Hans Rosling: Let my dataset change your mindset

Traducător: Daniela Dumitrascu Corector: Enya Fichte

I'm going to talk about your mindset.

O să vă vorbesc despre concepțiile voastre.

Does your mindset correspond to my dataset?

Corespund concepțiile voastre cu statisticile mele?

(Laughter)

(Râsete)

If not, one or the other needs upgrading, isn't it?

Dacă nu, unele sau celelalte trebuie îmbunătățite, nu-i așa?

When I talk to my students about global issues,

Când le vorbesc studenților mei despre probleme globale,

and I listen to them in the coffee break,

și îi ascult în pauza de cafea,

they always talk about "we" and "them."

vorbesc întotdeauna despre ”noi” și ”ei”.

And when they come back into the lecture room

Și când se întorc în sala de curs

I ask them, "What do you mean with "we" and "them"?

îi întreb ”Ce vreți să să spuneți prin ”noi” și ”ei”?

"Oh, it's very easy. It's the western world and it's the developing world," they say.

”O, este foarte ușor. Este vorba de lumea vestică și lumea în curs de dezvoltare”, răspund ei.

"We learned it in college."

”Am învățat asta la facultate.”

And what is the definition then? "The definition?

Și care este definiția atunci! ”Definiția?

Everyone knows," they say.

Toată lumea știe”, răspund ei.

But then you know, I press them like this.

Știți, îi torturez așa.

So one girl said, very cleverly, "It's very easy.

Și o fată a spus, foarte inteligent, ”E foarte ușor.

Western world is a long life in a small family.

Lumea vestică înseamnă o viață lungă într-o familie mică.

Developing world is a short life in a large family."

Lumea în curs de dezvoltare e o viață scurtă într-o familie mare.”

And I like that definition, because it enabled me

Și îmi place această definiție pentru că îmi permite

to transfer their mindset

să le transpun concepțiile

into the dataset.

în statistici.

And here you have the dataset.

Și aici sunt statisticile.

So, you can see that what we have on this axis here

Și puteți vedea că ceea ce avem pe axa de aici este

is size of family. One, two, three, four, five

mărimea familiei. Unul, doi, trei, patru, cinci

children per woman on this axis.

copii per femeie, pe aceasta axă.

And here, length of life, life expectancy,

Și aici, durata de viață, speranța de viață,

30, 40, 50.

30, 40, 50.

Exactly what the students said was their concept about the world.

Exact cum și-au exprimat studenții concepția lor despre lume.

And really this is about the bedroom.

Și asta se referă de fapt la dormitor.

Whether the man and woman decide to have small family,

Dacă bărbatul și femeia decid să aibă o familie mică,

and take care of their kids, and how long they will live.

să aibă grijă de copiii lor și despre cât de mult vor trăi.

It's about the bathroom and the kitchen. If you have soap, water and food, you know,

Este vorba despre baie și bucătărie. Dacă ai săpun, apă și mâncare, știți asta -

you can live long.

poți să trăiești mult.

And the students were right. It wasn't that the world consisted --

Și studenții aveau dreptate. Nu era vorba că lumea era formată --

the world consisted here, of one set of countries over here,

lumea era formată aici dintr-un set de țări

which had large families and short life. Developing world.

care aveau familii mari și viață scurtă. Lumea în curs de dezvoltare.

And we had one set of countries up there

Și mai aveam un set de țări aici

which was the western world.

care formau lumea vestică.

They had small families and long life.

Ei aveau familii mici și viață lungă.

And you are going to see here

Și o să vedeți aici

the amazing thing that has happened in the world during my lifetime.

lucrul uimitor care s-a întâmplat cu lumea în decursul vieții mele.

Then the developing countries applied

Țările în curs de dezvoltare au început să folosească

soap and water, vaccination.

apa și săpunul, vaccinarea.

And all the developing world started to apply family planning.

Și toată lumea în curs de dezvoltare a început să aplice planificarea familială.

And partly to USA who help to provide

Și în parte SUA a ajutat la furnizarea de

technical advice and investment.

consiliere tehnică și investiții.

And you see all the world moves over to a two child family,

Și vedeți că toată lumea se mută către familia cu doi copii

and a life with 60 to 70 years.

și o viață de 60 - 70 de ani.

But some countries remain back in this area here.

Dar unele tări rămân pe negru în zona asta.

And you can see we still have Afghanistan down here.

Și puteți vedea Afganistanul aici jos.

We have Liberia. We have Congo.

Avem Liberia. Avem Congo.

So we have countries living there.

Și avem tările de aici.

So the problem I had

Deci problema pe care o aveam

is that the worldview that my students had

era că studenții mei aveau o viziune despre lume

corresponds to reality in the world

care corespundea realității

the year their teachers were born.

din anul în care se născuseră profesorii lor.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And we, in fact, when we have played this over the world.

Și, de fapt, când am arătat asta peste tot în lume...

I was at the Global Health Conference here in Washington last week,

Am fost la Conferinta despre Sănătatea Globală de săptămâna trecută din Washington

and I could see the wrong concept

și am putut să văd concepția greșită

even active people in United States had,

pe care o aveau până și oamenii activi din SUA.

that they didn't realize the improvement

Ei nu și-au dat seama de îmbunătățirea

of Mexico there, and China, in relation to United States.

din Mexic și China în comparație cu SUA.

Look here when I move them forward.

Uitați-vă aici pe măsură ce le mut mai departe.

Here we go.

Iată.

They catch up. There's Mexico.

Recuperează. Aici e Mexicul.

It's on par with United States in these two social dimensions.

Este la egalitate cu Statele Unite pe aceste două dimensiuni sociale.

There was less than five percent

Mai puțin de 5 procente

of the specialists in Global Health that was aware of this.

din specialiștii în sănătate globală știau asta.

This great nation, Mexico,

Această mare națiune, Mexicul,

has the problem that arms are coming from North,

are problema că armele vin din nord,

across the borders, so they had to stop that,

peste graniță. Prin urmare au trebuit să blocheze asta.

because they have this strange relationship to the United States, you know.

Pentru că au această relație ciudată cu SUA, știți.

But if I would change this axis here,

Dar dacă aș schimba această axă de aici, priviți,

I would instead put income per person.

și aș înlocui aici cu venitul per persoană.

Income per person. I can put that here.

Venitul per persoană. Pot să îl pun aici.

And we will then see

Și atunci vom vedea

a completely different picture.

o imagine complet diferită.

By the way, I'm teaching you

Apropo, vă învăț

how to use our website, Gapminder World,

cum să folosiți site-ul nostru, Gapminder World.

while I'm correcting this,

De ce corectez asta?

because this is a free utility on the net.

Pentru că este o program utilitar gratuit pe internet.

And when I now finally got it right,

Și când în sfârșit am reușit,

I can go back 200 years in history.

pot să mă întorc cu 200 de ani în istorie.

And I can find United States up there.

Și pot să găsesc Statele Unite aici.

And I can let the other countries be shown.

Și pot să arăt și celelalte state.

And now I have income per person on this axis.

Și acum am venitul per persoană pe această axă.

And United States only had some, one, two thousand dollars at that time.

Pe vremea aceea Statele Unite aveau cam 2000 de dolari.

And the life expectancy was 35 to 40 years,

Și speranța de viață era de 35-40 de ani.

on par with Afghanistan today.

la egalitate cu Afganistanul de astăzi.

And what has happened in the world, I will show now.

Și voi arăta acum ce s-a întâmplat cu lumea.

This is instead of studying history

Asta este în loc de a studia istoria

for one year at university.

un an întreg la universitate.

You can watch me for one minute now and you'll see the whole thing.

Vă puteți uita acum la mine pentru un minut și o să vedeți toată povestea.

(Laughter)

(Râsete)

You can see how the brown bubbles, which is west Europe,

Vedeți cum sferele maro, care reprezintă Europa de Vest,

and the yellow one, which is the United States,

și cea galbenă, care reprezintă SUA,

they get richer and richer and also

devin tot mai bogate și mai bogate și

start to get healthier and healthier.

încep să fie tot mai sănătoase și mai sănătoase.

And this is now 100 years ago,

Și asta este acum 100 de ani

where the rest of the world remains behind.

în timp ce restul lumii rămâne în urmă.

Here we come. And that was the influenza.

Iată. Asta este gripa.

That's why we are so scared about flu, isn't it?

De asta suntem așa de speriați de gripă, nu-i așa?

It's still remembered. The fall of life expectancy.

Încă ne aducem aminte. Scăderea speranței de viață.

And then we come up. Not until

Și apoi ne revenim. Dar numai după

independence started.

ce a început independența.

Look here You have China over there,

Uitați-vă, aici aveți China

you have India over there,

și India aici

and this is what has happened.

și asta s-a întâmplat.

Did you note there, that we have Mexico up there?

Observați că avem Mexicul sus acolo.

Mexico is not at all on par with the United States,

Mexicul nu este la egalitate cu SUA.

but they are quite close.

Dar sunt foarte aproape.

And especially, it's interesting to see

Și e foarte interesant de văzut

China and the United States

China și SUA

during 200 years,

în acești 200 de ani.

because I have my oldest son now working for Google,

Pentru că fiul meu cel mai mare lucrează acum pentru Google,

after Google acquired this software.

după ce Google a achiziționat acest software...

Because in fact, this is child labor. My son and his wife sat in a closet

Pentru că de fapt asta este exploatarea muncii copiilor. Fiul meu și soția lui au stat într-un dulap

for many years and developed this.

timp de mai mulți ani și au dezvoltat asta.

And my youngest son, who studied Chinese in Beijing.

Și fiul meu cel mic, care a studiat chineza la Beijing.

So they come in with the two perspectives I have, you know?

Ei au venit cu cele doua perspective pe care le am. Înțelegeți?

And my son, youngest son who studied in Beijing,

Și fiul meu, cel mic care a studiat la Beijing,

in China, he got a long-term perspective.

în China, a înțeles perspectiva pe termen lung.

Whereas when my oldest son, who works for Google,

Pe câtă vreme fiul meu cel mare, care lucrează la Google,

he should develop by quarter, or by half-year.

el ar trebui să actualizeze la trimestru sau la jumătate de an.

Or Google is quite generous, so he can have one or two years to go.

Dar Google este chiar generos și poate să o facă la un an sau la doi ani.

But in China they look generation after generation

Dar în China ei se uită la fiecare generație

because they remember

pentru că ei își aduc aminte

the very embarrassing period, for 100 years,

perioada foarte jenantă de vreo suta de ani

when they went backwards.

când au mers înapoi.

And then they would remember the first part

Și apoi ei își amintesc de prima parte

of last century, which was really bad,

a secolului trecut care a fost într-adevăr foarte proastă.

and we could go by this so-called Great Leap Forward.

Și putem merge la acest așa-numit salt înainte.

But this was 1963.

Dar asta a fost in 1963.

Mao Tse-Tung eventually brought health to China,

Mao Tse-Tung a adus în cele din urmă sănătatea în China.

and then he died, and then Deng Xiaoping started

Și apoi a murit. Apoi Deng Xiaoping a început

this amazing move forward.

această uimitoare mişcare înainte.

Isn't it strange to see that the United States

Nu este ciudat să vedem că Statele Unite

first grew the economy, and then gradually got rich?

mai întâi au crescut economia, iar apoi au devenit treptat mai bogate.

Whereas China could get healthy much earlier,

Pe câtă vreme China a putut să îmbunătățească sănătatea mult mai devreme

because they applied the knowledge of education, nutrition,

Pentru că ei au aplicat cunoștințele de educație, alimentație

and then also benefits of penicillin

și au avut și beneficiile penicilinei

and vaccines and family planning.

și ale vaccinelor și ale planificării familiale.

And Asia could have social development

Și Asia a putut avea dezvoltare socială

before they got the economic development.

înainte să aibă dezvoltare economică.

So to me, as a public health professor,

Și pentru mine, ca profesor de sănătate publică

it's not strange that all these countries grow so fast now.

nu este ciudat că aceste țări au crescut așa de tare acum.

Because what you see here, what you see here

Pentru că ceea ce vedeți aici, ceea ce vedeți aici

is the flat world of Thomas Friedman,

este lumea plată a lui Thomas Friedman.

isn't it.

Nu-i așa?

It's not really, really flat.

Nu este chiar plată.

But the middle income countries --

Dar în țările cu venit mediu,

and this is where I suggest to my students,

și aici le sugerez studenților mei

stop using the concept "developing world."

să nu mai folosească conceptul de ”lume în curs de dezvoltare”

Because after all, talking about the developing world

Pentru că, la urma urmei, a vorbi despre lumea în curs de dezvoltare

is like having two chapters in the history of the United States.

este ca și cum ai avea două capitole în istoria Statelor Unite.

The last chapter is about present, and president Obama,

Ultimul capitol este despre prezent, şi președintele Obama.

and the other is about the past,

Și celălalt este despre trecut.

where you cover everything from Washington

Unde ai tot de la Washingtion

to Eisenhower.

la Eisenhower.

Because Washington to Eisenhower,

Pentru că de la Washington la Eisenhower,

that is what we find in the developing world.

este ceea ce găsim în lumea în curs de dezvoltare.

We could actually go to Mayflower

Am putea chiar să mergem de la Mayflower

to Eisenhower,

la Eisenhower,

and that would be put together into a developing world,

și toate astea ar fi asamblate în lumea în curs de dezvoltare.

which is rightly growing its cities in a very amazing way,

Care își crește orașele într-un mod total amețitor.

which have great entrepreneurs,

Care are antreprenori grozavi,

but also have the collapsing countries.

dar care are și tări în colaps,

So, how could we make better sense about this?

Și deci cum putem să înțelegem mai bine asta?

Well, one way of trying is to see whether we could

O cale ar fi să încercăm să vedem dacă am putea

look at income distribution.

să ne uităm la distribuția veniturilor.

This is the income distribution of peoples in the world,

Aceasta este distribuția veniturilor oamenilor

from $1. This is where you have food to eat.

de la un dolar. De aici ai ce să mănânci.

These people go to bed hungry.

Acești oameni merg la culcare flamânzi.

And this is the number of people.

Și aceștia sunt oamenii

This is $10, whether you have a public or a private

cu 10 dolari, unde ai un sistem public sau privat

health service system. This is where you can

de sănătate. Aici poți să

provide health service for your family and school for your children,

asiguri servicii de sănătate pentru familia ta și școală pentru copiii tăi.

and this is OECD countries:

Și astea sunt țările OECD.

Green, Latin America, East Europe.

Cu verde America Latină, Europa de Est

This is East Asia, and the light blue there is South Asia.

Aceasta este Asia de Est. Și cu albastru deschis este Asia de Sud.

And this is how the world changed.

Și astfel s-a schimbat lumea.

It changed like this.

S-a schimbat așa.

Can you see how it's growing? And how hundreds of millions

Puteți vedea cum crește? Și cum sute de milioane

and billions is coming out of poverty in Asia?

și miliarde ies din sărăcie în Asia?

And it goes over here?

Și merg aici.

And I come now, into projections,

Și ajung aici la proiecții.

but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because --

Dar trebuie să mă opresc aici la ușa lui Lehman Brothers. Știți. Pentru că...

(Laughter)

(Râsete)

that's where the projections are not valid any longer.

Pentru că de aici proiecțiile nu mai sunt valide.

Probably the world will do this.

Probabil lumea va face asta.

and then it will continue forward like this.

Și va merge mai departe așa.

But more or less, this is what will happen,

Dar mai mult sau mai puțin asta este ceea ce se va întâmpla.

and we have a world which cannot be looked upon as divided.

Și avem o lume pe care nu o mai putem privi ca fiind divizată.

We have the high income countries here,

Avem aici țările cu venit mare,

with the United States as a leading power;

cu Statele Unite ca lider.

we have the emerging economies in the middle,

Avem țările în dezvoltare la mijloc,

which provide a lot of the funding for the bailout;

care dau o mare parte din finanțe pentru a scoate economia din criză.

and we have the low income countries here.

Și avem aici țările cu venit mic.

Yeah, this is a fact that from where the money comes,

Da, acesta este un fapt - banii vin de aici.

they have been saving, you know, over the last decade.

Ei au economisit, știți, în ultima decadă.

And here we have the low income countries

Și aici avem țările cu venituri mici

where entrepreneurs are.

unde sunt antreprenorii.

And here we have the countries in collapse and war,

Și aici avem țările în colaps sau război,

like Afghanistan, Somalia, parts of Congo, Darfur.

ca Afganistan, Somalia, părți din Congo, Darfur.

We have all this at the same time.

Avem toate astea în același timp.

That's why it's so problematic to describe what has happened

De asta este atât de problematic să descriem ce s-a întâmplat

in the developing world.

în lumea în curs de dezvoltare.

Because it's so different, what has happened there.

Pentru că ceea ce s-a întâmplat aici este atât de diferit.

And that's why I suggest

De aceea sugerez

a slightly different approach of what you would call it.

o abordarea ușor diferită a denumirilor.

And you have huge differences within countries also.

Și avem o diferență majoră în interiorul țărilor.

I heard that your departments here were by regions.

Am auzit că departamentele voastre de aici sunt pe regiuni.

Here you have Sub-Saharan Africa, South Asia,

Aici avem Africa Sub- Sahariana, Asia de Sud,

East Asia, Arab states,

Asia de Est, statele arabe,

East Europe, Latin America, and OECD.

Europa de Est, America Latină și OECD.

And on this axis, GDP.

Și pe aceasă axă GDP-ul.

And on this, heath, child survival,

Și pe această axă, rata de suraviețuire a copiilor.

and it doesn't come as a surprise

Și nu e nicio surpriză

that Africa south of Sahara is at the bottom.

că Africa, sudul Saharei - este jos.

But when I split it, when I split it

Dar când le împart

into country bubbles,

în sfere pe țări,

the size of the bubbles here is the population.

mărimea cercurilor de aici este populația

Then you see Sierra Leone and Mauritius, completely different.

Și atunci vedeți că Sierra Leone și Mauritius sunt complet diferite.

There is such a difference within Sub-Saharan Africa.

Există o mare diferență în interiorul Africii Sub-Sahariene.

And I can split the others. Here is the South Asian,

Și pot sa îi împart și pe ceilalți. Aici Asia de Sud,

Arab world.

lumea arabă.

Now all your different departments.

Acum să vedem toate departamentele diferite.

East Europe, Latin America, and OECD countries.

Europa de Est, Amercia Latină și țările OECD.

And here were are. We have a continuum in the world.

Și suntem gata. Avem un continuum în lume.

We cannot put it into two parts.

Nu putem să îl rupem în două.

It is Mayflower down here. It is Washington here,

Avem Mayflower aici jos. Washington aici.

building, building countries.

țările care se consolidează, se consolidează.

It's Lincoln here, advancing them.

Este Lincoln aici care le crește.

It's Eisenhower bringing modernity into the countries.

Aici este Eisenhower care aduce modernitate țărilor.

And then it's United States today, up here.

Și apoi avem aici sus Statele Unite de astăzi.

And we have countries all this way.

Și avem țări pe tot acest parcurs.

Now, this is the important thing

Lucrul important aici este

of understanding how the world has changed.

să înțelegem cum s-a schimbat lumea.

At this point I decided to make a pause.

Și aici m-am hotărât să fac un anunț.

(Laughter)

(Râsete)

And it is my task, on behalf of the rest of the world,

Este datoria mea, în numele restului lumii,

to convey a thanks to the U.S. taxpayers,

să mulțumesc contribuabililor din SUA

for Demographic Health Survey.

pentru Cercetarea Demografică asupra Sănătății.

Many are not aware of -- no, this is not a joke.

Mulți nu știu -- și nu este o glumă.

This is very serious.

Este foarte serios.

It is due to USA's continuous sponsoring

Că datorită finanțării continue a SUA

during 25 years of the very good methodology

timp de 25 de ani și unei metodologii foarte bune

for measuring child mortality

pentru măsurarea mortalității infantile

that we have a grasp of what's happening in the world.

acum avem o idee despre ce se întâmplă în lume.

(Applause)

(Aplauze)

And it is U.S. government at its best,

Și este guvernul SUA care este la înălțime

without advocacy, providing facts,

și fără propagandă, oferă fapte,

that it's useful for the society.

care sunt utile societății.

And providing data free of charge

Și oferă datele gratuit,

on the internet, for the world to use. Thank you very much.

pe internet, pentru folosul întregii lumi. Mulțumim foarte mult.

Quite the opposite of the World Bank,

La polul opus este Banca Mondială,

who compiled data with government money,

care a strâns datele cu bani de la guvern,

tax money, and then they sell it to add a little profit,

bani din taxe, apoi le vinde pentru a face un pic de profit,

in a very inefficient, Gutenberg way.

într-un mod foarte puțin eficient, de tip Guttenberg.

(Applause)

(Aplauze)

But the people doing that at the World Bank

Dar oamenii care fac asta la Banca Mondială

are among the best in the world.

sunt printre cei mai buni din lume.

And they are highly skilled professionals.

Și sunt profesioniști foarte capabili.

It's just that we would like to upgrade our international agencies

Doar că ne-am dori să ne modernizăm agențiile internaționale

to deal with the world in the modern way, as we do.

pentru a trata lumea într-o manieră contemporană, la fel ca noi.

And when it comes to free data and transparency,

Când vine vorba de date gratuite și transparență,

United States of America is one of the best.

Statele Unite ale Americii sunt în frunte.

And that doesn't come easy from the mouth of a Swedish public health professor.

Și asta nu e ușor de recunoscut pentru un profesor suedez de sănătate publică.

(Laughter)

(Râsete)

And I'm not paid to come here, no.

Și nu sunt plătit să vin aici.

I would like to show you what happens with the data,

Aș vrea să vă arăt ce se întâmplă cu datele,

what we can show with this data.

ce putem să arătăm cu aceste date.

Look here. This is the world.

Uitați-vă aici. Aceasta este lumea.

With income down there and child mortality.

Cu venitul aici jos și cu mortalitatea infantilă.

And what has happened in the world?

Și ce s-a întâmplat cu lumea?

Since 1950, during the last 50 years

Din 1950, în ultimii 50 de ani

we have had a fall in child mortality.

am avut un declin în mortalitatea infantilă.

And it is the DHS that makes it possible to know this.

Și CDS-ul ne ajută să știm asta.

And we had an increase in income.

Și am avut o creștere în venit.

And the blue former developing countries

Și cu albastru fostele țări în curs de dezvoltare

are mixing up with the former industrialized western world.

care se amestecă cu lumea vestică fostă industrializată.

We have a continuum. But we still have, of course,

Și avem un întreg. Dar încă avem, și acesta este desigur

Congo, up there. We still have as poor countries

Congo, aici sus. Încă avem țări sărace

as we have had, always, in history.

și am avut întotdeauna, în istorie.

And that's the bottom billion, where we've heard today

Și acesta este miliardul de jos, despre care am auzit astăzi

about a completely new approach to do it.

o cu totul altă abordare.

And how fast has this happened?

Și cât de repede s-a întâmplat asta?

Well, MDG 4.

Ei bine, MDG 4 (mortalitatea copiilor sub 4 ani).

The United States has not been so eager

Statele Unite nu au fost așa de grăbite

to use MDG 4.

să folosească MDG 4.

But you have been the main sponsor that has enabled us to measure it,

Deși ați fost sponsorul principal care ne-a permis să îl măsurăm.

because it's the only child mortality that we can measure.

Pentru că este singura mortalitate infantilă pe care putem să o măsurăm.

And we used to say that it should fall four percent per year.

Și spuneam odată că ar trebui să scadă cu 4 procente pe an.

Let's see what Sweden has done.

Să vedem cum s-a descurcat Suedia.

We used to boast about fast social progress.

Noi ne mândream cu progresul social rapid.

That's where we were, 1900.

Aici eram în 1900.

1900, Sweden was there.

1900 - aici era Suedia.

Same child mortality as Bangladesh had, 1990,

Aceeași mortalitate infantilă pe care Bangladeshul o avea în 1990.

though they had lower income.

Deși ei aveau un venit mai mic.

They started very well. They used the aid well.

Au început foarte bine. Au folosit ajutorul bine.

They vaccinated the kids. They get better water.

Au vaccinat copiii. Au primit apă mai bună.

And they reduced child mortality,

Și au redus mortalitatea infantilă,

with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden.

cu un procent uimitor de 4,7% pe an. Au bătut Suedia.

I run Sweden the same 16 year period.

Am analizat Suedia pe aceeași perioadă de 16 ani.

Second round, it's Sweden, 1916,

A doua rundă este Suedia 1916

against Egypt, 1990.

cu Egiptul în 1990.

Here we go. Once again the USA is part of the reason here.

Iată-le. Din nou Statele Unite sunt o parte din cauză.

They get safe water, they get food for the poor,

Au primit apă potabilă. Au primit alimente pentru săraci.

and they get malaria eradicated.

Și au eradicat malaria.

5.5 percent. They are faster than the millennium development goal.

5.5 %. Sunt mai rapizi decât obiectivul de dezvoltare al mileniului.

And third chance for Sweden, against Brazil here.

Și a treia șansă pentru Suedia împotriva Braziliei acum.

Brazil here has amazing social improvement

Și Brazilia are o îmbunătățire socială uimitoare

over the last 16 years,

în ultimii 16 ani.

and they go faster than Sweden.

Și merge mai repede decât Suedia.

This means that the world is converging.

Asta înseamnă că lumea converge.

The middle income countries,

Țările cu venituri medii,

the emerging economy, they are catching up.

economiile emergente, recuperează.

They are moving to cities,

Se mută la oraș,

where they also get better assistance for that.

unde au parte de asistență mai bună.

Well the Swedish students protest at this point.

Suedezii nu fac decât să protesteze în tot acest timp.

They say, "This is not fair,

Ei spun: ”Nu este drept.

because these countries had vaccines and antibiotics

Aceste țări au avut vaccinuri și antibiotice

that were not available for Sweden.

care nu au fost disponibile pentru Suedia.

We have to do real-time competition."

Trebuie să facem competiție în timp real.”

Okay. I give you Singapore, the year I was born.

Bine. Iată Singapore, în anul în care m-am născut eu.

Singapore had twice the child mortality of Sweden.

Singapore avea de două ori mortalitatea infantilă a Suediei.

It's the most tropical country in the world,

Este cea mai tropicală țară a lumii.

a marshland on the equator.

O mlaştină pe ecuator.

And here we go. It took a little time for them to get independent.

Și pornim. Le-a trebuit un pic de timp până să devină independenți.

But then they started to grow their economy.

Apoi au început să își crească economia.

And they made the social investment. They got away malaria.

Și au făcut investiții sociale. Au scăpat de malarie.

They got a magnificent health system

Au făcut un sistem de sănătate grozav,

that beat both the U.S. and Sweden.

au bătut atât Statele Unite cât și Suedia.

We never thought it would happen that they would win over Sweden!

Și nu am crezut niciodată că vor întrece Suedia!

(Applause)

(Aplauze)

All these green countries are achieving millennium development goals.

Toate aceste țări cu verde ating obiectivele de dezvoltare ale mileniului.

These yellow are just about to be doing this.

Cele galbene sunt aproape de îndeplinire.

These red are the countries that doesn't do it, and the policy has to be improved.

Cele cu roșu nu reușesc și politica trebuie îmbunătățită.

Not simplistic extrapolation.

Nu este o extrapolare simplistă.

We have to really find a way

Chiar trebuie să găsim o cale

of supporting those countries in a better way.

să sprijinim aceste țări într-un mod mai bun.

We have to respect the middle income countries

Trebuie să respectăm țările cu venituri medii

on what they are doing.

pentru ceea ce vor face.

And we have to fact-base the whole way we look at the world.

Și trebuie să bazăm pe fapte modul în care privim lumea.

This is dollar per person. This is HIV in the countries.

Acesta este numărul de dolari per persoană. Acesta este HIV în țări.

The blue is Africa.

Cu albastru este Africa.

The size of the bubbles is how many are HIV affected.

Mărimea cercului arată cât de mulți sunt afectați de HIV.

You see the tragedy in South Africa there.

Vedeți tragedia din Africa de Sud de aici.

About 20 percent of the adult population are infected.

Aproape 20% din populația adultă este infectată.

And in spite of them having quite a high income,

Și în ciuda unui venit destul de mare

they have a huge number of HIV infected.

au un număr imens de infectați cu HIV.

But you also see that there are African countries down here.

Dar vedeți și că sunt niște țări africane aici jos.

There is no such thing as an HIV epidemic in Africa.

Nu există cu adevărat o epidemie de HIV în Africa.

There's a number, five to 10 countries in Africa

Există 5-10 țări în Africa

that has the same level as Sweden and United States.

cu un nivel similar cu al Suediei și Statelor Unite.

And there are others who are extremely high.

Și sunt altele care sunt extrem de sus.

And I will show you that what has happened

Și o să vă arăt ce s-a întâmplat

in one of the best countries, with the most vibrant economy

într-una dintre cele mai bune țări, cu economia cea mai înfloritoare

in Africa and a good governance, Botswana.

din Africa și cu o guvernare bună - Botswana.

They have a very high level. It's coming down.

Au un nivel foarte înalt. Coboară.

But now it's not falling,

Dar nu dispare.

because there, with help from PEPFAR,

Pentru că aici, cu ajutor de la PEPFAR

it's working with treatment. And people are not dying.

se lucrează la tratare. Și oamenii nu mor.

And you can see it's not that easy,

Și puteți vedea că nu este ușor,

that it is war which caused this.

că războiul a cauzat asta.

Because here, in Congo, there is war.

Pentru că aici, în Congo, este război.

And here, in Zambia, there is peace.

Și aici, în Zambia, este pace.

And it's not the economy. Richer country has a little higher.

Și nu este economia. Țările bogate sunt un pic mai sus.

If I split Tanzania in its income,

Și dacă împart Tanzania pe venit

the richer 20 percent in Tanzania

Cei mai bogați 20% din Tanzania

has more HIV than the poorest one.

au HIV în mai mare măsură decât cei mai săraci.

And it's really different within each country.

Şi e diferit în interiorul ţărilor.

Look at the provinces of Kenya. They are very different.

Uitați-vă la provinciile din Kenya. Sunt diferite.

And this is the situation you see.

Aceasta este situația pe care o vedeți.

It's not deep poverty. It's the special situation,

Nu este sărăcie extremă. Este situația specială.

probably of concurrent sexual partnership

Probabil din cauza parteneriatului sexual concurent

among part of the heterosexual population

în rândul unei părți a populației heterosexuale,

in some countries, or some parts of countries,

în unele țări, în unele părți de țări,

in south and eastern Africa.

în sudul și estul Africii.

Don't make it Africa. Don't make it a race issue.

Nu spuneți că este vorba de Africa. Nu faceți din asta o problemă de rasă.

Make it a local issue. And do prevention at each place,

Faceți din ea o problemă locală. Și faceți profilaxie în fiecare loc,

in the way it can be done there.

în felul în care poate fi făcută acolo.

So to just end up,

Pentru a încheia.

there are things of suffering

Există suferințe

in the one billion poorest, which we don't know.

despre care nu știm în rândul acestui cel mai sărac miliard.

Those who live beyond the cellphone,

Cei care trăiesc fără telefoane mobile,

those who have yet to see a computer,

cei care nu au văzut încă un computer,

those who have no electricity at home.

cei care nu au electricitate acasă.

This is the disease, Konzo, I spent 20 years

Aceasta este boala Konzo. Am petrecut 20 de ani

elucidating in Africa.

în Africa pentru a o elucida.

It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation.

este cauzată de procesarea rapidă a rădăcinii toxice de manioc, în timpuri de foamete.

It's similar to the pellagra epidemic in Mississippi in the '30s.

Este similară cu pelagra din Mississippi, din anii 30.

It's similar to other nutritional diseases.

Este similară cu alte boli de alimentație.

It will never affect a rich person.

Nu va afecta niciodată o persoană bogată

We have seen it here in Mozambique.

Am văzut asta în Mozambic.

This is the epidemic in Mozambique. This is an epidemic in northern Tanzania.

Aceasta este epidemia din Mozambic. Aceasta este o epidemie din nordul Tanzaniei.

You never heard about the disease.

Nu ați auzit niciodată de această boală.

But it's much more than Ebola

Dar a afectat pe mult mai mulți

that has been affected by this disease.

decât ebola.

Cause crippling throughout the world.

Provoacă invalidități în toată lumea.

And over the last two years,

Și în ultimii doi ani

2,000 people has been crippled

2000 de oameni au fost paralizați

in the southern tip of Bandundu region.

în extremitatea sudică a regiunii Bandunda.

That used to be the illegal diamond trade,

Acesta a fost comerțul ilegal cu diamante.

from the UNITA-dominated area in Angola.

Din UNITA domina regiunea din Angola.

That has now disappeared,

Acum a dispărut.

and they are now in great economic problem.

Și acum au o mare problemă economică.

And one week ago, for the first time,

Și acum o săptămână, pentru prima dată,

there were four lines on the Internet.

au apărut 4 rânduri pe internet.

Don't get confused of the progress of the emerging economies

Nu vă lăsați păcăliți de progresul economiilor emergente

and the great capacity

și de capacitatea extraordinară

of people in the middle income countries

a oamenilor din țările cu venituri medii

and in peaceful low income countries.

și țările cu venituri mici, cuminți.

There is still mystery in one billion.

Există încă mister în acest miliard.

And we have to have more concepts

Și trebuie să conceptualizăm mai mult

than just developing countries and developing world.

decât pur și simplu țări în curs de dezvoltare și lume emergentă.

We need a new mindset. The world is converging,

Avem nevoie de un nou mod de gândire. Lumea se cristalizează.

but -- but -- but not the bottom billion.

Dar, dar, dar nu și miliardul de jos.

They are still as poor as they've ever been.

Sunt la fel de săraci cum au fost întotdeauna.

It's not sustainable, and it will not happen around one superpower.

Nu este durabil. Și nu se va întâmpla în jurul unei superputeri.

But you will remain

Dar voi veți rămâne

one of the most important superpowers,

una din cele mai importante superputeri.

and the most hopeful superpower, for the time to be.

Și cea cu mai multe speranțe, pentru moment.

And this institution

Și această instituție

will have a very crucial role,

va avea un rol crucial

not for United States, but for the world.

nu pentru Statele Unite, ci pentru lume.

So you have a very bad name,

Deci aveți un nume nepotrivit,

State Department. This is not the State Department.

Departamentul de Externe, acesta nu este Departamentul de Externe.

It's the World Department.

Acesta este Departamentul Global.

And we have a high hope in you. Thank you very much.

Și avem mari speranțe în voi. Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)