Hans Rosling: Let my dataset change your mindset

Hans Rosling: Meine Daten werden ihre Denkweise verändern.

Übersetzung: Dagmar Riedl Lektorat: Tobias Jordans

I'm going to talk about your mindset.

Ich werde über ihre Sichtweise sprechen.

Does your mindset correspond to my dataset?

Stimmen Ihre Sichtweisen mit meinen Daten überein?

(Laughter)

(Lachen)

If not, one or the other needs upgrading, isn't it?

Falls nicht, muss eines der beiden aktualisiert werden, nicht wahr?

When I talk to my students about global issues,

Wenn ich mit meinen Studenten über globale Themen spreche

and I listen to them in the coffee break,

und ihnen in der Kaffeepause zuhöre,

they always talk about "we" and "them."

dann sprechen sie immer über "wir" und "die anderen".

And when they come back into the lecture room

Wenn sie dann wieder zurück in den Hörsaal kommen

I ask them, "What do you mean with "we" and "them"?

frage ich sie: "Was meint ihr mit "wir" und "die anderen"?

"Oh, it's very easy. It's the western world and it's the developing world," they say.

"Oh, das ist leicht. Damit sind die westliche Welt und die Entwicklungsländer gemeint.", sagen sie.

"We learned it in college."

"Das haben wir in der Uni gelernt."

And what is the definition then? "The definition?

Und wie lautet dann die Definition? "Die Definition?

Everyone knows," they say.

Die kennt doch jeder", sagen sie.

But then you know, I press them like this.

Aber wissen Sie, ich dränge sie auch dazu.

So one girl said, very cleverly, "It's very easy.

Also sagte eine Studentin, sehr schlau: "Das ist leicht.

Western world is a long life in a small family.

Die westliche Welt bedeutet ein langes Leben in einer kleinen Familie.

Developing world is a short life in a large family."

Entwicklungsländer bedeuten ein kurzes Leben in einer großen Familie."

And I like that definition, because it enabled me

Ich mag diese Definition, weil es mir ermöglicht,

to transfer their mindset

ihre Sichtweise

into the dataset.

auf meine Daten zu übertragen.

And here you have the dataset.

Und hier sind die Daten.

So, you can see that what we have on this axis here

Sie sehen also, auf dieser Achse

is size of family. One, two, three, four, five

die Größe der Familie. Eins, zwei, drei, vier, fünf

children per woman on this axis.

Auf dieser Achse Kinder pro Frau.

And here, length of life, life expectancy,

Und hier, Lebensdauer, Lebenserwartung,

30, 40, 50.

30, 40, 50.

Exactly what the students said was their concept about the world.

Das ist genau was die Studenten über ihre Sicht der Welt sagten.

And really this is about the bedroom.

Und dabei geht es wirklich um das Schlafzimmer.

Whether the man and woman decide to have small family,

Ob ein Mann und eine Frau sich entscheiden eine kleine Familie zu haben

and take care of their kids, and how long they will live.

und sich um ihre Kinder zu kümmern und darum, wie lange sie leben werden.

It's about the bathroom and the kitchen. If you have soap, water and food, you know,

Es geht um das Badezimmer und die Küche. Wenn Sie Seife, Wasser und Essen haben, wissen Sie,

you can live long.

dann kann man lang Leben.

And the students were right. It wasn't that the world consisted --

Und die Studenten hatten recht. Die Welt setzte sich --

the world consisted here, of one set of countries over here,

die Welt setzte sich hier aus einer Reihe von Ländern zusammen,

which had large families and short life. Developing world.

die große Familien und ein kurzes Leben hatten. Entwicklungsländer.

And we had one set of countries up there

Und wir hatten eine Reihe von Ländern hier oben,

which was the western world.

die die westliche Welt bildeten.

They had small families and long life.

Sie hatten kleine Familien und ein langes Leben.

And you are going to see here

Und Sie werden hier sehen,

the amazing thing that has happened in the world during my lifetime.

welche großartigen Ereignisse während meines Lebens in der Welt passiert sind.

Then the developing countries applied

Die Entwicklungsländer verwendeten

soap and water, vaccination.

Seife und Wasser, Impfungen.

And all the developing world started to apply family planning.

Und alle Entwicklungsländer begannen mit Familienplanung.

And partly to USA who help to provide

Teilweise dank der USA, die mit

technical advice and investment.

technischen Mitteln und Investitionen geholfen hat.

And you see all the world moves over to a two child family,

Und Sie sehen, die ganze Welt bewegt sich hin zu einer Zwei-Kinder-Familie

and a life with 60 to 70 years.

und einer Lebenserwartung von 60 bis 70 Jahren.

But some countries remain back in this area here.

Aber einige Länder bleiben hier in diesem Gebiet zurück.

And you can see we still have Afghanistan down here.

Und Sie können sehen, Afghanistan ist immer noch hier unten.

We have Liberia. We have Congo.

Und Liberia. Und Kongo.

So we have countries living there.

Wir haben Länder, die hier leben.

So the problem I had

Mein Problem war also,

is that the worldview that my students had

dass die Weltsicht meiner Studenten

corresponds to reality in the world

der Realität der Welt entspricht,

the year their teachers were born.

wie sie in dem Jahr, als ihre Lehrer geboren wurden, war.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

And we, in fact, when we have played this over the world.

Und wir haben das tatsächlich auf die ganze Welt übertragen.

I was at the Global Health Conference here in Washington last week,

Ich war bei der Weltgesundheitskonferenz hier in Washington letzte Woche

and I could see the wrong concept

und ich konnte erkennen, dass dieses falsche Konzept

even active people in United States had,

sogar bei aktive Bürger der Vereinigten Staaten vorherrschte.

that they didn't realize the improvement

Sie haben den Fortschritt nicht wahrgenommen

of Mexico there, and China, in relation to United States.

von Mexiko hier, und China, in Relation zu den Vereinigten Staaten.

Look here when I move them forward.

Schauen Sie, hier, wenn ich sie vorrücke.

Here we go.

Los geht's.

They catch up. There's Mexico.

Sie holen auf. Hier ist Mexiko.

It's on par with United States in these two social dimensions.

Es ist gleich auf mit den Vereinigten Staaten in diesen zwei sozialen Dimensionen.

There was less than five percent

Weniger als fünf Prozent

of the specialists in Global Health that was aware of this.

der Weltgesundheitsexperten, waren sich dessen bewusst.

This great nation, Mexico,

Diese große Nation, Mexiko,

has the problem that arms are coming from North,

hat das Problem, dass Waffen vom Norden kommen

across the borders, so they had to stop that,

über die Grenzen. Deshalb mussten sie das stoppen.

because they have this strange relationship to the United States, you know.

Sie wissen schon, weil sie diese seltsame Beziehung zu den Vereinigten Staaten haben.

But if I would change this axis here,

Aber wenn ich hier diese Achse verändere, sehen Sie,

I would instead put income per person.

und ich nehme hier stattdessen das Einkommen pro Kopf.

Income per person. I can put that here.

Einkommen pro Kopf. Das kann ich hier hingeben.

And we will then see

Dann werden wir

a completely different picture.

ein ganz anderes Bild sehen.

By the way, I'm teaching you

Übrigens, ich bringe Ihnen gerade bei

how to use our website, Gapminder World,

wie man unsere Website, Gapminder World, benutzt.

while I'm correcting this,

Warum ich das verbessere?

because this is a free utility on the net.

Weil es eine kostenlose Anwendung im Internet ist.

And when I now finally got it right,

Und wenn ich es jetzt endlich richtig eingestellt habe

I can go back 200 years in history.

kann ich 200 Jahre in der Geschichte zurück gehen.

And I can find United States up there.

Und die Vereinigten Staaten befinden sich hier oben.

And I can let the other countries be shown.

Und ich kann andere Länder anzeigen lassen.

And now I have income per person on this axis.

Und jetzt habe ich das Prokopfeinkommen auf dieser Achse.

And United States only had some, one, two thousand dollars at that time.

Die Vereinigten Staaten hatten damals nur 2.000 Dollar pro Person.

And the life expectancy was 35 to 40 years,

Die Lebenserwartung war 35 bis 40 Jahre

on par with Afghanistan today.

auf einer Stufe mit Afghanistan.

And what has happened in the world, I will show now.

Und jetzt zeige ich Ihnen, was mit der Welt passiert ist.

This is instead of studying history

Das spart ein Jahr Geschichte

for one year at university.

an der Universität zu studieren.

You can watch me for one minute now and you'll see the whole thing.

Schauen Sie mir eine Minute lang zu und sehen Sie die ganze Entwicklung.

(Laughter)

(Lachen)

You can see how the brown bubbles, which is west Europe,

Sie sehen, die braunen Blasen, das ist Westeuropa,

and the yellow one, which is the United States,

und die Gelbe, das sind die Vereinigten Staaten,

they get richer and richer and also

sie werden reicher und reicher und außerdem

start to get healthier and healthier.

beginnen sie gesünder und gesünder zu werden.

And this is now 100 years ago,

Und es war vor 100 Jahren

where the rest of the world remains behind.

das der Rest der Welt zurück blieb.

Here we come. And that was the influenza.

Hier - das war die Grippe.

That's why we are so scared about flu, isn't it?

Deshalb fürchten wir uns so vor der Grippe, nicht wahr?

It's still remembered. The fall of life expectancy.

Man erinnert sich noch daran. Der Rückgang der Lebenserwartung.

And then we come up. Not until

Und hier gehen wir hoch. Nicht bevor

independence started.

die Unabhängigkeit begann.

Look here You have China over there,

Schauen Sie, dort ist China

you have India over there,

und Indien hier drüben,

and this is what has happened.

und das ist, was passiert ist.

Did you note there, that we have Mexico up there?

Sie bemerken hier, wir haben Mexiko hier oben.

Mexico is not at all on par with the United States,

Mexiko ist überhaupt nicht gleich auf mit den Vereinigten Staaten,

but they are quite close.

aber sie sind sich sehr nahe.

And especially, it's interesting to see

Und es ist besonders interessant zu sehen,

China and the United States

China und die Vereinigten Staaten

during 200 years,

während der 200 Jahren.

because I have my oldest son now working for Google,

Weil mein ältester Sohn jetzt für Google arbeitet,

after Google acquired this software.

nachdem Google diese Software gekauft hat.

Because in fact, this is child labor. My son and his wife sat in a closet

Denn das hier ist in Wirklichkeit Kinderarbeit. Mein Sohn und seine Frau saßen in einer Kammer

for many years and developed this.

über mehrere Jahre und haben dies entwickelt.

And my youngest son, who studied Chinese in Beijing.

Und mein jüngster Sohn, der Chinesisch in Beijing studiert hat.

So they come in with the two perspectives I have, you know?

Die beiden verkörpern also zwei meiner Perspektiven. Verstehen Sie?

And my son, youngest son who studied in Beijing,

Mein jüngster Sohn der in Beijing in China studiert hat

in China, he got a long-term perspective.

er hat eine langfristige Perspektive.

Whereas when my oldest son, who works for Google,

Während mein ältester Sohn, der für Google arbeitet,

he should develop by quarter, or by half-year.

er sollte sich in einem viertel oder halben Jahr entwickeln.

Or Google is quite generous, so he can have one or two years to go.

Oder, Google ist ziemlich großzügig, er kann sich ein oder zwei Jahre Zeit lassen.

But in China they look generation after generation

Aber in China achtet Generation nach Generation,

because they remember

weil sie sich noch erinnern

the very embarrassing period, for 100 years,

an die peinliche Zeit vor hundert Jahren,

when they went backwards.

als sie sich zurück entwickelten.

And then they would remember the first part

Und sie erinnern sich an den den Beginn

of last century, which was really bad,

des letzten Jahrhunderts, das war sehr schlecht.

and we could go by this so-called Great Leap Forward.

Bis zu diesem sogenannten großen Sprung nach vorn.

But this was 1963.

Aber das war in 1963.

Mao Tse-Tung eventually brought health to China,

Mao Tse-Tung hat schließlich Gesundheit nach China gebracht.

and then he died, and then Deng Xiaoping started

Dann starb er. Deng Xiaoping begann

this amazing move forward.

diesen großartigen Schritt nach vorne.

Isn't it strange to see that the United States

Ist es nicht seltsam zu sehen, dass in den Vereinigten Staaten

first grew the economy, and then gradually got rich?

zuerst die Wirtschaft wuchs und sie dann allmählich reich wurden.

Whereas China could get healthy much earlier,

Während China viel früher gesund wurde.

because they applied the knowledge of education, nutrition,

Weil sie das Wissen über Bildung und Ernährung anwendeten

and then also benefits of penicillin

und dann auch den Nutzen von Penizillin

and vaccines and family planning.

und Impfungen und Familienplanung.

And Asia could have social development

In Asien konnte sich zuerst die Gesellschaft entwickeln

before they got the economic development.

bevor sich die Wirtschaft entwickelt hat.

So to me, as a public health professor,

Für mich als Professor für Weltgesundheit

it's not strange that all these countries grow so fast now.

ist es nicht überraschend, dass diese Länder jetzt so schnell wachsen können.

Because what you see here, what you see here

Weil was Sie hier sehen, was Sie hier sehen können

is the flat world of Thomas Friedman,

ist die flache Welt von Thomas Friedman.

isn't it.

Nicht wahr?

It's not really, really flat.

Sie ist nicht wirklich wirklich flach.

But the middle income countries --

Aber die Länder mit mittlerem Einkommen

and this is where I suggest to my students,

und hier rate ich meinen Studenten

stop using the concept "developing world."

nicht mehr das Konzept Entwicklungsland zu verwenden.

Because after all, talking about the developing world

Denn wenn man schließlich von den Entwicklungsländern spricht

is like having two chapters in the history of the United States.

ist es, als hätte man zwei Kapitel in der Geschichte der Vereinigten Staaten

The last chapter is about present, and president Obama,

Und das letzte Kapitel ist über die Gegenwart und über Präsident Obama.

and the other is about the past,

Und das andere ist über die Vergangenheit,

where you cover everything from Washington

das alles über Washington

to Eisenhower.

bis Eisenhower einschließt.

Because Washington to Eisenhower,

Denn die Geschichte von Washington bis Eisenhower

that is what we find in the developing world.

finden wir in den Entwicklungsländern wieder.

We could actually go to Mayflower

Wir könnten sogar von der Mayflower

to Eisenhower,

bis Eisenhower gehen

and that would be put together into a developing world,

und das würde alles als ein Entwicklungsland zusammenfassen.

which is rightly growing its cities in a very amazing way,

Die zu Recht ihre Städte auf eine großartige Art und Weise wachsen lassen.

which have great entrepreneurs,

Die gute Unternehmer haben,

but also have the collapsing countries.

aber die auch die Krisenländer beinhaltet.

So, how could we make better sense about this?

Also wie können wir das besser verstehen?

Well, one way of trying is to see whether we could

Eine Möglichkeit wäre

look at income distribution.

die Verteilung der Einkommen zu betrachten.

This is the income distribution of peoples in the world,

Das ist die Einkommensverteilung der Menschen in der Welt

from $1. This is where you have food to eat.

von einem Dollar. Ab da hat man etwas zu essen.

These people go to bed hungry.

Diese Menschen gehen hungrig ins Bett.

And this is the number of people.

Und das ist die Anzahl von Menschen,

This is $10, whether you have a public or a private

das sind 10 Dollar, ob man ein öffentliches oder privates

health service system. This is where you can

Gesundheitssystem hat. Hier kann man

provide health service for your family and school for your children,

sich eine Krankenversicherung für seine Familie leisten und seine Kinder in die Schule schicken.

and this is OECD countries:

Das sind die OECD Länder.

Green, Latin America, East Europe.

Griechenland, Lateinamerika, Osteuropa.

This is East Asia, and the light blue there is South Asia.

Das ist Ostasien. Und die hellblaue Blase hier ist Südasien.

And this is how the world changed.

Und so hat sich die Welt verändert.

It changed like this.

So hat es sich verändert.

Can you see how it's growing? And how hundreds of millions

Sehen Sie wie sie wächst? Und wie hunderte von Millionen

and billions is coming out of poverty in Asia?

und Milliarden Menschen der Armut in Asien entkommen?

And it goes over here?

Und es geht dort hinüber.

And I come now, into projections,

Hier aber beginnen die Prognosen.

but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because --

Ich muss hier bei den Lehman Brothers aufhören. Weil, Sie wissen ja...

(Laughter)

(Lachen)

that's where the projections are not valid any longer.

Die Vorhersagen sind hier nicht mehr länger gültig.

Probably the world will do this.

Vielleicht erledigt das die Welt.

and then it will continue forward like this.

Und dann wird sie sich so weiter vorwärts entwickeln.

But more or less, this is what will happen,

Das wird mehr oder weniger geschehen.

and we have a world which cannot be looked upon as divided.

Wir haben eine Welt, die nicht mehr länger als geteilt betrachtet werden kann.

We have the high income countries here,

Wir haben die Länder mit hohen Einkommen hier,

with the United States as a leading power;

mit den Vereinigten Staaten als Führungsmacht.

we have the emerging economies in the middle,

Wir haben die Schwellenländer in der Mitte,

which provide a lot of the funding for the bailout;

die über viel Geld für die Rettung aus der Finanzkrise verfügen.

and we have the low income countries here.

Und wir haben die Länder mit niedrigem Einkommen hier.

Yeah, this is a fact that from where the money comes,

Tatsächlich kommt hier das Geld her.

they have been saving, you know, over the last decade.

Sie haben viel gespart im letzten Jahrzehnt.

And here we have the low income countries

Und hier in den Ländern mit geringem Einkommen

where entrepreneurs are.

gibt es auch Unternehmer.

And here we have the countries in collapse and war,

Und wir haben die Krisenländer und die Länder im Krieg,

like Afghanistan, Somalia, parts of Congo, Darfur.

wie Afghanistan, Somalia, Teile des Kongo, Darfur.

We have all this at the same time.

Das alles geschieht gleichzeitig.

That's why it's so problematic to describe what has happened

Deshalb ist es so schwierig zu beschreiben, was

in the developing world.

mit den Entwicklungsländer passiert ist.

Because it's so different, what has happened there.

Weil es so unterschiedlich ist, was dort geschehen ist.

And that's why I suggest

Das ist der Grund, weshalb ich vorschlage

a slightly different approach of what you would call it.

einen etwas anderen Ansatz zu finden, oder wie würden Sie das nennen?

And you have huge differences within countries also.

Es gibt auch eine riesige Differenz innerhalb der Länder.

I heard that your departments here were by regions.

Ich habe gehört, dass sich ihre Abteilungen nach Regionen richten.

Here you have Sub-Saharan Africa, South Asia,

Hier haben Sie das Sub-Saharische Afrika, Südasien,

East Asia, Arab states,

Ostasien, die arabischen Staaten

East Europe, Latin America, and OECD.

Osteuropa, Lateinamerika und die OECD.

And on this axis, GDP.

Auf dieser Achse ist das Bruttoinlandsprodukt.

And on this, heath, child survival,

Und auf dieser, Gesundheit, Kindersterblichkeit.

and it doesn't come as a surprise

Es überrascht nicht,

that Africa south of Sahara is at the bottom.

dass Afrika, südlich der Sahara, ganz unten liegt.

But when I split it, when I split it

Aber wenn ich das aufspalte

into country bubbles,

in Blasen der einzelnen Länder,

the size of the bubbles here is the population.

die Größe der Blase hier ist die Einwohnerzahl.

Then you see Sierra Leone and Mauritius, completely different.

Sie sehen, dass Sierra Leone und Mauritius völlig verschieden sind.

There is such a difference within Sub-Saharan Africa.

Es gibt eine solch große Differenz innerhalb des sub-saharischen Afrika.

And I can split the others. Here is the South Asian,

Ich kann auch die anderen aufspalten. Hier Südasien,

Arab world.

die arabischen Länder.

Now all your different departments.

Jetzt sehen Sie die verschiedenen Abteilungen.

East Europe, Latin America, and OECD countries.

Osteuropa, Lateinamerika, und die OECD Länder.

And here were are. We have a continuum in the world.

Hier sind wir. Wir haben eine Kontinuität in der Welt.

We cannot put it into two parts.

Wir können sie nicht in zwei Teile teilen.

It is Mayflower down here. It is Washington here,

Die Mayflower ist hier unten. Washington ist hier,

building, building countries.

der Länder aufbaut.

It's Lincoln here, advancing them.

Lincoln hier, der sie weiterentwickelt.

It's Eisenhower bringing modernity into the countries.

Eisenhower, der Fortschritt in die Länder bringt.

And then it's United States today, up here.

Dann sind die Vereinigten Staaten heute, hier oben.

And we have countries all this way.

Wir haben Länder auf dem ganzen Weg.

Now, this is the important thing

Das ist das wichtige,

of understanding how the world has changed.

um zu verstehen, wie sich die Welt verändert hat.

At this point I decided to make a pause.

Und an diesem Punkt möchte ich eine Pause machen.

(Laughter)

(Lachen)

And it is my task, on behalf of the rest of the world,

Es ist meine Aufgabe, stellvertretend für die restliche Welt,

to convey a thanks to the U.S. taxpayers,

den amerikanischen Steuerzahlern zu danken

for Demographic Health Survey.

für ihre demographische Gesundheitsumfrage.

Many are not aware of -- no, this is not a joke.

Viele sind sich nicht bewusst -- das ist kein Scherz.

This is very serious.

Ich meine das sehr ernst.

It is due to USA's continuous sponsoring

Dank der durchgängigen Finanzierung der USA

during 25 years of the very good methodology

über 25 Jahre Methodik

for measuring child mortality

für die Messung der Kindersterblichkeit,

that we have a grasp of what's happening in the world.

dass wir eine Ahnung davon haben was in der Welt geschieht.

(Applause)

(Applaus)

And it is U.S. government at its best,

Das ist US-Führung vom höchsten,

without advocacy, providing facts,

ohne Anwälte, stellen sie Fakten zur Verfügung,

that it's useful for the society.

die nützlich für die Gesellschaft sind.

And providing data free of charge

Sie stellen diese Daten frei zur Verfügung

on the internet, for the world to use. Thank you very much.

im Internet, damit die Welt sie verwenden kann. Vielen Dank.

Quite the opposite of the World Bank,

Das ist das genaue Gegenteil der Weltbank,

who compiled data with government money,

die Daten auf Kosten des Staates sammelt,

tax money, and then they sell it to add a little profit,

Steuergeldern, und dann verkaufen sie die Daten um noch einen kleinen Gewinn hinzuzufügen,

in a very inefficient, Gutenberg way.

auf eine sehr ineffiziente, Guttenberg Art und Weise.

(Applause)

(Applaus)

But the people doing that at the World Bank

Aber die Leute, die das bei der Weltbank machen

are among the best in the world.

gehören zu den besten in der Welt.

And they are highly skilled professionals.

Das sind gut ausgebildete Spezialisten.

It's just that we would like to upgrade our international agencies

Wir würden nur gerne unsere internationalen Organisationen verbessern

to deal with the world in the modern way, as we do.

damit wir mit der Welt auf eine moderne Weise umgehen können, wie wir das machen.

And when it comes to free data and transparency,

Wenn es um frei verfügbare Daten und Transparenz geht

United States of America is one of the best.

sind die Vereinigten Staaten eines der besten Länder.

And that doesn't come easy from the mouth of a Swedish public health professor.

Und das sagt sich nicht leicht als ein schwedischer Professor für öffentliche Gesundheit.

(Laughter)

(Lachen)

And I'm not paid to come here, no.

Und ich werde nicht dafür bezahlt hier her zu kommen.

I would like to show you what happens with the data,

Ich möchte Ihnen jetzt zeigen was mit den Daten geschieht,

what we can show with this data.

was man mit den Daten zeigen kann.

Look here. This is the world.

Schauen Sie. Das ist die Welt.

With income down there and child mortality.

Einkommen hier unten und Kindersterblichkeit.

And what has happened in the world?

Was ist mit der Welt passiert?

Since 1950, during the last 50 years

Seit 1950, während der letzten 50 Jahre

we have had a fall in child mortality.

sinkt die Kindersterblichkeit.

And it is the DHS that makes it possible to know this.

Das Ministerium für innere Sicherheit ermöglicht es uns das zu wissen.

And we had an increase in income.

Auch die Einkommen steigen an.

And the blue former developing countries

Die blauen früheren Entwicklungsländer

are mixing up with the former industrialized western world.

vermischen sich mit der früheren industrialisierten westlichen Welt.

We have a continuum. But we still have, of course,

Hier gibt es eine Kontinuität. Die gibt es heute noch. Und das ist natürlich

Congo, up there. We still have as poor countries

Kongo, hier oben. Und wir haben immer noch arme Länder,

as we have had, always, in history.

wie es sie immer gegeben hat in der Geschichte.

And that's the bottom billion, where we've heard today

Das ist die untere Milliarde, was wir heute schon gehört haben,

about a completely new approach to do it.

aber über einen neuen Ansatz.

And how fast has this happened?

Wie schnell ist das passiert?

Well, MDG 4.

MDG 4 (Milleniumentwicklungsziel 4)

The United States has not been so eager

die Vereinigten Staaten hatten es nicht so eilig

to use MDG 4.

MDG 4 umzusetzen.

But you have been the main sponsor that has enabled us to measure it,

Aber sie waren die Hauptsponsoren, die es uns ermöglicht haben sie zu errechnen.

because it's the only child mortality that we can measure.

Weil wir können nur die Kindersterblichkeit messen.

And we used to say that it should fall four percent per year.

Wir haben immer gesagt, sie sollte um 4 Prozent pro Jahr sinken.

Let's see what Sweden has done.

Schauen wir uns mal an, was Schweden gemacht hat.

We used to boast about fast social progress.

Wir haben immer angegeben mit unserem schnellen sozialen Entwicklungsfortschritt.

That's where we were, 1900.

Hier waren wir um 1900.

1900, Sweden was there.

1900, Schweden war hier.

Same child mortality as Bangladesh had, 1990,

Die gleiche Kindersterblichkeitsrate wie Bangladesh, 1900.

though they had lower income.

Obwohl sie geringeres Einkommen hatten.

They started very well. They used the aid well.

Sie fingen gut an. Sie pflegten gut.

They vaccinated the kids. They get better water.

Sie ließen ihre Kinder impfen. Sie bekamen besseres Wasser.

And they reduced child mortality,

Und sie reduzierten die Kindersterblichkeit

with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden.

mit unglaublichen 4,7 Prozent pro Jahr. Sie schlagen Schweden.

I run Sweden the same 16 year period.

Ich zeige Schweden in den gleichen 16 Jahren.

Second round, it's Sweden, 1916,

Zweite Runde: Schweden 1916

against Egypt, 1990.

gegen Ägypten 1990.

Here we go. Once again the USA is part of the reason here.

Los geht's. Wieder einmal ist die USA Teil der Erklärung.

They get safe water, they get food for the poor,

Sie bekommen sauberes Wasser. Sie kaufen Essen für die Armen.

and they get malaria eradicated.

Sie rotten Malaria aus.

5.5 percent. They are faster than the millennium development goal.

5,5 Prozent. Sie sind schneller als das Milleniumentwicklungsziel.

And third chance for Sweden, against Brazil here.

Eine dritte Chance für Schweden gegen Brasilien.

Brazil here has amazing social improvement

Brasilien hat großartige soziale Verbesserungen

over the last 16 years,

über die letzten 16 Jahre.

and they go faster than Sweden.

Und sie sind schneller als Schweden.

This means that the world is converging.

Das bedeutet die Welt nähert sich einander an.

The middle income countries,

Die Länder mit mittleren Einkommen,

the emerging economy, they are catching up.

die Schwellenländer, sie holen auf.

They are moving to cities,

Sie ziehen in Städte um,

where they also get better assistance for that.

wo sie auch bessere Unterstützung bekommen.

Well the Swedish students protest at this point.

Die Schweden allerdings protestieren hier.

They say, "This is not fair,

Sie sagen: "Das ist nicht fair.

because these countries had vaccines and antibiotics

Diese Länder haben Impfstoffe und Antibiotika.

that were not available for Sweden.

Schweden hatte das nicht.

We have to do real-time competition."

Wir müssen einen Echtzeit Wettkampf machen."

Okay. I give you Singapore, the year I was born.

Okay. Ich zeige Ihnen Singapur im Jahr als ich geboren wurde.

Singapore had twice the child mortality of Sweden.

Singapur hatte die doppelte Kindersterblichkeit wie Schweden.

It's the most tropical country in the world,

Es ist das tropischste Land der Welt.

a marshland on the equator.

Ein Sumpfland am Äquator.

And here we go. It took a little time for them to get independent.

Los geht's. Sie haben eine Weile gebraucht um unabhängig zu werden.

But then they started to grow their economy.

Aber ihre Wirtschaft begann zu wachsen.

And they made the social investment. They got away malaria.

Und sie haben in die Gesellschaft investiert. Sie haben Malaria ausgelöscht.

They got a magnificent health system

Sie haben ein großartiges Gesundheitssystem,

that beat both the U.S. and Sweden.

das die USA und Schweden übertrifft.

We never thought it would happen that they would win over Sweden!

Wir haben nie gedacht, dass das passieren würde, aber sie haben Schweden besiegt!

(Applause)

(Applaus)

All these green countries are achieving millennium development goals.

All diese grünen Länder erreichen die Milleniumentwicklungsziele.

These yellow are just about to be doing this.

Die gelben sind noch dabei.

These red are the countries that doesn't do it, and the policy has to be improved.

Die roten Länder tun das nicht. Ihre Politik sollte verbessert werden.

Not simplistic extrapolation.

Nicht nur einfache Anleitung.

We have to really find a way

Wir müssen wirklich einen Weg finden

of supporting those countries in a better way.

um diese Länder auf eine bessere Art und Weise zu unterstützen.

We have to respect the middle income countries

Und wir müssen die Länder mit mittlerem Einkommen unterstützen

on what they are doing.

bei dem was sie machen.

And we have to fact-base the whole way we look at the world.

Und wir müssen die Art, wie wir die Welt betrachten mit Fakten belegen.

This is dollar per person. This is HIV in the countries.

Das sind Dollar pro Person. Das ist HIV in den Ländern.

The blue is Africa.

Das blaue ist Afrika.

The size of the bubbles is how many are HIV affected.

Die Größe der Blase zeigt wie viele mit HIV infiziert sind.

You see the tragedy in South Africa there.

Sie sehen die Tragödie hier in Südafrika.

About 20 percent of the adult population are infected.

Ungefähr 20 Prozent der erwachsenen Bevölkerung ist infiziert.

And in spite of them having quite a high income,

Und das obwohl sie ein relativ hohes Einkommen haben,

they have a huge number of HIV infected.

gibt es eine so hohe Anzahl von HIV-Infizierten.

But you also see that there are African countries down here.

Aber Sie sehen auch andere afrikanische Länder hier unten.

There is no such thing as an HIV epidemic in Africa.

Dort gibt es keine HIV Epidemie in Afrika.

There's a number, five to 10 countries in Africa

Es gibt ungefähr 5 bis 10 Länder in Afrika,

that has the same level as Sweden and United States.

die auf dem gleichen Level sind wie Schweden oder die Vereinigten Staaten.

And there are others who are extremely high.

Es gibt andere, die extrem hoch sind.

And I will show you that what has happened

Ich werde Ihnen zeigen was geschehen ist

in one of the best countries, with the most vibrant economy

in einem der besten Ländern mit der dynamischten Wirtschaft

in Africa and a good governance, Botswana.

in Afrika, und guter Regierung, Botswana.

They have a very high level. It's coming down.

Sie haben ein sehr hohes Level. Aber es sinkt.

But now it's not falling,

Aber jetzt sinkt es nicht mehr.

because there, with help from PEPFAR,

Weil hier mit Hilfe von PEPFAR

it's working with treatment. And people are not dying.

mit Heilungsmethoden gearbeitet wird. Die Menschen sterben nicht mehr.

And you can see it's not that easy,

Und sie verstehen, das das nicht einfach ist,

that it is war which caused this.

der Krieg hat das ermöglicht.

Because here, in Congo, there is war.

Denn hier im Kongo ist Krieg.

And here, in Zambia, there is peace.

Und hier in Sambia herrscht Frieden.

And it's not the economy. Richer country has a little higher.

Und es liegt nicht an der Wirtschaft. Reichere Länder liegen etwas höher.

If I split Tanzania in its income,

Und wenn ich Tansania nach Einkommen aufspalte.

the richer 20 percent in Tanzania

Die reicheren 20 Prozent in Tansania

has more HIV than the poorest one.

haben mehr HIV-Infizierte als die ärmeren.

And it's really different within each country.

Und es gibt Differenzen innerhalb eines Landes.

Look at the provinces of Kenya. They are very different.

Schauen Sie auf die Provinzen von Kenia. Die sind so unterschiedlich.

And this is the situation you see.

So sieht die Situation aus.

It's not deep poverty. It's the special situation,

Es ist keine tiefe Armut. Es ist eine spezielle Situation.

probably of concurrent sexual partnership

Möglicherweise wegen ähnlicher sexueller Beziehung

among part of the heterosexual population

zwischen Teilen der heterosexuellen Bevölkerung

in some countries, or some parts of countries,

in manchen Ländern, oder Teilen mancher Länder,

in south and eastern Africa.

in Süd- und Ostafrika.

Don't make it Africa. Don't make it a race issue.

Machen Sie nicht ganz Afrika daraus. Machen Sie kein Rassenproblem daraus.

Make it a local issue. And do prevention at each place,

Machen Sie ein lokales Thema daraus. Kümmern Sie sich um Prävention an jedem Ort

in the way it can be done there.

auf eine Weise wie sie gemacht werden kann.

So to just end up,

Um abzuschließen,

there are things of suffering

Es gibt Leiden

in the one billion poorest, which we don't know.

in der einen Milliarde der ärmsten Menschen, von denen wir nichts wissen.

Those who live beyond the cellphone,

Sie leben ohne Mobiltelefone,

those who have yet to see a computer,

jene die noch nie einen Computer gesehen haben,

those who have no electricity at home.

jene die keinen Strom zu Hause haben.

This is the disease, Konzo, I spent 20 years

Das ist die Krankheit Konzo, Ich habe 20 Jahre damit verbracht

elucidating in Africa.

sie in Afrika aufzuklären.

It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation.

Sie wird verursacht durch schnelle Zuführung der giftigen Cassavawurzeln in einer Hungersnot.

It's similar to the pellagra epidemic in Mississippi in the '30s.

Sie ist ähnlich wie die Pellagra im Mississippi in den 30er Jahren.

It's similar to other nutritional diseases.

Sie ist ähnlich wie andere Ernährungskrankheiten.

It will never affect a rich person.

Sie wird nie einen reichen Menschen betreffen.

We have seen it here in Mozambique.

Sie ist aufgetreten hier in Mosambik.

This is the epidemic in Mozambique. This is an epidemic in northern Tanzania.

Das ist die Epidemie in Mosambik. Das ist die Epidemie im Norden von Tansania.

You never heard about the disease.

Sie haben noch nie von der Krankheit gehört.

But it's much more than Ebola

Aber es sind mehr Menschen als Ebola,

that has been affected by this disease.

die davon betroffen sind.

Cause crippling throughout the world.

Sie verursacht Lähmung in der ganzen Welt.

And over the last two years,

In den letzten zwei Jahren

2,000 people has been crippled

wurden 2000 Menschen gelähmt

in the southern tip of Bandundu region.

an der Südspitze der Bandunda Region.

That used to be the illegal diamond trade,

Dort gab es früher illegalen Diamantenhandel.

from the UNITA-dominated area in Angola.

UNITA hat die Region in Angola kontrolliert.

That has now disappeared,

Die sind jetzt verschwunden.

and they are now in great economic problem.

Sie haben jetzt große wirtschaftliche Schwierigkeiten.

And one week ago, for the first time,

Und vor einer Woche, zum ersten Mal,

there were four lines on the Internet.

gab es vier Zeilen im Internet.

Don't get confused of the progress of the emerging economies

Täuschen Sie sich nicht vor dem Fortschritt der Schwellenländer

and the great capacity

und den großen Fähigkeiten

of people in the middle income countries

der Menschen in den Ländern mit mittlerem Einkommen,

and in peaceful low income countries.

und in den friedlichen Ländern mit niedrigem Einkommen.

There is still mystery in one billion.

Es bleibt immer noch das Mysterium der einen Milliarde.

And we have to have more concepts

Und wir müssen ein besseres Konzept haben,

than just developing countries and developing world.

als das der Entwicklungsländer und der Dritten Welt.

We need a new mindset. The world is converging,

Wir brauchen eine neue Denkweise. Die Welt nähert sich einander an.

but -- but -- but not the bottom billion.

Aber nicht die untere Milliarde.

They are still as poor as they've ever been.

Die sind immer noch so arm, wie sie es immer waren.

It's not sustainable, and it will not happen around one superpower.

Es ist nicht haltbar. Und es wird auch nicht um eine Supermacht herum passieren.

But you will remain

Aber Sie werden

one of the most important superpowers,

eine der wichtigsten Supermächte bleiben.

and the most hopeful superpower, for the time to be.

Und die hoffnungsvollste Supermacht, für die restliche Zeit.

And this institution

Und diese Institution

will have a very crucial role,

wird dabei eine sehr wichtige Rolle spielen,

not for United States, but for the world.

nicht für die Vereinigten Staaten, sondern für die Welt.

So you have a very bad name,

Sie haben einen sehr schlechten Namen,

State Department. This is not the State Department.

Außenministerium, das ist nicht das Außenministerium.

It's the World Department.

Es ist das Weltministerium.

And we have a high hope in you. Thank you very much.

Und wir setzen große Hoffnungen in Sie. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)