下の英語字幕をダブルクリックすると動画を再生できます。
翻訳: Takahiro Shimpo
校正: Yasushi Aoki
00:12
(Applause)
0
12000
2000
(拍手)
00:14
Thank you.
1
14000
2000
サンキュー
00:16
(Music)
2
16000
9000
(音楽)
00:25
♫ Slide into the shimmering surface ♫
3
25000
3000
2つの世界の狭間で
00:28
♫ between two worlds. ♫
4
28000
3000
キラキラ光る水面へと滑り出し
00:34
♫ Standing at the center of time ♫
5
34000
3000
ほどけていく時の
00:37
♫ as it uncurls. ♫
6
37000
3000
中心にいて
00:42
♫ Cutting through the veil of illusion. ♫
7
42000
4000
幻想のベールを切り開き
00:46
♫ Moving beyond past conclusions. ♫
8
46000
4000
過去の結果を超えて進もう
00:50
♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫
9
50000
5000
疑いや混乱は すべて晴れるだろうかと惑いながら
00:57
♫ If I could be anywhere, ♫
10
57000
3000
どこへでも行けるなら
01:01
♫ if I could be anywhere, ♫
11
61000
3000
どこへでも行けるなら
01:06
♫ if I could be anywhere right now, ♫
12
66000
3000
今すぐ どこへでも行けるなら
01:09
♫ I would want to be here. ♫
13
69000
3000
俺はここにいたい
01:15
♫ Searching for the future ♫
14
75000
2000
俺達が捨ててきたものの中に
01:17
♫ among the things we're throwing away. ♫
15
77000
3000
未来を探しながら
01:23
♫ Trying to see the world ♫
16
83000
2000
俺達が毎日生み出す
01:25
♫ through the junk we produce everyday. ♫
17
85000
4000
ゴミを通して 世界を見たい
01:32
♫ They say nothing lasts forever, ♫
18
92000
3000
何も永遠には続かないと言うけど
01:35
♫ but all the plastic ever made is still here. ♫
19
95000
4000
作られてきたプラスチックは みんなまだここにある
01:39
♫ And no amount of closing our eyes ♫
20
99000
3000
いくら目をつぶっても
01:42
♫ will make it disappear. ♫
21
102000
3000
消えてなくなりはしない
01:47
♫ If I could be anywhere, ♫
22
107000
3000
どこへでも行けるなら
01:51
♫ if I could be anywhere, ♫
23
111000
3000
どこへでも行けるなら
01:55
♫ if I could be anywhere in history, ♫
24
115000
3000
歴史上のどこへでも行けるなら
01:58
♫ I would want to be here. ♫
25
118000
4000
俺はここにいたい
02:04
♫ The Romans, the Spanish ♫
26
124000
2000
ローマ帝国も スペインも
02:06
♫ the British, the Dutch, ♫
27
126000
2000
大英帝国も オランダも
02:08
♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫
28
128000
4000
例外主義のアメリカも まるでわかってない
02:12
♫ The folly of empire repeating its course, ♫
29
132000
4000
帝国の愚は繰り返される
02:16
♫ imposing its will ♫
30
136000
2000
いつの時代も
02:18
♫ and ruling by force ♫
31
138000
3000
意志を押しつけ
02:21
♫ on and on through time. ♫
32
141000
3000
力で支配してきた
02:24
♫ But the world can't take it very much longer. ♫
33
144000
4000
でも世界には もう許容できない
02:28
♫ We're not going to make it ♫
34
148000
2000
もっと強く賢くならないと
02:30
♫ unless we're smarter and stronger. ♫
35
150000
2000
やっていけはしない
02:32
♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫
36
152000
4000
世界は人間の強欲を
02:36
♫ somehow. ♫
37
156000
3000
いつか振り払うだろう
02:43
♫ If I could be anywhere, ♫
38
163000
3000
どこへでも行けるなら
02:47
♫ if I could be anywhere in time, ♫
39
167000
4000
時をどこへでも行けるなら
02:52
♫ if I could be anywhere and change things, ♫
40
172000
3000
どこへでも行って 何かを変えられるなら
02:55
♫ it would have to be now. ♫
41
175000
4000
それは 今ここだよね
03:01
♫ They say nothing last forever, ♫
42
181000
3000
何も永遠には続かないと言うけど
03:04
♫ but all the plastic ever made is still here. ♫
43
184000
4000
作られてきたプラスチックは みんなまだここにある
03:09
♫ And no amount of closing our eyes ♫
44
189000
2000
いくら目をつぶっても
03:11
♫ will make it disappear. ♫
45
191000
3000
消えてなくなりはしない
03:16
♫ And the world can't take it ♫
46
196000
3000
世界にはもう
03:19
♫ very much longer. ♫
47
199000
2000
許容できない
03:21
♫ We're not going to make it ♫
48
201000
2000
もっと強く賢くならないと
03:23
♫ unless we're smarter and stronger. ♫
49
203000
2000
やっていけはしない
03:25
♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫
50
205000
4000
世界は人間の強欲を
03:29
♫ somehow. ♫
51
209000
3000
いつか振り払うだろう
03:32
♫ And the world can't take it, that you can see. ♫
52
212000
4000
世界がもう許容できないのは お前にだってわかるだろう
03:36
♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫
53
216000
5000
海にできないなら 人間にだって無理だ
03:41
♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫
54
221000
4000
世界はいつかすっかり
03:45
♫ somehow. ♫
55
225000
3000
自由になるだろう
03:48
♫ If I could be anywhere, ♫
56
228000
3000
どこへでも行けるなら
03:52
♫ if I could be anywhere in time, ♫
57
232000
4000
時をどこへでも行けるなら
03:56
♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫
58
236000
5000
どこへでも行って 結果を変えられるなら
04:01
♫ it would have to be now. ♫
59
241000
4000
それは今ここだよね
04:06
(Applause)
60
246000
3000
(拍手)
04:09
Thank you.
61
249000
2000
ありがとう
04:11
(Applause)
62
251000
6000
(拍手)
New videos
このウェブサイトについて
このサイトでは英語学習に役立つYouTube動画を紹介します。世界中の一流講師による英語レッスンを見ることができます。各ビデオのページに表示される英語字幕をダブルクリックすると、そこからビデオを再生することができます。字幕はビデオの再生と同期してスクロールします。ご意見・ご要望がございましたら、こちらのお問い合わせフォームよりご連絡ください。