♫ Slide into the shimmering surface ♫
3
25000
3000
♫滑進波光粼粼的水面♫
00:28
♫ between two worlds. ♫
4
28000
3000
♫在兩個世界之間♫
00:34
♫ Standing at the center of time ♫
5
34000
3000
♫站在時間的中心♫
00:37
♫ as it uncurls. ♫
6
37000
3000
♫如舒展開一般♫
00:42
♫ Cutting through the veil of illusion. ♫
7
42000
4000
♫穿過幻想的面紗♫
00:46
♫ Moving beyond past conclusions. ♫
8
46000
4000
♫跳出過去的結論♫
00:50
♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫
9
50000
5000
♫想知道我所有的疑問和困惑能否解除♫
00:57
♫ If I could be anywhere, ♫
10
57000
3000
♫如果我能去任何地方♫
01:01
♫ if I could be anywhere, ♫
11
61000
3000
♫如果我能去任何地方♫
01:06
♫ if I could be anywhere right now, ♫
12
66000
3000
♫如果我現在能去任何地方♫
01:09
♫ I would want to be here. ♫
13
69000
3000
♫我想在這裡♫
01:15
♫ Searching for the future ♫
14
75000
2000
♫從我們丟棄的事物中♫
01:17
♫ among the things we're throwing away. ♫
15
77000
3000
♫尋找未來♫
01:23
♫ Trying to see the world ♫
16
83000
2000
♫從我們產生的垃圾中♫
01:25
♫ through the junk we produce everyday. ♫
17
85000
4000
♫試圖看清世界♫
01:32
♫ They say nothing lasts forever, ♫
18
92000
3000
♫人們說世上沒有永遠♫
01:35
♫ but all the plastic ever made is still here. ♫
19
95000
4000
♫但所有的塑膠仍舊在♫
01:39
♫ And no amount of closing our eyes ♫
20
99000
3000
♫就算閉起我們的雙眼♫
01:42
♫ will make it disappear. ♫
21
102000
3000
♫也不會消失♫
01:47
♫ If I could be anywhere, ♫
22
107000
3000
♫如果我能去任何地方♫
01:51
♫ if I could be anywhere, ♫
23
111000
3000
♫如果我能去任何地方♫
01:55
♫ if I could be anywhere in history, ♫
24
115000
3000
♫如果我在過去能去任何地方♫
01:58
♫ I would want to be here. ♫
25
118000
4000
♫我想在這裡♫
02:04
♫ The Romans, the Spanish ♫
26
124000
2000
♫羅馬人，西班牙人♫
02:06
♫ the British, the Dutch, ♫
27
126000
2000
♫英國人，荷蘭人♫
02:08
♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫
28
128000
4000
♫美國人是例外，完全脫節♫
02:12
♫ The folly of empire repeating its course, ♫
29
132000
4000
♫愚笨的帝國重蹈覆轍♫
02:16
♫ imposing its will ♫
30
136000
2000
♫強加意念♫
02:18
♫ and ruling by force ♫
31
138000
3000
♫用力量統治♫
02:21
♫ on and on through time. ♫
32
141000
3000
♫不斷地重複著♫
02:24
♫ But the world can't take it very much longer. ♫
33
144000
4000
♫但世界再也承受不了♫
02:28
♫ We're not going to make it ♫
34
148000
2000
♫我們不能讓它承受下去♫
02:30
♫ unless we're smarter and stronger. ♫
35
150000
2000
♫除非我們更聰明，更堅強♫
02:32
♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫
36
152000
4000
♫世界在動搖，想從我們的貪婪中解放♫
02:36
♫ somehow. ♫
37
156000
3000
♫不知何故♫
02:43
♫ If I could be anywhere, ♫
38
163000
3000
♫如果我能去任何地方♫
02:47
♫ if I could be anywhere in time, ♫
39
167000
4000
♫如果我能及時去任何地方♫
02:52
♫ if I could be anywhere and change things, ♫
40
172000
3000
♫如果我能去任何地方改變些什麼♫
02:55
♫ it would have to be now. ♫
41
175000
4000
♫必須是現在♫
03:01
♫ They say nothing last forever, ♫
42
181000
3000
♫人們說世上沒有永遠♫
03:04
♫ but all the plastic ever made is still here. ♫
43
184000
4000
♫但所有的塑膠依舊在♫
03:09
♫ And no amount of closing our eyes ♫
44
189000
2000
♫就算閉起我們的雙眼♫
03:11
♫ will make it disappear. ♫
45
191000
3000
♫也不會消失♫
03:16
♫ And the world can't take it ♫
46
196000
3000
♫世界再也不能♫
03:19
♫ very much longer. ♫
47
199000
2000
♫承受下去♫
03:21
♫ We're not going to make it ♫
48
201000
2000
♫我們不能讓它繼續承受♫
03:23
♫ unless we're smarter and stronger. ♫
49
203000
2000
♫除非我們更聰明，更堅強♫
03:25
♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫
50
205000
4000
♫世界正在動搖，想從我們的貪婪中解放♫
03:29
♫ somehow. ♫
51
209000
3000
♫不知何故♫
03:32
♫ And the world can't take it, that you can see. ♫
52
212000
4000
♫你可以看到，世界無法承受♫
03:36
♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫
53
216000
5000
♫如果海洋不能承受，我們也不能♫
03:41
♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫
54
221000
4000
♫世界會動搖，去解放自己♫
03:45
♫ somehow. ♫
55
225000
3000
♫不知何故♫
03:48
♫ If I could be anywhere, ♫
56
228000
3000
♫如果我能去任何地方♫
03:52
♫ if I could be anywhere in time, ♫
57
232000
4000
♫如果我能馬上去任何地方♫
03:56
♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫
58
236000
5000
♫如果我能去任何地方改變結果♫
04:01
♫ it would have to be now. ♫
59
241000
4000
♫必須是現在♫
04:06
(Applause)
60
246000
3000
（掌聲）
04:09
Thank you.
61
249000
2000
謝謝。
04:11
(Applause)
62
251000
6000
（掌聲）
New videos
關於本網站
本網站將向您介紹對學習英語有用的 YouTube 視頻。 您將看到來自世界各地的一流教師教授的英語課程。 雙擊每個視頻頁面上顯示的英文字幕，從那裡播放視頻。 字幕與視頻播放同步滾動。 如果您有任何意見或要求，請使用此聯繫表與我們聯繫。