Hans Rosling: Let my dataset change your mindset

Hans Rosling: Dejen que mi conjunto de datos cambie su mentalidad.

Traductor: Helena Legaz Revisor: carmen weitzel

I'm going to talk about your mindset.

Voy a hablar sobre su mentalidad.

Does your mindset correspond to my dataset?

¿Corresponde su mentalidad con mi conjunto de datos?

(Laughter)

(Risas)

If not, one or the other needs upgrading, isn't it?

Si no, uno de los dos necesita renovarse, ¿cierto?

When I talk to my students about global issues,

Cuando les hablo a mis estudiantes sobre asuntos globales

and I listen to them in the coffee break,

y luego les escucho en el descanso,

they always talk about "we" and "them."

siempre hablan de "nosotros" y "ellos".

And when they come back into the lecture room

Y cuando vuelven a la sala de clase,

I ask them, "What do you mean with "we" and "them"?

les pregunto: ¿Qué significa "nosotros" y "ellos"?

"Oh, it's very easy. It's the western world and it's the developing world," they say.

Y dicen: "¡Ah!, muy fácil. Es el mundo occidental y el mundo en desarrollo".

"We learned it in college."

"Lo aprendimos en la universidad".

And what is the definition then? "The definition?

Y entonces, ¿cuál es la definición?. "¿La definición?

Everyone knows," they say.

Todo el mundo la sabe", dicen.

But then you know, I press them like this.

Y así les voy presionando.

So one girl said, very cleverly, "It's very easy.

Una chica dijo, muy inteligentemente: "Es muy fácil,

Western world is a long life in a small family.

el mundo occidental es una vida larga y una familia pequeña.

Developing world is a short life in a large family."

El mundo en desarrollo es una vida corta y una familia numerosa".

And I like that definition, because it enabled me

Y me gusta esa definición porque me permite

to transfer their mindset

transferir su modo de pensar

into the dataset.

a mi conjunto de datos.

And here you have the dataset.

Y aquí tienen los datos.

So, you can see that what we have on this axis here

Pueden ver que tenemos en el eje de aquí

is size of family. One, two, three, four, five

el tamaño de la familia: Uno, dos, tres, cuatro, cinco

children per woman on this axis.

hijos por mujer en este eje.

And here, length of life, life expectancy,

Y aquí, la duración de vida, la esperanza de vida,

30, 40, 50.

30, 40, 50.

Exactly what the students said was their concept about the world.

Exactamente lo que los estudiantes dijeron que era su concepto sobre el mundo.

And really this is about the bedroom.

Y en realidad esto está en relación con el dormitorio,

Whether the man and woman decide to have small family,

el hecho de que el hombre o la mujer decidan tener una familia pequeña,

and take care of their kids, and how long they will live.

cuidar de sus hijos o cuánto tiempo vivirán.

It's about the bathroom and the kitchen. If you have soap, water and food, you know,

Está en relación con el cuarto de baño y la cocina. Si tienes jabón, agua y comida,

you can live long.

puedes vivir más tiempo.

And the students were right. It wasn't that the world consisted --

Y los estudiantes tenían razón. El mundo consistía

the world consisted here, of one set of countries over here,

en un conjunto de países aquí,

which had large families and short life. Developing world.

que tenían familias numerosas y una vida corta, el mundo en desarrollo,

And we had one set of countries up there

y un conjunto de países allí,

which was the western world.

que era el mundo occidental,

They had small families and long life.

que tenían familias pequeñas y una vida larga.

And you are going to see here

Y van a ver aquí

the amazing thing that has happened in the world during my lifetime.

lo que increíblemente ha sucedido en el mundo durante mi vida.

Then the developing countries applied

Los países en desarrollo empezaron a usar

soap and water, vaccination.

agua y jabón, vacunas,

And all the developing world started to apply family planning.

y planificación familiar.

And partly to USA who help to provide

Y en parte, gracias a EE.UU., que ayudó a proveer

technical advice and investment.

consejos técnicos e inversiones.

And you see all the world moves over to a two child family,

Y como ven, el mundo se mueve hacia familias de dos hijos,

and a life with 60 to 70 years.

con una esperanza de vida de 60 a 70 años.

But some countries remain back in this area here.

Pero algunos países quedan rezagados en este área de aquí.

And you can see we still have Afghanistan down here.

Y pueden ver que Afganistán se queda aquí abajo.

We have Liberia. We have Congo.

Tenemos Liberia. Tenemos el Congo.

So we have countries living there.

Así que tenemos países viviendo ahí.

So the problem I had

Y el problema que yo tenía

is that the worldview that my students had

era que la visión del mundo que tenían mis estudiantes

corresponds to reality in the world

correspondía a la realidad global

the year their teachers were born.

del año en que sus profesores nacieron.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And we, in fact, when we have played this over the world.

Y, de hecho, por haber hecho esto con el mundo,

I was at the Global Health Conference here in Washington last week,

la semana pasada estuve en la Conferencia Global para la Salud, aquí, en Washington,

and I could see the wrong concept

y pude ver que incluso gente activa en los EE.UU.

even active people in United States had,

tenía un concepto erróneo.

that they didn't realize the improvement

No se habían dado cuenta de la mejora

of Mexico there, and China, in relation to United States.

de México aquí, y China, en relación con EE.UU.

Look here when I move them forward.

Miren aquí cuando los muevo hacia delante.

Here we go.

Aquí están.

They catch up. There's Mexico.

Los alcanzan. Aquí está México.

It's on par with United States in these two social dimensions.

Está a la par con EE.UU. en estas dos dimensiones sociales.

There was less than five percent

Menos de un 5% de los especialistas

of the specialists in Global Health that was aware of this.

en salud global estaba al corriente de ello.

This great nation, Mexico,

Esta gran nación, México,

has the problem that arms are coming from North,

tiene el problema de las armas que vienen del norte,

across the borders, so they had to stop that,

a través de las fronteras.Y tenían que parar esto.

because they have this strange relationship to the United States, you know.

Porque tienen esta extraña relación con los EE.UU., ¿saben?

But if I would change this axis here,

Pero si cambiara este eje de aquí, miren,

I would instead put income per person.

y pusiera en su lugar, aquí, los ingresos por persona...

Income per person. I can put that here.

Ingresos por persona, lo puedo poner aquí.

And we will then see

Entonces verán

a completely different picture.

un cuadro completamente diferente.

By the way, I'm teaching you

Por cierto, les estoy enseñando

how to use our website, Gapminder World,

cómo usar nuestra página web: "Gapminder World".

while I'm correcting this,

¿Por qué estoy corrigiendo esto?

because this is a free utility on the net.

porque es un servicio público gratis en la red.

And when I now finally got it right,

Y cuando finalmente lo tengo correcto,

I can go back 200 years in history.

puedo retroceder 200 años en la historia.

And I can find United States up there.

Y puedo encontrar a los EEUU allí.

And I can let the other countries be shown.

Y puedo hacer que se vean otros países.

And now I have income per person on this axis.

Y ahora tengo los ingresos por persona en este eje.

And United States only had some, one, two thousand dollars at that time.

Y los EE.UU., en esa época, sólo tenían 2.000 dólares,

And the life expectancy was 35 to 40 years,

y la esperanza de vida era de 35 a 40 años,

on par with Afghanistan today.

al igual que Afganistán hoy.

And what has happened in the world, I will show now.

Y les mostraré ahora lo que ha ocurrido en el mundo.

This is instead of studying history

Esto es en vez de estudiar historia

for one year at university.

durante un año en la universidad.

You can watch me for one minute now and you'll see the whole thing.

Pueden verme ahora durante un minuto y lo verán todo.

(Laughter)

(Risas)

You can see how the brown bubbles, which is west Europe,

Pueden ver cómo las burbujas marrones, que es Europa occidental,

and the yellow one, which is the United States,

y la amarilla, que es Estados Unidos,

they get richer and richer and also

se van haciendo más y más ricas, y también

start to get healthier and healthier.

empiezan a tener más y mejor salud.

And this is now 100 years ago,

Y esto es hace 100 años,

where the rest of the world remains behind.

donde el resto del mundo se queda atrás.

Here we come. And that was the influenza.

Y aquí vamos. Eso fue la influenza.

That's why we are so scared about flu, isn't it?

Eso es por lo que nos asustamos tanto de la gripe, ¿no?

It's still remembered. The fall of life expectancy.

Todavía se recuerda. La caída de la esperanza de vida.

And then we come up. Not until

Y entonces subimos, pero no hasta

independence started.

que empezó la independencia.

Look here You have China over there,

Miren aquí: tienen a China allí,

you have India over there,

y a India allí,

and this is what has happened.

y esto es lo que ocurrió.

Did you note there, that we have Mexico up there?

Noten que tenemos a México aquí arriba.

Mexico is not at all on par with the United States,

México de ningún modo está a la par con EE.UU.

but they are quite close.

Pero están muy cerca.

And especially, it's interesting to see

Y especialmente interesante es ver

China and the United States

China y los EE.UU.,

during 200 years,

durante 200 años.

because I have my oldest son now working for Google,

Y esto es porque mi hijo mayor ahora trabaja en Google,

after Google acquired this software.

después de que Google adquiriera este programa.

Because in fact, this is child labor. My son and his wife sat in a closet

Porque esto en realidad es trabajo de menores. Mi hijo y su mujer se encerraron

for many years and developed this.

durante muchos años y crearon esto.

And my youngest son, who studied Chinese in Beijing.

Y mi hijo menor, estudió chino en Pekín.

So they come in with the two perspectives I have, you know?

Así que vienen con las dos perspectivas que tengo.

And my son, youngest son who studied in Beijing,

Y mi hijo, el menor, que estudió en Pekín,

in China, he got a long-term perspective.

en China, tiene una perspectiva a largo plazo.

Whereas when my oldest son, who works for Google,

Mientras que mi hijo mayor, el que trabaja en Google,

he should develop by quarter, or by half-year.

se mueve por cuatrimestres o medio año.

Or Google is quite generous, so he can have one or two years to go.

O, Google es bastante generoso, puede que tenga por delante uno o dos años.

But in China they look generation after generation

Pero en China se mueven por generación tras generación,

because they remember

porque recuerdan

the very embarrassing period, for 100 years,

el muy vergonzoso periodo de 100 años

when they went backwards.

en los que retrocedieron.

And then they would remember the first part

Y luego recuerdan la primera parte

of last century, which was really bad,

del siglo pasado, que fue realmente mala.

and we could go by this so-called Great Leap Forward.

Y podríamos ir al tan repetido Gran Salto Adelante.

But this was 1963.

Pero esto fue en 1963.

Mao Tse-Tung eventually brought health to China,

Al final, Mao Tse-Tung trajo salud a China.

and then he died, and then Deng Xiaoping started

Y luego murió. Y entonces Deng Xiaoping empezó

this amazing move forward.

este increíble movimiento hacia adelante.

Isn't it strange to see that the United States

¿No es extraño ver que los EE.UU.

first grew the economy, and then gradually got rich?

primero desarrolló la economía, y luego gradualmente se hizo rico.

Whereas China could get healthy much earlier,

Mientras que China llegó a la salud mucho antes,

because they applied the knowledge of education, nutrition,

Porque aplicaron los conocimientos de educación, nutrición,

and then also benefits of penicillin

y también se benefició de la penicilina,

and vaccines and family planning.

vacunas y planificación familiar.

And Asia could have social development

Y Asia pudo tener un desarrollo social

before they got the economic development.

antes que el desarrollo económico.

So to me, as a public health professor,

Así que, a mí, como profesor de salud pública,

it's not strange that all these countries grow so fast now.

no me resulta extraño que todos estos países crezcan tan rápido ahora.

Because what you see here, what you see here

Porque lo que ven aquí,

is the flat world of Thomas Friedman,

es "el mundo plano" de Thomas Friedman.

isn't it.

¿No es así?

It's not really, really flat.

No es realmente tan plano.

But the middle income countries --

Pero los países con nivel medio de ingresos,

and this is where I suggest to my students,

y esto es lo que les sugiero a mis estudiantes,

stop using the concept "developing world."

dejar de usar el concepto "mundo en desarrollo".

Because after all, talking about the developing world

Porque, después de todo, hablar sobre el mundo en desarrollo

is like having two chapters in the history of the United States.

es como tener dos capítulos en la historia de los EE.UU.

The last chapter is about present, and president Obama,

El último capítulo es sobre el presente y la presidencia de Obama.

and the other is about the past,

Y el otro es sobre el pasado,

where you cover everything from Washington

donde se cubre todo desde Washington

to Eisenhower.

hasta Eisenhower.

Because Washington to Eisenhower,

Porque lo que hubo entre Washington y Eisenhower

that is what we find in the developing world.

es lo que encontramos en el mundo en desarrollo.

We could actually go to Mayflower

En realidad podríamos tomar desde el Mayflower

to Eisenhower,

hasta Eisenhower,

and that would be put together into a developing world,

y ponerlo todo junto en un mundo en desarrollo,

which is rightly growing its cities in a very amazing way,

que está haciendo crecer sus ciudades de una manera increíble,

which have great entrepreneurs,

que tiene grandes empresarios,

but also have the collapsing countries.

pero que también tiene países en quiebra.

So, how could we make better sense about this?

Así que, ¿cómo podríamos hacer que esto tuviera más sentido?

Well, one way of trying is to see whether we could

Bueno, una forma de intentarlo es ver si podríamos

look at income distribution.

observar la distribución salarial.

This is the income distribution of peoples in the world,

Esta es la distribución salarial mundial,

from $1. This is where you have food to eat.

desde un dólar. Aquí tienes comida para vivir.

These people go to bed hungry.

Estas personas se van a dormir hambrientas.

And this is the number of people.

Y este es el número de personas.

This is $10, whether you have a public or a private

Aquí es 10 dólares, ya tengas un sistema de salud

health service system. This is where you can

público o privado. Aquí es donde puedes

provide health service for your family and school for your children,

proveer servicio de salud a tu familia, y escuela para tus hijos.

and this is OECD countries:

Y aquí están los países de la OCDE.

Green, Latin America, East Europe.

Groenlandia, Latinoamérica, Europa del Este.

This is East Asia, and the light blue there is South Asia.

Aquí está Asia. Y en azul claro, Asia del Sur.

And this is how the world changed.

Y así es como cambió el mundo.

It changed like this.

Cambió así.

Can you see how it's growing? And how hundreds of millions

¿Pueden ver cómo crece? ¿Y cómo cientos de millones

and billions is coming out of poverty in Asia?

y billones están saliendo de la pobreza en Asia?

And it goes over here?

Y llega hasta aquí.

And I come now, into projections,

Y voy ahora hacia los pronósticos.

but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because --

Pero tengo que parar en la puerta de Lehman Brothers ahí. Ya saben, porque...

(Laughter)

(Risas)

that's where the projections are not valid any longer.

Porque allí los pronósticos ya no son válidos.

Probably the world will do this.

Probablemente, el mundo hará esto.

and then it will continue forward like this.

Y luego continuará así.

But more or less, this is what will happen,

Pero más o menos esto es lo que ocurrirá.

and we have a world which cannot be looked upon as divided.

Y tenemos un mundo que no se podrá considerar tan dividido.

We have the high income countries here,

Tenemos a los países con ingresos altos aquí,

with the United States as a leading power;

con los EE.UU. como poder destacado.

we have the emerging economies in the middle,

Tenemos las economías emergentes en el medio,

which provide a lot of the funding for the bailout;

que proveen muchos de los fondos para el rescate financiero.

and we have the low income countries here.

Y tenemos los países con ingresos bajos aquí.

Yeah, this is a fact that from where the money comes,

Sí, esto es un hecho, es de donde viene el dinero.

they have been saving, you know, over the last decade.

Ellos han estado ahorrando durante la última década, ¿saben?

And here we have the low income countries

Y aquí tenemos los países con ingresos bajos

where entrepreneurs are.

donde están los empresarios.

And here we have the countries in collapse and war,

Y aquí tenemos los países en quiebra y en guerra,

like Afghanistan, Somalia, parts of Congo, Darfur.

como Afganistán, Somalia, partes de Congo, Darfur.

We have all this at the same time.

Tenemos todo esto al mismo tiempo.

That's why it's so problematic to describe what has happened

Y por eso es tan problemático describir lo que ha ocurrido

in the developing world.

en el mundo en desarrollo.

Because it's so different, what has happened there.

Porque es muy diferente lo que ha ocurrido allí.

And that's why I suggest

Y por eso yo sugiero

a slightly different approach of what you would call it.

un enfoque ligeramente diferente a como lo llamarían ustedes.

And you have huge differences within countries also.

Y también tienen grandes diferencias dentro de los países.

I heard that your departments here were by regions.

He oído que los departamentos aquí se hacían por regiones.

Here you have Sub-Saharan Africa, South Asia,

Aquí tienen el África subsahariana, Asia del sur,

East Asia, Arab states,

Asia del este, los Estados Árabes,

East Europe, Latin America, and OECD.

Europa del este, Latinoamérica y la OCDE.

And on this axis, GDP.

Y en este eje, el PIB.

And on this, heath, child survival,

Y aquí, salud, supervivencia infantil.

and it doesn't come as a surprise

Y no es una sorpresa

that Africa south of Sahara is at the bottom.

que África, el sur del Sahara, está abajo.

But when I split it, when I split it

Pero cuando los separo

into country bubbles,

en burbujas por país,

the size of the bubbles here is the population.

el tamaño de la burbuja aquí es la población,

Then you see Sierra Leone and Mauritius, completely different.

y entonces ven que Sierra Leona y Mauricio son completamente diferentes.

There is such a difference within Sub-Saharan Africa.

Existen diferencias de este tipo dentro del África subsahariana.

And I can split the others. Here is the South Asian,

Y puedo separar los demás. Aquí está el sur de Asia,

Arab world.

el mundo árabe.

Now all your different departments.

Ahora todos los departamentos diferentes.

East Europe, Latin America, and OECD countries.

Europa del Este, Latinoamérica y los países de la OCDE.

And here were are. We have a continuum in the world.

Y aquí estamos. Tenemos un mundo continuo.

We cannot put it into two parts.

No podemos dividirlo en dos.

It is Mayflower down here. It is Washington here,

Es el Mayflower aquí abajo, y Washington aquí,

building, building countries.

construyendo, construyendo con hormigón.

It's Lincoln here, advancing them.

Y aquí está Lincoln adelantándolos.

It's Eisenhower bringing modernity into the countries.

Aquí Eisenhower modernizando los países,

And then it's United States today, up here.

y aquí los EE.UU. hoy, aquí arriba.

And we have countries all this way.

Y tenemos países en todo este camino.

Now, this is the important thing

Ahora viene lo importante

of understanding how the world has changed.

para comprender cómo ha cambiado el mundo.

At this point I decided to make a pause.

En este momento, decidí hacer una apuesta.

(Laughter)

(Risas)

And it is my task, on behalf of the rest of the world,

Y es mi cometido, en nombre del resto del mundo,

to convey a thanks to the U.S. taxpayers,

expresar gratitud a los estadounidenses que pagan sus impuestos

for Demographic Health Survey.

por la Encuesta de Salud Demográfica.

Many are not aware of -- no, this is not a joke.

Muchos no están conscientes de --esto no es una broma.

This is very serious.

Esto es muy serio.

It is due to USA's continuous sponsoring

Gracias al continuo patrocinio de los EE.UU.

during 25 years of the very good methodology

durante 25 años de una metodología muy buena

for measuring child mortality

para medir la mortalidad infantil,

that we have a grasp of what's happening in the world.

tenemos una idea de lo que está ocurriendo en el mundo.

(Applause)

(Aplausos)

And it is U.S. government at its best,

Y es el gobierno de los EE.UU. en su mejor faceta,

without advocacy, providing facts,

sin apoyo, proporcionando datos,

that it's useful for the society.

lo que es útil para la sociedad.

And providing data free of charge

Y proporcionando datos gratis,

on the internet, for the world to use. Thank you very much.

en internet, para que el mundo lo utilice. Muchas gracias.

Quite the opposite of the World Bank,

Bastante al contrario que el Banco Mundial,

who compiled data with government money,

que reúne datos con dinero gubernamental,

tax money, and then they sell it to add a little profit,

dinero de los impuestos, y luego lo venden para adquirir un pequeño beneficio,

in a very inefficient, Gutenberg way.

en una manera Guttenberg, muy ineficiente.

(Applause)

(Aplausos)

But the people doing that at the World Bank

Pero la gente que está haciendo esto en el banco mundial

are among the best in the world.

está entre los mejores del mundo.

And they are highly skilled professionals.

Y son profesionales muy calificados.

It's just that we would like to upgrade our international agencies

Es sólo que nos gustaría renovar nuestras agencias internacionales

to deal with the world in the modern way, as we do.

para tratar con el mundo de una forma moderna, como hacemos nosotros.

And when it comes to free data and transparency,

Y cuando se trata de datos gratis y transparencia,

United States of America is one of the best.

Los Estados Unidos de América es uno los mejores.

And that doesn't come easy from the mouth of a Swedish public health professor.

Y esto no sale fácilmente de la boca de un profesor de salud pública sueco.

(Laughter)

(Risas)

And I'm not paid to come here, no.

Y no me han pagado para venir aquí, no.

I would like to show you what happens with the data,

Me gustaría mostrarles lo que ocurre con los datos,

what we can show with this data.

lo que podemos mostrar con estos datos.

Look here. This is the world.

Miren aquí. Este es el mundo.

With income down there and child mortality.

Con ingresos aquí abajo, y mortandad infantil.

And what has happened in the world?

Y ¿qué ha ocurrido en el mundo?

Since 1950, during the last 50 years

Desde 1950, durante los últimos 50 años,

we have had a fall in child mortality.

hemos tenido una caída en mortalidad infantil.

And it is the DHS that makes it possible to know this.

Lo sabemos gracias al Departamento de Seguridad Nacional.

And we had an increase in income.

Y tuvimos un incremento en los ingresos.

And the blue former developing countries

Y los antiguos países en desarrollo

are mixing up with the former industrialized western world.

se están mezclando con los antiguos países industrializados occidentales.

We have a continuum. But we still have, of course,

Y tenemos un continuo. Pero aún tenemos, naturalmente,

Congo, up there. We still have as poor countries

Congo, allí arriba. Todavía tenemos tantos países pobres

as we have had, always, in history.

como hemos tenido siempre en la historia.

And that's the bottom billion, where we've heard today

Y ese es el billón de abajo, donde hemos oído, hoy,

about a completely new approach to do it.

que tienen un enfoque completamente diferente.

And how fast has this happened?

¿Y a qué velocidad ha ocurrido?

Well, MDG 4.

Bueno, Objetivos del Desarrollo del Milenio 4.

The United States has not been so eager

Los EE.UU. no han sido muy entusiastas

to use MDG 4.

en el uso del Objetivo 4,

But you have been the main sponsor that has enabled us to measure it,

pero ha sido el promotor principal para permitirnos medirlo,

because it's the only child mortality that we can measure.

porque es sólo la mortalidad infantil la que podemos medir.

And we used to say that it should fall four percent per year.

Y solíamos decir que debía caer un 4% cada año.

Let's see what Sweden has done.

Veamos lo que ha hecho Suecia.

We used to boast about fast social progress.

Solíamos presumir del rápido progreso social.

That's where we were, 1900.

Aquí es donde estábamos en 1900.

1900, Sweden was there.

1900, Suecia estaba allí.

Same child mortality as Bangladesh had, 1990,

La misma mortalidad infantil que Bangladesh tenía en 1990,

though they had lower income.

a pesar de que ellos tenían ingresos más bajos.

They started very well. They used the aid well.

Empezaron muy bien. Usaron bien la ayuda.

They vaccinated the kids. They get better water.

Vacunaron a sus niños y obtuvieron mejor agua.

And they reduced child mortality,

Y redujeron la mortalidad infantil

with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden.

en un increíble 4.7% al año. Le ganan a Suecia.

I run Sweden the same 16 year period.

Ahora les muestro Suecia en el mismo periodo de 16 años.

Second round, it's Sweden, 1916,

Segundo asalto. Es Suecia en 1916,

against Egypt, 1990.

contra Egipto en 1990.

Here we go. Once again the USA is part of the reason here.

Aquí vamos. Otra vez más, EEUU es aquí parte de la razón.

They get safe water, they get food for the poor,

Obtuvieron agua segura. Dieron comida a los pobres.

and they get malaria eradicated.

Y erradicaron la malaria.

5.5 percent. They are faster than the millennium development goal.

5.5%. Van más rápido que la meta del Desarrollo del Milenio.

And third chance for Sweden, against Brazil here.

Una tercera oportunidad para Suecia, aquí contra Brasil.

Brazil here has amazing social improvement

Y Brasil ha tenido una mejora social increíble

over the last 16 years,

en los últimos 16 años.

and they go faster than Sweden.

Y van más rápido que Suecia.

This means that the world is converging.

Esto significa que el mundo está convergiendo.

The middle income countries,

Los países de ingresos medios,

the emerging economy, they are catching up.

la economía emergente, se están poniendo al mismo nivel.

They are moving to cities,

Se están mudando a las ciudades,

where they also get better assistance for that.

donde tendrán también una mejor ayuda para ello.

Well the Swedish students protest at this point.

Los estudiantes suecos en este momento protestan.

They say, "This is not fair,

Dicen: "No es justo,

because these countries had vaccines and antibiotics

porque estos países han tenido vacunas y antibióticos,

that were not available for Sweden.

que no estaban disponibles en Suecia.

We have to do real-time competition."

Tenemos que competir en tiempo real".

Okay. I give you Singapore, the year I was born.

Bueno. Les doy Singapur, el año en que nací yo.

Singapore had twice the child mortality of Sweden.

Singapur tenía dos veces más mortalidad infantil que Suecia.

It's the most tropical country in the world,

Es el país más tropical en el mundo.

a marshland on the equator.

Es una marisma en el ecuador.

And here we go. It took a little time for them to get independent.

Y aquí van. Les tomó algo de tiempo llegar a la independencia,

But then they started to grow their economy.

pero entonces su economía empezó a crecer.

And they made the social investment. They got away malaria.

E hicieron la inversión social. Erradicaron la malaria.

They got a magnificent health system

Crearon un sistema de salud magnífico

that beat both the U.S. and Sweden.

y ganaron tanto a EE.UU. como a Suecia.

We never thought it would happen that they would win over Sweden!

¡Nunca pensamos que podrían ganar a Suecia!

(Applause)

(Aplausos)

All these green countries are achieving millennium development goals.

Y todos estos países verdes están alcanzando las metas del Desarrollo del Milenio.

These yellow are just about to be doing this.

Estos amarillos están a punto de hacerlo.

These red are the countries that doesn't do it, and the policy has to be improved.

Y estos rojos no lo hacen, y tienen que mejorar su política.

Not simplistic extrapolation.

No es una extrapolación simplista.

We have to really find a way

Tenemos que encontrar realmente la manera

of supporting those countries in a better way.

de apoyar a estos países de una forma mejor.

We have to respect the middle income countries

Tenemos que respetar a los países con ingresos medios

on what they are doing.

en lo que están haciendo.

And we have to fact-base the whole way we look at the world.

Y tenemos que basar en los hechos la manera en que vemos el mundo.

This is dollar per person. This is HIV in the countries.

Esto es dólar por persona. Esto es VIH por países.

The blue is Africa.

El azul es África.

The size of the bubbles is how many are HIV affected.

El tamaño de las burbujas es el número de afectados por el VIH.

You see the tragedy in South Africa there.

¿Ven la tragedia en Sudáfrica aquí?

About 20 percent of the adult population are infected.

Alrededor de un 20% de la población adulta está infectada.

And in spite of them having quite a high income,

Y a pesar de que tienen unos ingresos altos,

they have a huge number of HIV infected.

tienen un elevadísimo número de infectados por el VIH.

But you also see that there are African countries down here.

Pero también pueden ver que hay países africanos aquí abajo.

There is no such thing as an HIV epidemic in Africa.

No es que haya una epidemia de VIH en África.

There's a number, five to 10 countries in Africa

Hay un número, de 5 a 10 países en África,

that has the same level as Sweden and United States.

que tienen el mismo nivel que Suecia y EE.UU.

And there are others who are extremely high.

Y hay otros que están extremadamente altos.

And I will show you that what has happened

Les voy a mostrar lo que ha ocurrido

in one of the best countries, with the most vibrant economy

en uno de los mejores países, con la economía más fuerte

in Africa and a good governance, Botswana.

de África, y un buen gobierno: Botsuana.

They have a very high level. It's coming down.

Tienen un nivel muy alto. Está bajando.

But now it's not falling,

Pero ahora no está cayendo.

because there, with help from PEPFAR,

Porque allí, con la ayuda del Plan de Emergencia de Ayuda contra el SIDA,

it's working with treatment. And people are not dying.

está funcionando el tratamiento, y la gente no se está muriendo.

And you can see it's not that easy,

Y pueden ver que no es fácil,

that it is war which caused this.

que es la guerra la que causa esto.

Because here, in Congo, there is war.

Porque aquí, en el Congo, hay guerra.

And here, in Zambia, there is peace.

Y aquí, en Zambia, hay paz.

And it's not the economy. Richer country has a little higher.

Y no es la economía. Un país más rico está sólo un poco más alto.

If I split Tanzania in its income,

Y si divido Tanzania por sus ingresos,

the richer 20 percent in Tanzania

el 20% más rico de Tanzania

has more HIV than the poorest one.

tiene más VIH que los más pobres.

And it's really different within each country.

Es realmente diferente dentro de cada país.

Look at the provinces of Kenya. They are very different.

Miren a las provincias de Kenya. Son muy diferentes.

And this is the situation you see.

Y esta es la situación, como ven.

It's not deep poverty. It's the special situation,

No es pobreza profunda. Es una situación especial,

probably of concurrent sexual partnership

probablemente por una vida sexual simultánea

among part of the heterosexual population

entre parte la población heterosexual

in some countries, or some parts of countries,

en algunos países, o en parte de algunos países,

in south and eastern Africa.

en el sur y el este de África.

Don't make it Africa. Don't make it a race issue.

Pero no culpen a África. No hagan de esto un asunto racial.

Make it a local issue. And do prevention at each place,

Háganlo un asunto local. Y promuevan la prevención en cada lugar,

in the way it can be done there.

de la forma en la que se puede hacer allí.

So to just end up,

Y ya para terminar,

there are things of suffering

hay tipos de sufrimiento

in the one billion poorest, which we don't know.

entre el billón de los más pobres, que no conocemos.

Those who live beyond the cellphone,

Aquellos que viven más allá del teléfono móvil,

those who have yet to see a computer,

aquellos que aún no han visto un computador,

those who have no electricity at home.

aquellos que no tienen electricidad en casa.

This is the disease, Konzo, I spent 20 years

Esta es la enfermedad Konzo, que traté de

elucidating in Africa.

dilucidar durante 20 años en África.

It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation.

Es provocada por el rápido procesamiento de raíces tóxicas de tapioca, en una situación de hambruna.

It's similar to the pellagra epidemic in Mississippi in the '30s.

Es similar a la pelagra en Misisipi, en los años 30.

It's similar to other nutritional diseases.

Similar a otras enfermedades nutricionales.

It will never affect a rich person.

Nunca afectará a una persona rica.

We have seen it here in Mozambique.

Nosotros la hemos visto aquí, en Mozambique.

This is the epidemic in Mozambique. This is an epidemic in northern Tanzania.

Esto es la epidemia en Mozambique. Esto es una epidemia en el norte de Tanzania.

You never heard about the disease.

Nunca han oído sobre la enfermedad,

But it's much more than Ebola

pero hay muchos más afectados

that has been affected by this disease.

por esta enfermedad que por el ébola.

Cause crippling throughout the world.

Causa incapacidad por todo el mundo.

And over the last two years,

Y en los últimos dos años,

2,000 people has been crippled

2000 personas han quedado incapacitadas

in the southern tip of Bandundu region.

en la punta sur de la región de Bandunda,

That used to be the illegal diamond trade,

donde solía hacerse el comercio ilegal de diamantes,

from the UNITA-dominated area in Angola.

cuando UNITA dominaba el área de Angola.

That has now disappeared,

Ahora eso ha desaparecido.

and they are now in great economic problem.

Y ahora tienen grandes problemas económicos.

And one week ago, for the first time,

Hace una semana, por primera vez,

there were four lines on the Internet.

se establecieron cuatro líneas de internet.

Don't get confused of the progress of the emerging economies

No confundan el progreso de las economías emergentes

and the great capacity

con la gran capacidad

of people in the middle income countries

de la gente en los países de ingresos medios

and in peaceful low income countries.

y en los países de ingresos bajos en paz.

There is still mystery in one billion.

Todavía hay miseria en un billón de personas.

And we have to have more concepts

Y debemos tener más conceptos

than just developing countries and developing world.

que sólo "países desarrollados" y "países en desarrollo".

We need a new mindset. The world is converging,

Necesitamos una nueva forma de pensar. El mundo está convergiendo.

but -- but -- but not the bottom billion.

Pero, pero, pero...no el billón de abajo.

They are still as poor as they've ever been.

Ellos son todavía tan pobres como lo han sido hasta ahora.

It's not sustainable, and it will not happen around one superpower.

No es sostenible. Y no ocurrirá alrededor de un superpoder.

But you will remain

Pero los EE.UU. permanecerán

one of the most important superpowers,

como uno de los superpoderes más importantes.

and the most hopeful superpower, for the time to be.

Y el superpoder más esperanzador, por el momento.

And this institution

Y esta institución

will have a very crucial role,

tendrá un papel muy importante,

not for United States, but for the world.

no para los EE.UU, sino para todo el mundo.

So you have a very bad name,

Así que tiene un nombre inadecuado,

State Department. This is not the State Department.

"Departamento de Estado"; esto no es un Departamento de Estado.

It's the World Department.

Es el Departamento Mundial.

And we have a high hope in you. Thank you very much.

Y tenemos una gran esperanza en él. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)