Hans Rosling: Let my dataset change your mindset

Translator: Chatthip Chaichakan Reviewer: Thipnapa Huansuriya

I'm going to talk about your mindset.

วันนี้ผมจะพูดถึงชุดความคิดของคุณ

Does your mindset correspond to my dataset?

ว่าชุดความคิดของคุณ เข้ากับชุดข้อมูลของผมรึเปล่า?

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

If not, one or the other needs upgrading, isn't it?

ถ้าไม่ ก็มีอันใดอันหนึ่งต้องยกระดับ ใช่มั้ยครับ?

When I talk to my students about global issues,

เวลาผมคุยกับนักเรียนของผม เกี่ยวกับปัญหาระดับโลกต่างๆ

and I listen to them in the coffee break,

และฟังเขาคุยกันในช่วงพักดื่มกาแฟ

they always talk about "we" and "them."

เขามักใช้คำว่า "พวกเรา" และ "พวกเขา"

And when they come back into the lecture room

และเมื่อเขากลับเข้ามาในห้องเล็กเชอร์

I ask them, "What do you mean with "we" and "them"?

ผมถามเขาว่า "คุณหมายความว่ายังไง เวลาพูดถึง "พวกเรา" และ "พวกเขา"

"Oh, it's very easy. It's the western world and it's the developing world," they say.

"โอ้ ง่ายมากเลย ก็โลกตะวันตก กับโลกกำลังพัฒนาไง" พวกเขาตอบ

"We learned it in college."

"เราเรียนมาจากมหาวิทยาลัย"

And what is the definition then? "The definition?

แล้วนิยามของมันคืออะไรล่ะ? "คำนิยามเหรอ?

Everyone knows," they say.

ใครๆ ก็รู้" พวกเขาพูด

But then you know, I press them like this.

ผมซักพวกเขาต่อไปอย่างนี้

So one girl said, very cleverly, "It's very easy.

จนมีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งตอบอย่างฉลาดว่า "มันง่ายมากเลยค่ะ

Western world is a long life in a small family.

โลกตะวันตกคือ ชีวิตที่ยาวนานในครอบครัวขนาดเล็ก

Developing world is a short life in a large family."

โลกกำลังพัฒนา คือ ชีวิตที่สั้นในครอบครัวขนาดใหญ่"

And I like that definition, because it enabled me

ผมชอบคำนิยามนั้น เพราะมันทำให้ผม

to transfer their mindset

สามารถแปลงชุดความคิดของพวกเขา

into the dataset.

ออกมาเป็นชุดข้อมูล

And here you have the dataset.

และนี่คือชุดข้อมูลนั้น

So, you can see that what we have on this axis here

คุณจะเห็นว่า สิ่งที่อยู่บนแกนนี้

is size of family. One, two, three, four, five

คือขนาดของครอบครัว จำนวนเด็ก 1, 2, 3, 4, 5 คน

children per woman on this axis.

ต่อผู้หญิงหนึ่งคนบนแกนนี้

And here, length of life, life expectancy,

และนี่ ความยืนยาวของชีวิต ช่วงอายุขัย

30, 40, 50.

30, 40, 50 ปี

Exactly what the students said was their concept about the world.

สิ่งที่นักศึกษาพูด คือความคิดที่เขามีเกี่ยวกับโลก

And really this is about the bedroom.

และจริงๆ มันก็เกี่ยวกับห้องนอน

Whether the man and woman decide to have small family,

ว่าชายหญิงตัดสินใจจะมีครอบครัวเล็กหรือเปล่า

and take care of their kids, and how long they will live.

จะดูแลลูกของพวกเขาหรือไม่ และพวกเขาจะมีชีวิตได้นานแค่ไหน

It's about the bathroom and the kitchen. If you have soap, water and food, you know,

มันเกี่ยวกับห้องน้ำกับห้องครัวด้วย ถ้าคุณมีสบู่ น้ำ และอาหาร

you can live long.

คุณก็จะมีชีวิตอยู่ได้นาน

And the students were right. It wasn't that the world consisted --

และที่นักศึกษาก็พูดถูก ใช่ไหมครับ

the world consisted here, of one set of countries over here,

โลกประกอบไปด้วยกลุ่มประเทศหนึ่งตรงนี้

which had large families and short life. Developing world.

ที่มีครอบครัวใหญ่และชีวิตสั้น โลกของประเทศกำลังพัฒนา

And we had one set of countries up there

แล้วก็มีกลุ่มประเทศตรงนั้น

which was the western world.

ที่เป็นโลกตะวันตก

They had small families and long life.

พวกเขามีครอบครัวเล็กและชีวิตยืนยาว

And you are going to see here

และที่คุณจะได้เห็นตรงนี้

the amazing thing that has happened in the world during my lifetime.

คือสิ่งมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้นบนโลก ภายในช่วงชีวิตของผม

Then the developing countries applied

ประเทศกำลังพัฒนาเริ่มใช้

soap and water, vaccination.

สบู่ น้ำ วัคซีน

And all the developing world started to apply family planning.

และประเทศกำลังพัฒนาทั้งหมดเริ่ม มีการวางแผนครอบครัว

And partly to USA who help to provide

และส่วนหนึ่งก็ได้สหรัฐฯ ช่วย

technical advice and investment.

ให้คำแนะนำทางเทคนิคและการลงทุน

And you see all the world moves over to a two child family,

และคุณก็ได้เห็นโลกทั้งหมดเคลื่อนย้ายไปยัง ครอบครัวที่มีลูกสองคน

and a life with 60 to 70 years.

และชีวิตที่ยาว 60-70 ปี

But some countries remain back in this area here.

แต่บางประเทศยังคงตกค้างอยู่ตรงบริเวณนี้

And you can see we still have Afghanistan down here.

และคุณจะเห็นว่าเรายังมีอัฟกานิสถานข้างล่างนี่

We have Liberia. We have Congo.

เรามีลิเบอเรีย เรามีคองโก

So we have countries living there.

เรามีประเทศต่างๆ อยู่ตรงนั้น

So the problem I had

เพราะงั้น ปัญหาที่ผมมีก็คือว่า

is that the worldview that my students had

มุมมองที่นักศึกษาของผมมีต่อโลก

corresponds to reality in the world

สอดคล้องกับความเป็นจริงของโลก

the year their teachers were born.

เมื่อปีที่ครูของพวกเขาเพิ่งเกิด

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And we, in fact, when we have played this over the world.

และที่จริง ตอนผมนำเสนอข้อมูลนี้ในการประชุมต่างๆ ทั่วโลก

I was at the Global Health Conference here in Washington last week,

เช่น งานประชุมสุขภาพโลก (Global Health Conference) ในวอชิงตันเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

and I could see the wrong concept

และผมก็ได้เห็นความคิดผิดๆ แบบนี้

even active people in United States had,

แม้กระทั่งคนในสหรัฐฯ ที่ทำงานเรื่องนี้อยู่ในปัจจุบัน

that they didn't realize the improvement

พวกเขาไม่ได้รู้เลยถึงการพัฒนาของ

of Mexico there, and China, in relation to United States.

เม็กซิโกและจีน เมื่อเทียบกับสหรัฐฯ

Look here when I move them forward.

ดูนี่นะครับ เมื่อผมเลื่อนมันไปข้างหน้า

Here we go.

เอาล่ะ ไป

They catch up. There's Mexico.

พวกเขาไล่ตามมา นั่นเม็กซิโก

It's on par with United States in these two social dimensions.

มันอยู่เท่ากับสหรัฐฯ ในมิติทางสังคมสองอย่างนี้

There was less than five percent

มีผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพของประชากรโลก

of the specialists in Global Health that was aware of this.

ไม่ถึง 5% ที่ตระหนักถึงเรื่องนี้

This great nation, Mexico,

ประเทศที่ยิ่งใหญ่อย่างเม็กซิโก

has the problem that arms are coming from North,

มีปัญหาเรื่องลักลอบนำอาวุธเข้ามาจากทางเหนือ

across the borders, so they had to stop that,

ข้ามชายแดนมา ซึ่งพวกเขาต้องหยุดมัน

because they have this strange relationship to the United States, you know.

เพราะพวกเขามีความสัมพันธ์แบบประหลาดๆ นี่กับสหรัฐฯ

But if I would change this axis here,

แต่ถ้าผมเปลี่ยนแกนนี้

I would instead put income per person.

ผมเอารายได้ต่อหัวมาแทน

Income per person. I can put that here.

รายได้ต่อหัว ผมวางมันไว้ตรงนี้

And we will then see

และเราก็จะได้เห็น

a completely different picture.

ภาพที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง

By the way, I'm teaching you

อ้อ จริงๆ แล้ว นี่ผมกำลังสอนคุณ

how to use our website, Gapminder World,

ใช้เว็บไซต์ Gapminder World ของเราอยู่นะ

while I'm correcting this,

ระหว่างที่ผมกำลังแก้เจ้ากราฟนี่อยู่

because this is a free utility on the net.

มันเป็นโปรแกรมที่ใช้ได้ฟรีบนอินเตอร์เน็ตนะครับ

And when I now finally got it right,

เอาล่ะ เมื่อผมตั้งค่าถูกต้องแล้ว

I can go back 200 years in history.

ผมสามารถย้อนกลับไปได้ 200 ปีในประวัติศาสตร์

And I can find United States up there.

และผมจะเจอสหรัฐฯ บนนั้น

And I can let the other countries be shown.

และผมก็ให้ประเทศอื่นๆ ปรากฏขึ้นมา

And now I have income per person on this axis.

ตอนนี้ผมมีรายได้ต่อหัวบนแกนนี้

And United States only had some, one, two thousand dollars at that time.

และสหรัฐฯ มีเพียง 1 หรือ 2 พันดอลลาร์ ณ ตอนนั้น

And the life expectancy was 35 to 40 years,

และช่วงอายุขัยคือ 35-40 ปี

on par with Afghanistan today.

เท่ากับอัฟกานิสถานวันนี้

And what has happened in the world, I will show now.

และสิ่งที่เกิดขึ้นบนโลก ซึ่งผมจะแสดงให้ดูเดี๋ยวนี้

This is instead of studying history

แทนที่คุณจะเรียนประวัติศาสตร์

for one year at university.

เป็นเวลาหนึ่งปีในมหาวิทยาลัย

You can watch me for one minute now and you'll see the whole thing.

คุณสามารถดูผมหนึ่งนาทีแล้วได้เห็นทุกอย่าง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

You can see how the brown bubbles, which is west Europe,

คุณจะเห็นว่าฟองสีน้ำตาล ซึ่งคือยุโรปตะวันตก

and the yellow one, which is the United States,

และฟองสีเหลือง ซึ่งคือสหรัฐฯ

they get richer and richer and also

พวกเขารวยขึ้นๆ

start to get healthier and healthier.

และเริ่มสุขภาพดีขึ้นๆ

And this is now 100 years ago,

และนี่คือเมื่อ 100 ปีก่อน

where the rest of the world remains behind.

ซึ่งส่วนที่เหลือของโลกยังล้าหลัง

Here we come. And that was the influenza.

เอ้าต่อมา นั่นคือไข้หวัดใหญ่

That's why we are so scared about flu, isn't it?

นั่นเป็นเหตุผลที่เรากลัวหวัดกันเหลือเกิน ใช่มั้ยครับ?

It's still remembered. The fall of life expectancy.

เราจำได้แม่น เห็นชัดเลยว่า อายุขัยเฉลี่ยของเราลดลง

And then we come up. Not until

แล้วเราก็กลับขึ้นมา

independence started.

จนกระทั่งหลังอเมริกาประกาศอิสรภาพ

Look here You have China over there,

ดูตรงนี้ คุณมีจีนอยู่ตรงนั้น

you have India over there,

คุณมีอินเดียอยู่ตรงนั้น

and this is what has happened.

และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

Did you note there, that we have Mexico up there?

คุณเห็นมั้ยว่าเม็กซิโกอยู่ข้างบนนั้น?

Mexico is not at all on par with the United States,

เม็กซิโกไม่ได้เท่าเทียมกับสหรัฐฯ ซะทั้งหมด

but they are quite close.

แต่ก็ใกล้เคียงมาก

And especially, it's interesting to see

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มันน่าสนใจมากที่ได้เห็น

China and the United States

จีนและสหรัฐฯ

during 200 years,

ในช่วง 200 ปี

because I have my oldest son now working for Google,

เพราะผมมีลูกชายคนโตทำงานอยู่ที่ Google ตอนนี้

after Google acquired this software.

หลังจากที่ Google ซื้อซอฟท์แวร์นี้ไป

Because in fact, this is child labor. My son and his wife sat in a closet

เพราะจริงๆ แล้ว นี่คือการใช้แรงงานเด็ก ลูกชายผมและภรรยาเขานั่งอยู่ในตู้

for many years and developed this.

เป็นเวลาหลายปีเพื่อพัฒนาสิ่งนี้

And my youngest son, who studied Chinese in Beijing.

และลูกชายคนเล็กของผม ซึ่งเรียนภาษาจีนมากจากปักกิ่ง

So they come in with the two perspectives I have, you know?

พวกเขามีมุมมองสองแบบที่ผมมี

And my son, youngest son who studied in Beijing,

ลูกชายคนเล็กของผม ซึ่งเรียนจบมาจากปักกิ่ง

in China, he got a long-term perspective.

ประเทศจีน เขามีมุมมองระยะยาว

Whereas when my oldest son, who works for Google,

ในขณะที่ลูกชายคนโตของผม ซึ่งทำงานให้ Google

he should develop by quarter, or by half-year.

เขาต้องพัฒนาซอฟต์แวร์ภายในหนึ่งไตรมาสหรือครึ่งปี

Or Google is quite generous, so he can have one or two years to go.

หรือถ้า Google ใจดีหน่อย เขาก็จะมีเวลาปีหรือสองปี

But in China they look generation after generation

แต่ในจีน พวกเขาดูกันเป็นรุ่นสู่รุ่น

because they remember

เพราะพวกเขาจดจำ

the very embarrassing period, for 100 years,

ช่วงเวลาที่แสนจะน่าอาย

when they went backwards.

ที่เศรษฐกิจจีนก้าวถอยหลังยาวนานถึง 100 ปี

And then they would remember the first part

พวกเขายังจดจำช่วงแรก

of last century, which was really bad,

ของศตวรรษที่แล้ว ซึ่งแย่มาก

and we could go by this so-called Great Leap Forward.

ตอนที่จีนมีนโยบายการก้าวกระโดดครั้งใหญ่ (Great Leap Forward)

But this was 1963.

แต่นี่คือเมื่อ ค.ศ. 1963

Mao Tse-Tung eventually brought health to China,

ในที่สุด เหมาเจ๋อตุงก็นำสุขภาพที่ดีมาสู่จีน

and then he died, and then Deng Xiaoping started

แล้วเขาก็ตาย แล้วเติ้งเสี่ยวผิงก็เริ่ม

this amazing move forward.

สร้างความก้าวหน้าอันน่าอัศจรรย์นี้

Isn't it strange to see that the United States

มันไม่แปลกหรือครับที่ได้เห็นว่า สหรัฐฯ

first grew the economy, and then gradually got rich?

พัฒนาเศรษฐกิจก่อน แล้วค่อยพัฒนาสุขภาพ

Whereas China could get healthy much earlier,

ในขณะที่จีนพัฒนาเรื่องสุขภาพก่อนเศรษฐกิจตั้งนาน

because they applied the knowledge of education, nutrition,

เพราะพวกเขาใช้ความรู้ทางด้านการศึกษา โภชนาการ

and then also benefits of penicillin

และยังใช้ประโยชน์จากยาเพนนิซิลลิน

and vaccines and family planning.

วัคซีน และการวางแผนครอบครัว

And Asia could have social development

และเอเชียก็มีการพัฒนาทางสังคม

before they got the economic development.

ก่อนที่พวกเขาจะมีการพัฒนาทางเศรษฐกิจ

So to me, as a public health professor,

ดังนั้น สำหรับผม ในฐานะศาสตราจารย์ด้านสาธารณสุข

it's not strange that all these countries grow so fast now.

มันไม่แปลกที่ตอนนี้ประเทศเหล่านี้จะโตเร็วมาก

Because what you see here, what you see here

เพราะสิ่งที่คุณเห็นตรงนี้

is the flat world of Thomas Friedman,

คือโลกที่แบน ของ โทมัส ไฟรด์แมน (Thomas Friedman)

isn't it.

ใช่มั้ยครับ

It's not really, really flat.

มันไม่ได้แบนราบขนาดนั้น

But the middle income countries --

แต่ประเทศรายได้ปานกลางทั้งหลาย

and this is where I suggest to my students,

นี่คือจุดที่ผมบอกนักศึกษาของผม

stop using the concept "developing world."

ให้หยุดใช้แนวคิด "โลกของประเทศกำลังพัฒนา"

Because after all, talking about the developing world

เพราะท้ายที่สุด การพูดถึงประเทศกำลังพัฒนา

is like having two chapters in the history of the United States.

ก็เหมือนกับการแบ่งประวัติศาสตร์ ของสหรัฐฯ เป็นแค่ 2 บท

The last chapter is about present, and president Obama,

บทสุดท้ายเกี่ยวกับปัจจุบัน และประธานาธิบดีโอบามา

and the other is about the past,

และอีกบทเกี่ยวกับอดีต

where you cover everything from Washington

ซึ่งรวมทุกอย่างตั้งแต่วอชิงตัน (Washington - ประธานาธิบดีคนแรกของสหรัฐฯ)

to Eisenhower.

ถึงไอเซนฮาวเวอร์ (Eisenhower - ปธน.คนที่ 34)

Because Washington to Eisenhower,

เพราะสภาพสังคมสมัยวอชิงตันถึงไอเซนฮาวเวอร์

that is what we find in the developing world.

นั่นคือสิ่งที่เราเห็นในโลกของประเทศกำลังพัฒนา

We could actually go to Mayflower

หรือจะเริ่มตั้งแต่เรือเมย์ฟลาวเวอร์มาถึงอเมริกา

to Eisenhower,

จนถึงยุคไอเซนฮาวเวอร์เลยก็ได้

and that would be put together into a developing world,

และนั่นก็จะรวมเข้าด้วยกัน เป็นโลกของประเทศกำลังพัฒนา

which is rightly growing its cities in a very amazing way,

ซึ่งกำลังพัฒนาเมืองของพวกเขาได้อย่างน่าทึ่ง

which have great entrepreneurs,

มีผู้ประกอบการที่ยอดเยี่ยม

but also have the collapsing countries.

แต่ก็มีประเทศที่กำลังล่มสลายด้วย

So, how could we make better sense about this?

ดังนั้น เราจะทำให้มันฟังดูเป็นเหตุเป็นผลมากกว่านี้ได้ยังไง?

Well, one way of trying is to see whether we could

เอาล่ะ ทางหนึ่งก็คือดูว่าเราจะสามารถ

look at income distribution.

ดูจากการกระจายรายได้ได้หรือไม่

This is the income distribution of peoples in the world,

นี่คือการกระจายรายได้ของผู้คนบนโลกนี้

from $1. This is where you have food to eat.

จากหนึ่งดอลลาร์สหรัฐฯ นี่คือจุดที่คุณมีอาหารกิน

These people go to bed hungry.

ผู้คนเหล่านี้เข้านอนด้วยความหิว

And this is the number of people.

และนี่คือจำนวนของคน

This is $10, whether you have a public or a private

นี่คือ 10 เหรียญ ไม่ว่าคุณจะมีระบบบริการสุขภาพ

health service system. This is where you can

แบบรัฐหรือเอกชน นี่คือจุดที่คุณสามารถ

provide health service for your family and school for your children,

จัดหาบริการสุขภาพสำหรับครอบครัว และโรงเรียนสำหรับลูกๆ ของคุณได้

and this is OECD countries:

และนี่คือกลุ่มประเทศ OECD

Green, Latin America, East Europe.

กรีน ละตินอเมริกา ยุโรปตะวันออก

This is East Asia, and the light blue there is South Asia.

นี่คือเอเชียตะวันออก และสีฟ้าอ่อนตรงนั้นคือเอเชียใต้

And this is how the world changed.

และนี่คือความเปลี่ยนแปลงของโลก

It changed like this.

มันเปลี่ยนไปอย่างนี้

Can you see how it's growing? And how hundreds of millions

คุณเห็นมั้ยครับว่ามันโตขึ้นแค่ไหน

and billions is coming out of poverty in Asia?

คนนับร้อยล้านพันล้านในเอเชีย กำลังหลุดพ้นจากความยากจน

And it goes over here?

และมันก็มาถึงตรงนี้

And I come now, into projections,

ผมจะพูดถึงการคาดการณ์ล่ะ

but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because --

แต่ผมต้องหยุดอยู่ตรงประตูของเลห์แมน บราเธอร์ส (Lehman Brothers) เพราะ --

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

that's where the projections are not valid any longer.

นั่นเป็นจุดที่การคาดการณ์ไม่ถูกต้องอีกต่อไป

Probably the world will do this.

โลกอาจจะถอยหลังแบบนี้

and then it will continue forward like this.

แล้วมันก็จะเดินหน้าไปอย่างนี้

But more or less, this is what will happen,

แต่ไม่มากก็น้อย นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

and we have a world which cannot be looked upon as divided.

และเราจะมีโลกที่แบ่งแยกไม่ได้

We have the high income countries here,

เรามีประเทศรายได้สูงตรงนี้

with the United States as a leading power;

ซึ่งมีสหรัฐฯ เป็นผู้นำ

we have the emerging economies in the middle,

เรามีประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ตรงกลาง

which provide a lot of the funding for the bailout;

ซึ่งมีแหล่งทุนมหาศาลสำหรับ ช่วยเหลือทางการเงินแก่ประเทศอื่น

and we have the low income countries here.

และเรามีประเทศรายได้ต่ำตรงนี้

Yeah, this is a fact that from where the money comes,

จริงๆ นะครับ แหล่งที่มาของเงิน ในประเทศเกิดใหม่เหล่านี้

they have been saving, you know, over the last decade.

มาจากการออมในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

And here we have the low income countries

และตรงนี้เรามีประเทศรายได้ต่ำ

where entrepreneurs are.

ที่มีผู้ประกอบการต่างๆ

And here we have the countries in collapse and war,

และตรงนี้เรามีประเทศที่อยู่ในช่วงล่มสลายและสงคราม

like Afghanistan, Somalia, parts of Congo, Darfur.

เช่น อัฟกานิสถาน โซมาเลีย บางส่วนของคองโก ดาร์ฟูร์

We have all this at the same time.

ทั้งหมดนี้อยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน

That's why it's so problematic to describe what has happened

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงยากที่จะสรุปว่า

in the developing world.

เกิดอะไรขึ้นในโลกของประเทศกำลังพัฒนา

Because it's so different, what has happened there.

เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นมันแตกต่างหลากหลายมาก

And that's why I suggest

และนั่นเป็นเหตุผลที่ผมเสนอ

a slightly different approach of what you would call it.

แนวทางที่แตกต่างไปเล็กน้อย ในการเรียกประเทศเหล่านี้

And you have huge differences within countries also.

นอกจากนี้คุณยังมีความแตกต่างมากมาย ภายในแต่ละประเทศด้วย

I heard that your departments here were by regions.

ผมได้ยินมาว่ากระทรวงการต่างประเทศที่นี่ แบ่งงานตามภูมิภาค

Here you have Sub-Saharan Africa, South Asia,

คุณมี ซับซาฮาร่าแอฟริกา เอเชียใต้

East Asia, Arab states,

เอเชียตะวันออก รัฐอาหรับ

East Europe, Latin America, and OECD.

ยุโรปตะวันออก ละตินอเมริกา และกลุ่มประเทศ OECD

And on this axis, GDP.

และบนแกนนี้ GDP

And on this, heath, child survival,

ส่วนแกนนี้คือ สุขภาพ การรอดชีวิตของเด็ก

and it doesn't come as a surprise

ซึ่งก็ไม่น่าประหลาดใจที่ประเทศในแอฟริกา

that Africa south of Sahara is at the bottom.

ส่วนที่อยู่ใต้ทะเลทรายซาฮาร่า จะอยู่ต่ำสุดในกราฟนี้

But when I split it, when I split it

แต่เมื่อผมแยกมัน เมื่อผมแยกมัน

into country bubbles,

เป็นฟองของประเทศต่างๆ

the size of the bubbles here is the population.

ขนาดของฟองคือจำนวนประชากร

Then you see Sierra Leone and Mauritius, completely different.

แล้วคุณจะเห็นเซียร์ร่าลีออน และมอรีเชียส แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

There is such a difference within Sub-Saharan Africa.

มันมีความแตกต่างอย่างนั้น ในซับซาฮาร่าแอฟริกาด้วย

And I can split the others. Here is the South Asian,

และผมสามารถแยกอันอื่นๆได้ด้วย นี่คือเอเชียใต้

Arab world.

โลกอาหรับ

Now all your different departments.

ตอนนี้กระทรวงของคุณแบ่งงานเป็น

East Europe, Latin America, and OECD countries.

ยุโรปตะวันออก ละตินอเมริกา และประเทศ OECD

And here were are. We have a continuum in the world.

แต่ประเทศต่างในโลกนี้อยู่บนเส้นที่มีความต่อเนื่อง

We cannot put it into two parts.

เราไม่สามารถแบ่งมันเป็นสองส่วนได้

It is Mayflower down here. It is Washington here,

เหมือนยุคเมย์ฟลาวเวอร์ตรงข้างล่างนี้ ยุคของวอชิงตันตรงนี้

building, building countries.

ช่วงกำลังสร้างประเทศอยู่

It's Lincoln here, advancing them.

ยุคของลินคอล์นตรงนี้ ช่วงการพัฒนา

It's Eisenhower bringing modernity into the countries.

นี่ยุคไอเซนฮาวเวอร์ที่นำความทันสมัย มาสู่ประเทศต่างๆ

And then it's United States today, up here.

และนี่คือสหรัฐฯในวันนี้ ตรงข้างบนนี้

And we have countries all this way.

และเรามีประเทศต่างๆ อยู่ระหว่างทาง

Now, this is the important thing

ตอนนี้ นี่คือสิ่งสำคัญ

of understanding how the world has changed.

ที่ต้องเข้าใจว่าโลกเปลี่ยนไปอย่างไร

At this point I decided to make a pause.

ณ จุดนี้ ผมอยากจะหยุดสักครู่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And it is my task, on behalf of the rest of the world,

และนี่คือหน้าที่ของผม เป็นตัวแทนของส่วนอื่นๆ ของโลกใบนี้

to convey a thanks to the U.S. taxpayers,

ในการกล่าวขอบคุณผู้เสียภาษีในสหรัฐฯ

for Demographic Health Survey.

ที่ช่วยให้มีการสำรวจสุขภาพประชากร (Demographic Health Survey: DHS)

Many are not aware of -- no, this is not a joke.

หลายคนอาจจะไม่รู้ -- ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะครับ

This is very serious.

นี่เป็นเรื่องจริงจังมาก

It is due to USA's continuous sponsoring

เพราะการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของสหรัฐฯ

during 25 years of the very good methodology

ตลอด 25 ปี ของการใช้ระเบียบวิธีวิจัยที่ดีมาก

for measuring child mortality

ในการวัดอัตราการตายของเด็ก

that we have a grasp of what's happening in the world.

ทำให้เราเริ่มเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในโลกใบนี้

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And it is U.S. government at its best,

นอกจากนี้รัฐบาลสหรัฐ

without advocacy, providing facts,

ยังจัดเตรียมข้อเท็จจริง

that it's useful for the society.

ที่เป็นประโยชน์ต่อสังคม

And providing data free of charge

และเปิดเผยข้อมูลพวกนี้บนอินเตอร์เน็ต

on the internet, for the world to use. Thank you very much.

ให้โลกเราได้นำไปใช้ฟรี ขอบคุณมากครับ

Quite the opposite of the World Bank,

ค่อนข้างจะตรงข้ามกับธนาคารโลก

who compiled data with government money,

ซึ่งรวบรวมข้อมูลด้วยเงินของรัฐบาล

tax money, and then they sell it to add a little profit,

เงินภาษี แล้วพวกเขาก็ขายข้อมูลเพื่อหากำไรเล็กๆ น้อยๆ

in a very inefficient, Gutenberg way.

ด้วยวิธีของกูเตนเบิร์ก (สิ่งพิมพ์) ซึ่งไร้ประสิทธิภาพเอามากๆ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

But the people doing that at the World Bank

แต่คนที่ทำแบบนั้นอยู่ที่ธนาคารโลก

are among the best in the world.

ถือว่าเป็นคนเก่งที่สุดของโลกทีเดียว

And they are highly skilled professionals.

พวกเขาเป็นมืออาชีพที่มีทักษะสูง

It's just that we would like to upgrade our international agencies

เพียงแต่ว่า เราอยากจะยกระดับหน่วยงานสากล

to deal with the world in the modern way, as we do.

ให้จัดการกับโลกในทางที่ทันสมัย อย่างที่เราทำ

And when it comes to free data and transparency,

และเมื่อพูดถึงเรื่องข้อมูลฟรีและความโปร่งใส

United States of America is one of the best.

สหรัฐอเมริกานั้นถือเป็นหนึ่งในกลุ่มที่ดีที่สุด

And that doesn't come easy from the mouth of a Swedish public health professor.

และนั่นไม่ได้ออกมาจากปากของ ศาสตราจารย์ด้านสาธารณสุขชาวสวีเดนง่ายๆ นะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And I'm not paid to come here, no.

ผมไม่ได้ถูกจ้างเพื่อให้มาที่นี่ ไม่

I would like to show you what happens with the data,

ผมอยากจะให้คุณเห็นว่าอะไรเกิดขึ้นกับข้อมูล

what we can show with this data.

ข้อมูลนี้ช่วยให้เราเห็นอะไรได้บ้าง

Look here. This is the world.

ดูตรงนี้ นี่คือโลก

With income down there and child mortality.

รายได้อยู่แกนนอน และอัตราการตายของเด็กอยู่แกนตั้ง

And what has happened in the world?

และเกิดอะไรขึ้นบนโลกล่ะ?

Since 1950, during the last 50 years

ตั้งแต่ 1950 ช่วงระหว่าง 50 ปีที่ผ่านมา

we have had a fall in child mortality.

อัตราการตายของเด็กลดลง

And it is the DHS that makes it possible to know this.

ข้อมูลจาก DHS ทำให้เราได้รู้เรื่องนี้

And we had an increase in income.

และเรามีรายได้เพิ่มขึ้น

And the blue former developing countries

อดีตประเทศกำลังพัฒนาที่เป็นสีน้ำเงินนั้น

are mixing up with the former industrialized western world.

กำลังรวมเข้ากับประเทศที่เราเคยเรียกว่า โลกอุตสาหกรรมตะวันตก

We have a continuum. But we still have, of course,

เราเห็นความต่อเนื่อง แต่แน่นอนว่าเรายังมี

Congo, up there. We still have as poor countries

คองโก อยู่ข้างบนนั้น เรายังมีประเทศยากจนทั้งหลาย

as we have had, always, in history.

อย่างที่เรามีมาตลอดในประวัติศาสตร์

And that's the bottom billion, where we've heard today

และนั่นคือคนพันล้านที่อยู่ข้างล่าง ที่วันนี้เราได้ฟัง

about a completely new approach to do it.

แนวทางใหม่เอี่ยมในการช่วยเหลือคนกลุ่มนี้

And how fast has this happened?

แล้วสิ่งนี้มันจะเกิดขึ้นเร็วแค่ไหนล่ะ?

Well, MDG 4.

ใน MDG 4 (Millennium Development Goal) หรือ เป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษใหม่ ข้อที่ 4

The United States has not been so eager

สหรัฐฯ ไม่ได้กระตือรือร้นที่จะ

to use MDG 4.

ใช้ MDG 4

But you have been the main sponsor that has enabled us to measure it,

แต่คุณได้เป็นผู้สนับสนุนหลัก ที่ทำให้เราสามารถวัดมันได้

because it's the only child mortality that we can measure.

เพราะมันมีเพียงอัตราการตายของเด็กเท่านั้นที่เราวัดได้

And we used to say that it should fall four percent per year.

และเราเคยพูดว่า มันควรจะลดลงมาปีละ 4%

Let's see what Sweden has done.

เรามาดูว่าสวีเดนเป็นยังไง

We used to boast about fast social progress.

เราเคยโอ้อวดเกี่ยวกับความก้าวหน้าทางสังคมอย่างรวดเร็ว

That's where we were, 1900.

นั่นคือที่ที่เราอยู่เมื่อปี 1900

1900, Sweden was there.

1900 สวีเดนอยู่ตรงนั้น

Same child mortality as Bangladesh had, 1990,

อัตราการตายของเด็กเท่ากับบังคลาเทศ ปี 1990

though they had lower income.

ถึงแม้พวกเขาจะมีรายได้ต่ำกว่า

They started very well. They used the aid well.

พวกเขาเริ่มได้ดีมาก พวกเขาใช้เงินช่วยเหลือได้ดี

They vaccinated the kids. They get better water.

พวกเขาฉีดวัคซีนเด็ก พวกเขามีน้ำที่ดีขึ้น

And they reduced child mortality,

และพวกเขาลดอัตราการตายของเด็ก

with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden.

ด้วยอัตราน่าทึ่ง 4.7% ต่อปี พวกเขาเอาชนะสวีเดน

I run Sweden the same 16 year period.

ผมจะให้ดูสวีเดนในช่วงเวลา 16 ปีเท่ากัน

Second round, it's Sweden, 1916,

รอบที่สอง สวีเดน ปี 1916

against Egypt, 1990.

เทียบกับอียิปต์ ปี 1990

Here we go. Once again the USA is part of the reason here.

นี่ไง สหรัฐฯ มีบทบาทในการเปลี่ยนแปลงนี้

They get safe water, they get food for the poor,

ทำให้พวกเขามีน้ำสะอาด มีอาหารสำหรับคนจน

and they get malaria eradicated.

และพวกเขาก็กำจัดมาลาเรียไปได้

5.5 percent. They are faster than the millennium development goal.

5.5% พวกเขาทำได้เร็วกว่าเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ

And third chance for Sweden, against Brazil here.

และโอกาสที่สามสำหรับสวีเดน ต่อกรกับบราซิลตรงนี้

Brazil here has amazing social improvement

บราซิลมีการพัฒนาสังคมที่น่าทึ่ง

over the last 16 years,

ในช่วงเวลา 16 ปีที่ผ่านมา

and they go faster than Sweden.

และพวกเขาไปได้เร็วกว่าสวีเดน

This means that the world is converging.

นี่หมายความว่าโลกกำลังหลอมรวมเข้าด้วยกัน

The middle income countries,

ประเทศรายได้ปานกลาง

the emerging economy, they are catching up.

ประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ พวกเขากำลังตามมา

They are moving to cities,

พวกเขาเคลื่อนย้ายไปสู่เมือง

where they also get better assistance for that.

ที่ซึ่งพวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือที่ดีกว่า

Well the Swedish students protest at this point.

นักศึกษาชาวสวีเดนอาจประท้วง ณ จุดนี้

They say, "This is not fair,

พวกเขาพูดว่า "นี่ไม่ยุติธรรม

because these countries had vaccines and antibiotics

เพราะประเทศเหล่านี้มีวัคซีนและยาปฏิชีวนะ

that were not available for Sweden.

แต่ตอนนั้นสวีเดนไม่มี

We have to do real-time competition."

เราต้องแข่งกันในยุคปัจจุบันสิ"

Okay. I give you Singapore, the year I was born.

ตกลง ผมให้คุณดูสิงคโปร์ ปีที่ผมเกิด

Singapore had twice the child mortality of Sweden.

สิงคโปร์มีอัตราการตายของเด็กสองเท่าของสวีเดน

It's the most tropical country in the world,

มันเป็นประเทศที่ร้อนชื้นที่สุดในโลก

a marshland on the equator.

พื้นที่ลุ่มน้ำบนเส้นศูนย์สูตร

And here we go. It took a little time for them to get independent.

นี่ไง เขาใช้เวลาไม่นานในการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

But then they started to grow their economy.

แล้วก็เริ่มพัฒนาเศรษฐกิจ

And they made the social investment. They got away malaria.

และลงทุนทางสังคม พวกกำจัดมาลาเรีย

They got a magnificent health system

พวกเขามีระบบสุขภาพที่ยอดเยี่ยม

that beat both the U.S. and Sweden.

ที่เอาชนะทั้งสหรัฐฯ และสวีเดน

We never thought it would happen that they would win over Sweden!

เราไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะเอาชนะสวีเดนได้

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

All these green countries are achieving millennium development goals.

ประเทศสีเขียวเหล่านี้ทั้งหมดบรรลุ เป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ

These yellow are just about to be doing this.

สีเหลืองเหล่านี้กำลังจะทำได้

These red are the countries that doesn't do it, and the policy has to be improved.

สีแดงเหล่านี้คือประเทศที่ยังทำไม่ได้ และจะต้องมีการปรับปรุงนโยบาย

Not simplistic extrapolation.

ไม่ใช่เอานโยบายที่มีไปครอบเขาง่ายๆ

We have to really find a way

เราต้องหาทางที่ดีกว่านี้

of supporting those countries in a better way.

ในการสนับสนุนประเทศเหล่านี้

We have to respect the middle income countries

เราต้องเคารพประเทศรายได้ปานกลางเหล่านี้

on what they are doing.

ในสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

And we have to fact-base the whole way we look at the world.

และเราต้องมองโลกบนฐานข้อเท็จจริง

This is dollar per person. This is HIV in the countries.

นี่คือรายได้ต่อหัว และนี่คือสถิติ HIV ในประเทศต่างๆ

The blue is Africa.

สีน้ำเงินคือแอฟริกา

The size of the bubbles is how many are HIV affected.

ขนาดของฟองต่างๆ คือจำนวนผู้ติดเชื้อ HIV

You see the tragedy in South Africa there.

คุณเห็นโศกนาฏกรรมในแอฟริกาใต้ตรงนั้น

About 20 percent of the adult population are infected.

ประมาณ 20% ของประชากรวัยผู้ใหญ่ติดเชื้อ

And in spite of them having quite a high income,

และทั้งๆ ที่ประเทศเขามีรายได้สูง

they have a huge number of HIV infected.

แต่ก็มีจำนวนผู้ติดเชื้อ HIV สูงมาก

But you also see that there are African countries down here.

แต่คุณจะเห็นเช่นกันว่ามีประเทศอื่นๆ ในแอฟริกาอยู่ข้างล่างนี่

There is no such thing as an HIV epidemic in Africa.

มันไม่มีหรอกครับ สิ่งที่เรียกว่าการระบาดของ HIV ในแอฟริกา

There's a number, five to 10 countries in Africa

ดูตัวเลขสิครับ มี 5 - 10 ประเทศในแอฟริกา

that has the same level as Sweden and United States.

ที่อัตราการติดเชื้อ HIV อยู่ระดับเดียวกับสวีเดนและสหรัฐฯ

And there are others who are extremely high.

และมันมีประเทศอื่นๆ อีกที่สูงมาก

And I will show you that what has happened

และผมจะให้คุณดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นใน

in one of the best countries, with the most vibrant economy

หนึ่งในประเทศที่ดีที่สุด ที่มีเศรษฐกิจดีที่สุด

in Africa and a good governance, Botswana.

ในแอฟริกา และมีธรรมาภิบาล บอสวานา

They have a very high level. It's coming down.

พวกเขามีอัตราผู้ติดเชื้อสูงมาก มันกำลังลดลงมา

But now it's not falling,

แล้วก็หยุดอยู่ตรงนั้น

because there, with help from PEPFAR,

เพราะความช่วยเหลือจาก PEPFAR

it's working with treatment. And people are not dying.

การรักษาได้ผลดีขึ้น และคนที่ป่วยก็ไม่ค่อยตายแล้ว

And you can see it's not that easy,

และคุณจะเห็นว่าจะสรุปง่ายๆ ก็ไม่ได้

that it is war which caused this.

ว่าสงครามเป็นสาเหตุของเรืองนี้

Because here, in Congo, there is war.

เพราะตรงนี้ ในคองโก มีสงคราม

And here, in Zambia, there is peace.

และตรงนี้ ในแซมเบีย มีสันติภาพ

And it's not the economy. Richer country has a little higher.

และมันไม่เกี่ยวกับเศรษฐกิจ ประเทศที่รวยกว่ามีผู้ติดเชื้อมากกว่าเล็กน้อย

If I split Tanzania in its income,

ถ้าผมแยกแทนซาเนียด้วยระดับรายได้

the richer 20 percent in Tanzania

20% ของคนรวยในแทนซาเนีย

has more HIV than the poorest one.

ติดเชื้อ HIV มากกว่าคนที่จนที่สุด

And it's really different within each country.

และมันก็แตกต่างกันมากภายในแต่ละประเทศด้วย

Look at the provinces of Kenya. They are very different.

ดูที่จังหวัดต่างๆ ของเคนย่า มีความแตกต่างกันมาก

And this is the situation you see.

และนี่คือสถานการณ์ที่คุณเห็น

It's not deep poverty. It's the special situation,

มันไม่ใช่เรื่องความยากจนฝังลึก มันเป็นสถานการณ์พิเศษ

probably of concurrent sexual partnership

อาจเป็นเพราะการมีคู่นอนหลายคน

among part of the heterosexual population

ในประชากรบางกลุ่ม

in some countries, or some parts of countries,

ในบางประเทศ หรือในบางส่วนของประเทศ

in south and eastern Africa.

ในทางใต้และตะวันออกของทวีปแอฟริกา

Don't make it Africa. Don't make it a race issue.

อย่าเหมารวมว่าเป็นแอฟริกา อย่าทำให้มันเป็นประเด็นเชื้อชาติ

Make it a local issue. And do prevention at each place,

ทำให้มันเป็นประเด็นระดับท้องถิ่น แล้วทำการป้องกันในแต่ละท้องที่

in the way it can be done there.

ในทางที่สามารถทำได้ที่นั่น

So to just end up,

ดังนั้น เพื่อปิดท้าย

there are things of suffering

โลกนี้มีความทุกข์ทรมานต่างๆ

in the one billion poorest, which we don't know.

ในหมู่คนจนที่สุดพันล้านคน ที่เราไม่รู้

Those who live beyond the cellphone,

พวกเขาใช้ชีวิตปราศจากโทรศัพท์มือถือ

those who have yet to see a computer,

ยังไม่เคยเห็นคอมพิวเตอร์

those who have no electricity at home.

ไม่มีไฟฟ้าใช้ที่บ้าน

This is the disease, Konzo, I spent 20 years

นี่คือโรคคอนโซ (Konzo) ซึ่งผมใช้เวลา 20 ปี

elucidating in Africa.

ทำให้คนในแอฟริกาเข้าใจโรคนี้

It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation.

มันเกิดจากการกินแต่มันสำปะหลังดิบซึ่งมีพิษมากเกินไป ในช่วงขาดแคลนอาหารอื่นๆ

It's similar to the pellagra epidemic in Mississippi in the '30s.

มันคล้ายกับการระบาดของโรคขาดสารไนอาซิน (pellagra) ในมิสซิสซิปปีเมื่อช่วงทศวรรษ 30

It's similar to other nutritional diseases.

มันก็เหมือนกับโรคทุพโภชนาการอื่นๆ

It will never affect a rich person.

มันจะไม่เกิดกับคนรวย

We have seen it here in Mozambique.

เราได้เห็นมันเกิดขึ้นในโมซัมบิก

This is the epidemic in Mozambique. This is an epidemic in northern Tanzania.

นี่คือโรคระบาดในโมซัมบิก นี่คือโรคระบาดในแทนซาเนียเหนือ

You never heard about the disease.

คุณไม่เคยได้ยินมันหรอก

But it's much more than Ebola

แต่มันยิ่งกว่าอีโบล่า

that has been affected by this disease.

ที่ได้รับผลกระทบจากโรคนี้

Cause crippling throughout the world.

มันเป็นสาเหตุของความพิการทั่วโลก

And over the last two years,

และสองปีที่ผ่านมา

2,000 people has been crippled

คน 2000 คนกลายเป็นคนพิการ

in the southern tip of Bandundu region.

ในตอนใต้ของภูมิภาคบันดันดุ (Bandundu)

That used to be the illegal diamond trade,

ที่เคยเป็นแหล่งค้าเพชรผิดกฎหมายในอังโกลา

from the UNITA-dominated area in Angola.

จากพื้นที่ที่ยึดครองโดยองค์กรปลดปล่อยอังโกลา UNITA

That has now disappeared,

ซึ่งตอนนี้หายไปแล้ว

and they are now in great economic problem.

และพวกเขากำลังมีปัญหาเศรษฐกิจที่รุนแรง

And one week ago, for the first time,

และเมื่ออาทิตย์ก่อน เป็นครั้งแรก

there were four lines on the Internet.

ที่มีข่าวเรื่องนี้ ยาวแค่ 4 บรรทัด ปรากฏในอินเตอร์เน็ต

Don't get confused of the progress of the emerging economies

อย่าสับสนเอาความก้าวหน้าของประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่

and the great capacity

ไปสับสนกับศักยภาพอันยิ่งใหญ่

of people in the middle income countries

ของผู้คนในประเทศรายได้ปานกลาง

and in peaceful low income countries.

และในประเทศรายได้ต่ำที่สงบสุข

There is still mystery in one billion.

มันยังมีความลึกลับในคนหนึ่งพันล้านคนนั้น

And we have to have more concepts

และเราต้องมีกรอบความคิดที่กว้างและซับซ้อน

than just developing countries and developing world.

มากกว่าแค่ประเทศกำลังพัฒนา และโลกกำลังพัฒนา

We need a new mindset. The world is converging,

เราต้องการชุดความคิดแบบใหม่ โลกกำลังหลอมรวมเข้าหากัน

but -- but -- but not the bottom billion.

แต่ แต่ แต่ ยังไม่ใช่คนพันล้านคนที่อยู่ข้างล่าง

They are still as poor as they've ever been.

พวกเขายังจนอย่างที่พวกเขาเคยเป็น

It's not sustainable, and it will not happen around one superpower.

มันไม่ยั่งยืน และมันจะไม่เกิดขึ้นด้วยพลังมหัศจรรย์หนึ่งเดียว

But you will remain

แต่ที่แน่ๆ คุณจะยังคงเป็น

one of the most important superpowers,

หนึ่งในพลังมหัศจรรย์ที่สำคัญที่สุด

and the most hopeful superpower, for the time to be.

และพลังมหัศจรรย์ที่เป็นความหวัง เมื่อวันนั้นมาถึง

And this institution

และสถาบันนี้

will have a very crucial role,

จะมีบทบาทสำคัญมาก

not for United States, but for the world.

ไม่ใช่สำหรับสหรัฐฯ แต่สำหรับโลกใบนี้

So you have a very bad name,

ดังนั้น ชื่อองค์กรคุณน่ะแย่มาก

State Department. This is not the State Department.

ชื่อกระทรวงต่างประเทศ (State Department) แต่งานของคุณไม่ใช่แค่ระดับประเทศ

It's the World Department.

ต้องเป็นกระทรวงโลก (World Department)

And we have a high hope in you. Thank you very much.

และเรามีความหวังในตัวคุณสูงมากนะครับ ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)