Hans Rosling: Let my dataset change your mindset

Traduttore: Alessandro Morandi Revisore: Demian Piazza

I'm going to talk about your mindset.

Parlerò della vostra mentalità.

Does your mindset correspond to my dataset?

La vostra mentalità corrisponde al mio set di dati?

(Laughter)

(Risate)

If not, one or the other needs upgrading, isn't it?

Se non è così, uno dei due deve essere aggiornato, no?

When I talk to my students about global issues,

Quando parlo ai miei studenti di problemi globali,

and I listen to them in the coffee break,

e li ascolto nella pausa caffé,

they always talk about "we" and "them."

parlano sempre di "noi" e "loro".

And when they come back into the lecture room

E quando tornano in classe

I ask them, "What do you mean with "we" and "them"?

chiedo, "Cosa intendete con 'noi' e 'loro'?"

"Oh, it's very easy. It's the western world and it's the developing world," they say.

"Oh, è semplice. Il mondo occidentale e i paesi in via di sviluppo." dicono.

"We learned it in college."

"L'abbiamo imparato al liceo."

And what is the definition then? "The definition?

E qual è la definizione allora? "La definizione?

Everyone knows," they say.

Lo sanno tutti" dicono.

But then you know, I press them like this.

Però, insomma, li metto sotto pressione.

So one girl said, very cleverly, "It's very easy.

Una ragazza ha detto una cosa molto intelligente:

Western world is a long life in a small family.

"E' facile. Il mondo occidentale è una vita lunga in una piccola famiglia.

Developing world is a short life in a large family."

"I paesi in via di sviluppo una vita breve in una grande famiglia."

And I like that definition, because it enabled me

E mi piace questa definizione, perché mi permette

to transfer their mindset

di trasferire la loro mentalità

into the dataset.

nel set di dati.

And here you have the dataset.

E qui avete il set di dati.

So, you can see that what we have on this axis here

Potete vedere che su quest'asse qui

is size of family. One, two, three, four, five

abbiamo la dimensione della famiglia. Uno, due, tre, quattro, cinque

children per woman on this axis.

figli per ogni donna, su quest'asse.

And here, length of life, life expectancy,

E qui la durata, l'aspettativa di vita.

30, 40, 50.

30, 40, 50.

Exactly what the students said was their concept about the world.

Esattamente quello che gli studenti hanno detto essere la loro concezione del mondo.

And really this is about the bedroom.

E in effetti è questione di camera da letto.

Whether the man and woman decide to have small family,

Se un uomo e una donna decidono di avere una famiglia ristretta

and take care of their kids, and how long they will live.

e occuparsi dei bambini e quanto a lungo vivranno.

It's about the bathroom and the kitchen. If you have soap, water and food, you know,

Riguarda bagno e cucina. Se avete sapone, acqua e cibo

you can live long.

potete vivere a lungo.

And the students were right. It wasn't that the world consisted --

E gli studenti avevano ragione. Non è che il mondo fosse --

the world consisted here, of one set of countries over here,

il mondo fosse costituito da un gruppo di paesi qua giù,

which had large families and short life. Developing world.

che avevano famiglie numerose e una vita breve. Paesi in via di sviluppo.

And we had one set of countries up there

E avevamo un gruppo di paesi qua sopra

which was the western world.

che erano il mondo occidentale.

They had small families and long life.

Avevano famiglie ristrette e una vita lunga.

And you are going to see here

E qui state per vedere

the amazing thing that has happened in the world during my lifetime.

ciò che di stupefacente è successo al mondo durante la mia vita.

Then the developing countries applied

I paesi in via di sviluppo hanno introdotto

soap and water, vaccination.

sapone e acqua, vaccinazioni.

And all the developing world started to apply family planning.

E tutti i paesi hanno iniziato ad applicare la pianificazione famigliare.

And partly to USA who help to provide

E in parte grazie agli USA che hanno aiutato

technical advice and investment.

con consigli tecnici ed investimenti.

And you see all the world moves over to a two child family,

E vedete che il mondo abbandona la famiglia con due figli

and a life with 60 to 70 years.

e una vita di 60 o 70 anni.

But some countries remain back in this area here.

Ma alcuni paesi rimangono indietro, in questa zona.

And you can see we still have Afghanistan down here.

E come vedete qui giù abbiamo l'Afghanistan.

We have Liberia. We have Congo.

Abbiamo la Liberia. Il Congo.

So we have countries living there.

Quindi abbiamo dei paesi qui.

So the problem I had

Quindi il mio problema

is that the worldview that my students had

è che la visione dei mondo dei miei studenti

corresponds to reality in the world

corrisponde alla realtà del mondo

the year their teachers were born.

nell'anno in cui sono nati i loro insegnanti.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And we, in fact, when we have played this over the world.

E in effetti, quando l'abbiamo mostrato in giro per il mondo --

I was at the Global Health Conference here in Washington last week,

Ero alla Conferenza Globale sulla Salute qui a Washington, settimana scorsa,

and I could see the wrong concept

ed ho visto che questa concezione sbagliata

even active people in United States had,

l'avevano anche persone attive negli Stati Uniti.

that they didn't realize the improvement

Non erano consapevoli dei miglioramenti

of Mexico there, and China, in relation to United States.

del Messico, qui, e della Cina, rispetto agli Stati Uniti.

Look here when I move them forward.

Guardate qui quando li faccio avanzare.

Here we go.

Andiamo.

They catch up. There's Mexico.

Guadagnano terreno. Ecco il Messico.

It's on par with United States in these two social dimensions.

E' alla pari degli Stati Uniti su queste due dimensioni sociali.

There was less than five percent

C'era meno del 5%

of the specialists in Global Health that was aware of this.

di specialisti di salute globale che era consapevole di questo.

This great nation, Mexico,

Questa grande nazione, il Messico,

has the problem that arms are coming from North,

ha un problema: armi arrivano da nord,

across the borders, so they had to stop that,

attraverso il confine. Hanno dovuto fermarlo.

because they have this strange relationship to the United States, you know.

Perchè, sapete, hanno una strana relazione con gli Stati Uniti.

But if I would change this axis here,

Ma se cambiassi quest'asse, guardate,

I would instead put income per person.

e volessi invece mettere qui il reddito pro capite.

Income per person. I can put that here.

Reddito pro capite. Lo metto qua.

And we will then see

E vedremo

a completely different picture.

un quadro completamente diverso

By the way, I'm teaching you

Tra parentesi, vi sto insegnando

how to use our website, Gapminder World,

come usare il nostro sito, Gapminder World.

while I'm correcting this,

Perché lo sto correggendo?

because this is a free utility on the net.

Perché questo è uno strumento gratuito sulla rete.

And when I now finally got it right,

E quando finalmente ce l'ho fatta,

I can go back 200 years in history.

posso andare indietro di 200 anni.

And I can find United States up there.

E posso trovare gli Stati Uniti qua sopra.

And I can let the other countries be shown.

E posso mostrare gli altri paesi.

And now I have income per person on this axis.

E ora ho il reddito pro capite su questo asse.

And United States only had some, one, two thousand dollars at that time.

E gli Stati Uniti avevano solo 2.000 dollari, a quei tempi.

And the life expectancy was 35 to 40 years,

E l'aspettativa di vita era fra 35 e 40 anni,

on par with Afghanistan today.

pari a quella dell'Afghanistan odierno.

And what has happened in the world, I will show now.

E ora vi mostrerò cosa è successo nel mondo.

This is instead of studying history

Questo vale come studiare storia

for one year at university.

per un anno in università.

You can watch me for one minute now and you'll see the whole thing.

Potete guardare me ora, per un minuto, e vedrete tutto.

(Laughter)

(Risate)

You can see how the brown bubbles, which is west Europe,

Vedete come le bolle marroni, l'Europa dell'est,

and the yellow one, which is the United States,

e quella gialla, gli Stati Uniti,

they get richer and richer and also

diventano sempre più ricche e

start to get healthier and healthier.

iniziano a diventare sempre più sane.

And this is now 100 years ago,

Ora vedete 100 anni fa

where the rest of the world remains behind.

quando il resto del mondo rimane staccato.

Here we come. And that was the influenza.

Ecco qua. E quella era l'influenza.

That's why we are so scared about flu, isn't it?

Ecco perché siamo così spaventati dall'influenza, eh?

It's still remembered. The fall of life expectancy.

Ancora lo si ricorda. Il crollo nell'aspettativa di vita.

And then we come up. Not until

E poi torniamo su. E non fino a che

independence started.

l'indipendenza è cominciata.

Look here You have China over there,

Guardate: avete la Cina là

you have India over there,

avete l'India là,

and this is what has happened.

e questo è ciò che è successo.

Did you note there, that we have Mexico up there?

Notate che abbiamo il Messico lassù.

Mexico is not at all on par with the United States,

Il Messico non è al pari con gli Stati Uniti.

but they are quite close.

Ma sono piuttosto vicini.

And especially, it's interesting to see

Ed è particolarmente interessante vedere

China and the United States

la Cina e gli Stati Uniti,

during 200 years,

nel corso di 200 anni.

because I have my oldest son now working for Google,

Perché mio figlio grande ora lavora per Google,

after Google acquired this software.

dopo che Google ha comprato questo software.

Because in fact, this is child labor. My son and his wife sat in a closet

In effetti questo è lavoro minorile. Mio figlio e mia moglie sono stati chiusi

for many years and developed this.

in uno sgabuzzino per molti anni, a svilupparlo.

And my youngest son, who studied Chinese in Beijing.

E mio figlio più giovane ha studiato il cinese a Pechino.

So they come in with the two perspectives I have, you know?

Quindi le mie due prospettive vengono da loro.

And my son, youngest son who studied in Beijing,

E mio figlio giovane, che ha studiato a Pechino,

in China, he got a long-term perspective.

in Cina, ha una prospettiva di lungo periodo.

Whereas when my oldest son, who works for Google,

Mentre mio figlio grande, che lavora in Google,

he should develop by quarter, or by half-year.

deve sviluppare per quadrimestri o semestri.

Or Google is quite generous, so he can have one or two years to go.

O, visto che Google è molto generosa, può avere uno o due anni.

But in China they look generation after generation

Ma in Cina guardano ad una generazione dopo l'altra

because they remember

perché si ricordano

the very embarrassing period, for 100 years,

questo periodo di 100 anni molto imbarazzante

when they went backwards.

nel quale sono andati all'indietro.

And then they would remember the first part

E ricorderebbero la prima parte

of last century, which was really bad,

dell'ultimo secolo, che è stata pessima.

and we could go by this so-called Great Leap Forward.

E potremmo passare da questo cosiddetto grande balzo.

But this was 1963.

Ma questo era il 1963.

Mao Tse-Tung eventually brought health to China,

Mao Tse-Tung alla fine ha portato la sanità in Cina.

and then he died, and then Deng Xiaoping started

E poi è morto. E poi Deng Xiaoping ha iniziato

this amazing move forward.

questo stupefacente avanzamento.

Isn't it strange to see that the United States

Non è strano vedere che gli Stati Uniti

first grew the economy, and then gradually got rich?

prima hanno fatto crescere l'economia e poi sono diventati ricchi man mano.

Whereas China could get healthy much earlier,

Mentre la Cina è riuscita a diventare sana molto prima.

because they applied the knowledge of education, nutrition,

Perché hanno applicato la conoscenza dell'educazione, della nutrizione

and then also benefits of penicillin

e anche i benefici della penicillina

and vaccines and family planning.

e dei vaccini, e della pianificazione familiare.

And Asia could have social development

E l'Asia ha potuto avere sviluppo sociale

before they got the economic development.

prima di avere uno sviluppo economico.

So to me, as a public health professor,

Quindi per me, come professore di sanità pubblica,

it's not strange that all these countries grow so fast now.

non è strano che tutti questi paesi crescano così velocemente ora.

Because what you see here, what you see here

Perchè ciò che vedete qui

is the flat world of Thomas Friedman,

è il mondo piatto di Thomas Friedman.

isn't it.

Non è vero?

It's not really, really flat.

Non è proprio proprio piatto.

But the middle income countries --

Ma i paesi a medio reddito --

and this is where I suggest to my students,

e qui è dove suggerisco ai miei studenti

stop using the concept "developing world."

di smettere di usare il concetto di "paesi in via di sviluppo".

Because after all, talking about the developing world

Perchè dopo tutto, parlare dei paesi in via di sviluppo

is like having two chapters in the history of the United States.

è come avere due capitoli nella storia degli Stati Uniti.

The last chapter is about present, and president Obama,

L'ultimo capitolo riguarda il presente e il presidente Obama.

and the other is about the past,

E l'altro riguarda il passato.

where you cover everything from Washington

Nel quale si considera tutto da Washington

to Eisenhower.

a Eisenhower.

Because Washington to Eisenhower,

Perchè da Washington a Eisenhower

that is what we find in the developing world.

è ciò che troviamo nei paesi in via di sviluppo.

We could actually go to Mayflower

In effetti potremmo andare dalla Mayflower

to Eisenhower,

a Eisenhower,

and that would be put together into a developing world,

e tutto questo si potrebbe condensare nei paesi in via di sviluppo.

which is rightly growing its cities in a very amazing way,

Che giustamente fanno crescerere le proprie città in modo incredibile.

which have great entrepreneurs,

Che hanno grandi imprenditori,

but also have the collapsing countries.

ma hanno anche i paesi in rovina.

So, how could we make better sense about this?

Quindi, come possiamo trovarci un senso?

Well, one way of trying is to see whether we could

Beh, un modo è vedere se possiamo

look at income distribution.

osservare la distribuzione del reddito.

This is the income distribution of peoples in the world,

Questa è la distribuzione del reddito nel mondo,

from $1. This is where you have food to eat.

a partire da un dollaro. Da qui in poi si ha cibo da mangiare.

These people go to bed hungry.

Queste persone vanno a letto affamate.

And this is the number of people.

E questo è il numero di persone.

This is $10, whether you have a public or a private

Questi sono 10 dollari: se c'è un sistema di sanità

health service system. This is where you can

pubblico o privato. Da qui si possono

provide health service for your family and school for your children,

ottenere servizi sanitari per la propria famiglia e una scuola per i propri figli.

and this is OECD countries:

E questi sono i paesi dell'OCSE.

Green, Latin America, East Europe.

Verde: America Latina, Est Europa.

This is East Asia, and the light blue there is South Asia.

Questa è l'Asia orientale. E in blu chiaro l'Asia meridionale.

And this is how the world changed.

E questo è come il mondo è cambiato.

It changed like this.

E' cambiato così.

Can you see how it's growing? And how hundreds of millions

Vedete come è cresciuto? E come centinaia di milioni

and billions is coming out of poverty in Asia?

e miliardi di persone escono dalla povertà in Asia?

And it goes over here?

E arriva fin qua.

And I come now, into projections,

E ora veniamo alle previsioni.

but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because --

Ma devo fermarmi alle porte di Lehmann Brothers, qui, sapete. Perché...

(Laughter)

(Risate)

that's where the projections are not valid any longer.

Perché qua le previsioni non sono più valide.

Probably the world will do this.

Probabilmente il mondo farà così.

and then it will continue forward like this.

E poi continuerà ad avanzare così.

But more or less, this is what will happen,

Ma più o meno questo è ciò che accadrà.

and we have a world which cannot be looked upon as divided.

E abbiamo un mondo che non si può considerare diviso.

We have the high income countries here,

Abbiamo paesi ad alto reddito qui,

with the United States as a leading power;

con gli Stati Uniti come potenza guida.

we have the emerging economies in the middle,

Abbiamo le economie emergenti al centro,

which provide a lot of the funding for the bailout;

che forniscono molti dei fondi per il salvataggio dell'economia.

and we have the low income countries here.

E abbiamo i paesi a basso reddito qui.

Yeah, this is a fact that from where the money comes,

Si, è un fatto che i soldi arrivino da là.

they have been saving, you know, over the last decade.

Hanno risparmiato, sapete, nell'ultimo decennio.

And here we have the low income countries

E qui abbiamo i paesi a basso reddito

where entrepreneurs are.

dove stanno gli imprenditori.

And here we have the countries in collapse and war,

E qui abbiamo i paesi in rovina e in guerra,

like Afghanistan, Somalia, parts of Congo, Darfur.

come l'Afghanistan, la Somalia, parti del Congo, il Darfur.

We have all this at the same time.

Abbiamo tutto questo allo stesso tempo.

That's why it's so problematic to describe what has happened

Ecco perché è così problematico descrivere cosa è successo

in the developing world.

nei paesi in via di sviluppo.

Because it's so different, what has happened there.

Perché ci sono tante differenze, in ciò che è successo.

And that's why I suggest

Ed ecco perché suggerisco

a slightly different approach of what you would call it.

un approccio leggermente diverso a come definirlo.

And you have huge differences within countries also.

E ci sono anche enormi differenze all'interno dei paesi.

I heard that your departments here were by regions.

Ho sentito che i vostri dipartimenti sono basati su regioni.

Here you have Sub-Saharan Africa, South Asia,

Qui avete l'Africa sub-sahariana, l'Asia meridionale,

East Asia, Arab states,

l'Asia orientale, gli stati Arabi,

East Europe, Latin America, and OECD.

l'Europa dell'Est, l'America Latina e l'OCSE.

And on this axis, GDP.

E su quest'asse il prodotto interno lordo.

And on this, heath, child survival,

E su questo: salute, sopravvivenza infantile.

and it doesn't come as a surprise

E non è una sorpresa

that Africa south of Sahara is at the bottom.

che l'Africa, a sud del Sahara, sia in fondo.

But when I split it, when I split it

Ma quando la divido in diverse bolle

into country bubbles,

a seconda dei paesi,

the size of the bubbles here is the population.

la dimensione delle bolle qui è la popolazione.

Then you see Sierra Leone and Mauritius, completely different.

Allora vedete che la Sierra Leone e le Mauritius sono completamente diverse.

There is such a difference within Sub-Saharan Africa.

C'è una differenza del genere nell'Africa sub-sahariana.

And I can split the others. Here is the South Asian,

E posso dividerne altre. I paesi dell'Asia meridionale,

Arab world.

il mondo arabo.

Now all your different departments.

Ora tutti i vostri vari dipartimenti.

East Europe, Latin America, and OECD countries.

Europa dell'Est, America latina e i paesi dell'OCSE.

And here were are. We have a continuum in the world.

Ed eccoci qua. Non c'è soluzione di continuità nel mondo.

We cannot put it into two parts.

Non possiamo dividerlo in due parti.

It is Mayflower down here. It is Washington here,

Qua giù è la Mayflower. Qua è Washington,

building, building countries.

si costruiscono nazioni.

It's Lincoln here, advancing them.

Qui è Lincoln: le si fanno avanzare.

It's Eisenhower bringing modernity into the countries.

Qui Eisenhower, che porta la modernità nelle campagne.

And then it's United States today, up here.

E poi gli Stati Uniti di oggi, qua su.

And we have countries all this way.

E abbiamo paesi dappertutto.

Now, this is the important thing

Ora, questa è la cosa importante

of understanding how the world has changed.

nel capire come il mondo è cambiato.

At this point I decided to make a pause.

A questo punto ho deciso di fare un cartello.

(Laughter)

(Risate)

And it is my task, on behalf of the rest of the world,

E questo è il mio compito, per conto del resto del mondo,

to convey a thanks to the U.S. taxpayers,

portare un ringraziamento ai contribuenti statunitensi,

for Demographic Health Survey.

per il DHS, il censimento demografico e sanitario.

Many are not aware of -- no, this is not a joke.

Molti non sanno che -- no, non è uno scherzo.

This is very serious.

E' una cosa molto seria.

It is due to USA's continuous sponsoring

E' grazie al continuo appoggio degli USA

during 25 years of the very good methodology

nei 25 anni di questa ottima metodologia

for measuring child mortality

per misurare la mortalità infantile

that we have a grasp of what's happening in the world.

che abbiamo un'idea di cosa sta accadendo nel mondo.

(Applause)

(Applausi)

And it is U.S. government at its best,

Ed è il governo degli Stati Uniti nella sua forma migliore,

without advocacy, providing facts,

che, senza secondi fini, fornisce fatti

that it's useful for the society.

che sono utili alla società.

And providing data free of charge

E fornisce dati gratuitamente,

on the internet, for the world to use. Thank you very much.

su Internet, perché il mondo li usi. Grazie veramente.

Quite the opposite of the World Bank,

Proprio il contrario della Banca Mondiale,

who compiled data with government money,

che raccoglie dati con fondi governativi,

tax money, and then they sell it to add a little profit,

soldi delle tasse, e li rivende per avere un po' di profitto,

in a very inefficient, Gutenberg way.

in un modo molto inefficiente, alla Gutenberg.

(Applause)

(Applausi)

But the people doing that at the World Bank

Ma le persone della Banca Mondiale che lo fanno

are among the best in the world.

sono fra le migliori al mondo.

And they are highly skilled professionals.

E sono professionisti molto capaci.

It's just that we would like to upgrade our international agencies

Solo che vorremmo aggiornare le nostre agenzie internazionali

to deal with the world in the modern way, as we do.

così che si occupino del mondo in modo moderno, come noi.

And when it comes to free data and transparency,

E quando si tratta di dati liberi e trasparenza,

United States of America is one of the best.

gli Stati Uniti d'America sono tra i migliori.

And that doesn't come easy from the mouth of a Swedish public health professor.

E non è facile dirlo, per un professore di sanità pubblica svedese.

(Laughter)

(Risate)

And I'm not paid to come here, no.

E non sono pagato per essere qui, no.

I would like to show you what happens with the data,

Vorrei mostrarvi cosa succede con i dati,

what we can show with this data.

cosa possiamo mostrare con questi dati.

Look here. This is the world.

Guardate. Questo è il mondo.

With income down there and child mortality.

Col reddito qua sotto e la mortalità infantile.

And what has happened in the world?

E cosa è successo nel mondo?

Since 1950, during the last 50 years

Dal 1950, negli ultimi 50 anni

we have had a fall in child mortality.

abbiamo avuto un crollo della mortalità infantile.

And it is the DHS that makes it possible to know this.

Ed è il DHS che ci permette di saperlo.

And we had an increase in income.

E abbiamo avuto un aumento del reddito.

And the blue former developing countries

E, in blu, i paesi che erano in via di sviluppo

are mixing up with the former industrialized western world.

si stanno mescolando con quello che era il mondo occidentale industrializzato.

We have a continuum. But we still have, of course,

Ed abbiamo un continuum. Ma ovviamente abbiamo ancora --

Congo, up there. We still have as poor countries

e quello lassù è il Congo. Abbiamo ancora paesi poveri

as we have had, always, in history.

come ne abbiamo sempre avuti, nella storia.

And that's the bottom billion, where we've heard today

Ed è l'ultimo miliardo, riguardo al quale oggi abbiamo sentito

about a completely new approach to do it.

parlare di un approccio completamente nuovo.

And how fast has this happened?

E quanto rapidamente è accaduto?

Well, MDG 4.

MDG 4, tra gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio.

The United States has not been so eager

Gli Stati Uniti non erano certo ansiosi

to use MDG 4.

di usare MDG 4.

But you have been the main sponsor that has enabled us to measure it,

Ma siete stati il principale sponsor che ci ha permesso di misurarlo.

because it's the only child mortality that we can measure.

Perché è l'unica mortalità infantile che possiamo misurare.

And we used to say that it should fall four percent per year.

E ai tempi dicevamo che doveva scendere del 4% all'anno.

Let's see what Sweden has done.

Vediamo cosa hanno fatto gli svedesi.

We used to boast about fast social progress.

Ci vantavamo dei nostri rapidi progressi sociali.

That's where we were, 1900.

Qui è dove eravamo, nel 1900.

1900, Sweden was there.

Nel 1900, la Svezia era qua.

Same child mortality as Bangladesh had, 1990,

La stessa mortalità che aveva il Bangladesh, nel 1990.

though they had lower income.

Anche se il loro reddito era inferiore.

They started very well. They used the aid well.

Hanno iniziato molto bene. Hanno usato bene gli aiuti.

They vaccinated the kids. They get better water.

Hanno vaccinato i bambini. Hanno ottenuto acqua migliore.

And they reduced child mortality,

E hanno ridotto la mortalità infantile,

with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden.

di un incredibile 4.7% all'anno. Hanno battuto la Svezia.

I run Sweden the same 16 year period.

Ho mostrato la Svezia nello stesso periodo di 16 anni.

Second round, it's Sweden, 1916,

Il secondo round è la Svezia del 1916,

against Egypt, 1990.

contro l'Egitto del 1990.

Here we go. Once again the USA is part of the reason here.

Partiamo. Di nuovo, gli USA sono parte dei motivi qui.

They get safe water, they get food for the poor,

Ottengono acqua potabile. Cibo per i poveri.

and they get malaria eradicated.

E riescono a sradicare la malaria.

5.5 percent. They are faster than the millennium development goal.

5.5%. Sono più rapidi dell'obiettivo di sviluppo del millennio.

And third chance for Sweden, against Brazil here.

E la terza possibilità per la Svezia, contro il Brasile.

Brazil here has amazing social improvement

Il Brazile ha avuto un incredibile miglioramento sociale

over the last 16 years,

negli ultimi 16 anni.

and they go faster than Sweden.

E vanno più veloci della Svezia.

This means that the world is converging.

Significa che il mondo sta convergendo.

The middle income countries,

I paesi a medio reddito,

the emerging economy, they are catching up.

le economie emergenti, stanno riducendo le distanze.

They are moving to cities,

Si trasferiscono in città,

where they also get better assistance for that.

dove possono anche avere una migliore assistenza.

Well the Swedish students protest at this point.

A questo punto, gli Svedesi protestano.

They say, "This is not fair,

Dicono "Non è giusto,

because these countries had vaccines and antibiotics

perchè questi paesi hanno avuto vaccini e antibiotici

that were not available for Sweden.

che non erano disponibili per la Svezia.

We have to do real-time competition."

Ci vuole una competizione in tempo reale".

Okay. I give you Singapore, the year I was born.

Okay. Eccovi Singapore, nell'anno in cui sono nato.

Singapore had twice the child mortality of Sweden.

La mortalità infantile è il doppio che in Svezia.

It's the most tropical country in the world,

E' il paese più tropicale del mondo.

a marshland on the equator.

Una palude sull'equatore.

And here we go. It took a little time for them to get independent.

Partiamo. Ci hanno messo un po' a diventare indipendenti.

But then they started to grow their economy.

Ma poi hanno iniziato a far crescere l'economia.

And they made the social investment. They got away malaria.

E hanno fatto investimenti sociali. Hanno eliminato la malaria.

They got a magnificent health system

Hanno un magnifico sistema sanitario

that beat both the U.S. and Sweden.

che ha battuto sia gli USA che la Svezia.

We never thought it would happen that they would win over Sweden!

Non avremmo mai pensato che potessero battere la Svezia!

(Applause)

(Applausi)

All these green countries are achieving millennium development goals.

Tutti questi paesi in verde stanno raggiungendo gli obiettivi di sviluppo del millennio.

These yellow are just about to be doing this.

Quelli in giallo stanno per farlo.

These red are the countries that doesn't do it, and the policy has to be improved.

Questi paesi in rosso invece no e bisogna migliorare la linea politica.

Not simplistic extrapolation.

Non un'estrapolazione semplicistica.

We have to really find a way

Dobbiamo davvero trovare una maniera

of supporting those countries in a better way.

di aiutare questi paesi in modo migliore.

We have to respect the middle income countries

Dobbiamo rispettare i paesi a medio reddito

on what they are doing.

per quello che stanno facendo.

And we have to fact-base the whole way we look at the world.

E dobbiamo basare sui fatti il nostro modo di guardare al mondo.

This is dollar per person. This is HIV in the countries.

Questi sono dollari a persona. Questa è l'HIV nei paesi.

The blue is Africa.

Il blu è l'Africa.

The size of the bubbles is how many are HIV affected.

La dimensione delle bolle è il numero di infetti da HIV.

You see the tragedy in South Africa there.

Qui vedete la tragedia del Sudafrica.

About 20 percent of the adult population are infected.

Circa il 20% della popolazione adulta è infetto.

And in spite of them having quite a high income,

E nonostante abbiano un reddito piuttosto alto

they have a huge number of HIV infected.

hanno moltissimi infetti da HIV.

But you also see that there are African countries down here.

Ma vedete che ci sono paesi africani anche qua sotto.

There is no such thing as an HIV epidemic in Africa.

Non esiste alcuna epidemia di HIV in Africa.

There's a number, five to 10 countries in Africa

Ci sono alcuni paesi in Africa, tra 5 e 10,

that has the same level as Sweden and United States.

che sono allo stesso livello della Svezia e degli Stati Uniti.

And there are others who are extremely high.

E ce ne sono altri molto in alto.

And I will show you that what has happened

E vi mostrerò cosa è successo

in one of the best countries, with the most vibrant economy

in uno dei paesi migliori, con l'economia più vivace

in Africa and a good governance, Botswana.

dell'Africa, e un buon governo: il Botswana.

They have a very high level. It's coming down.

Hanno un livello molto alto, che sta scendendo.

But now it's not falling,

Ma non sta crollando.

because there, with help from PEPFAR,

Perché qui, grazie al PEPFAR

it's working with treatment. And people are not dying.

le persone vengono curate. E così non muoiono.

And you can see it's not that easy,

E come vedete non è così ovvio

that it is war which caused this.

che la causa di questo sia la guerra.

Because here, in Congo, there is war.

Perché qui, in Congo, c'è la guerra.

And here, in Zambia, there is peace.

E qui, nello Zambia, c'è pace.

And it's not the economy. Richer country has a little higher.

E non è l'economia. Paesi più ricchi hanno livelli un po' più alti.

If I split Tanzania in its income,

E se divido la Tanzania in base al reddito,

the richer 20 percent in Tanzania

il 20% più ricco in Tanzania

has more HIV than the poorest one.

ha più HIV del più povero.

And it's really different within each country.

E ci sono grosse differenze in un paese.

Look at the provinces of Kenya. They are very different.

Guardate le province del Kenya. Sono molto diverse.

And this is the situation you see.

E questa è la situazione che vedete.

It's not deep poverty. It's the special situation,

Non è la grande povertà. E' una situazione particolare.

probably of concurrent sexual partnership

Probabilmente legata alla co-occorrenza di partner sessuali

among part of the heterosexual population

in parte della popolazione eterosessuale

in some countries, or some parts of countries,

in alcuni paesi, o zone di paesi,

in south and eastern Africa.

dell'Africa del sud e dell'est.

Don't make it Africa. Don't make it a race issue.

Non dite "Africa". Non fatene una questione di razza.

Make it a local issue. And do prevention at each place,

Fatene una questione locale. E fate prevenzione nelle varie zone

in the way it can be done there.

nel modo in cui la si può fare.

So to just end up,

Quindi per concludere.

there are things of suffering

Ci sono sofferenze

in the one billion poorest, which we don't know.

nel miliardo dei più poveri, che non conosciamo.

Those who live beyond the cellphone,

Chi vive al di là del cellulare,

those who have yet to see a computer,

chi ancora deve vedere un computer,

those who have no electricity at home.

chi non ha l'elettricità in casa.

This is the disease, Konzo, I spent 20 years

Questa è la malattia Konzo, che per 20 anni

elucidating in Africa.

ho spiegato in Africa.

It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation.

E' provocata dal processamento veloce della radice tossica di Manioca, in situazioni di carestia.

It's similar to the pellagra epidemic in Mississippi in the '30s.

E' simile alla pellagra, nel Mississippi degli anni 30.

It's similar to other nutritional diseases.

E' simile ad altre malattie della nutrizione.

It will never affect a rich person.

Non verrà mai ad una persona ricca.

We have seen it here in Mozambique.

L'abbiamo vista qui in Mozambico.

This is the epidemic in Mozambique. This is an epidemic in northern Tanzania.

Questa è l'epidemia in Mozambico. Questa è un'epidemia nel nord della Tanzania.

You never heard about the disease.

Non ne avete mai sentito parlare.

But it's much more than Ebola

Ma le persone infette di questa malattia

that has been affected by this disease.

sono molte di più di quelle di ebola.

Cause crippling throughout the world.

Provoca disabilità in tutto il mondo.

And over the last two years,

E negli ultimi due anni

2,000 people has been crippled

2.000 persone sono rimaste invalide

in the southern tip of Bandundu region.

nell'estremità meridionale della regione di Bandunda.

That used to be the illegal diamond trade,

Un tempo luogo della tratta illegale dei diamanti,

from the UNITA-dominated area in Angola.

dominata dall'Unione Nazionale per l'Indipendenza Totale dell'Angola,

That has now disappeared,

che è ormai scomparsa.

and they are now in great economic problem.

Ed ora hanno grossi problemi economici.

And one week ago, for the first time,

E una settimana fa, per la prima volta,

there were four lines on the Internet.

sono comparse quattro righe su Internet.

Don't get confused of the progress of the emerging economies

Non fatevi confondere dal progresso delle economie emergenti

and the great capacity

e dalle grandi capacità

of people in the middle income countries

degli abitanti dei paesi a medio reddito

and in peaceful low income countries.

e dei paesi pacifici a basso reddito.

There is still mystery in one billion.

C'è ancora del mistero in quel miliardo.

And we have to have more concepts

E ci servono altri concetti,

than just developing countries and developing world.

non solo "paesi" e "mondo in via di sviluppo".

We need a new mindset. The world is converging,

Ci serve una nuova mentalità. Il mondo sta convergendo.

but -- but -- but not the bottom billion.

Ma, ma, ma, non l'ultimo miliardo.

They are still as poor as they've ever been.

Sono ancora poveri come lo sono sempre stati.

It's not sustainable, and it will not happen around one superpower.

Non è sostenibile. E non succederà intorno ad una superpotenza.

But you will remain

Ma voi rimarrete

one of the most important superpowers,

una delle superpotenze più importanti.

and the most hopeful superpower, for the time to be.

E la superpotenza in cui confidare maggiormente, per il momento.

And this institution

E questa istituzione

will have a very crucial role,

avrà un ruolo decisamente cruciale,

not for United States, but for the world.

non per gli Stati Uniti, ma per il mondo.

So you have a very bad name,

Ecco perché avete un nome poco azzeccato:

State Department. This is not the State Department.

Dipartimento di Stato. Non è il Dipartimento di Stato.

It's the World Department.

E' il Dipartimento del Mondo.

And we have a high hope in you. Thank you very much.

E abbiamo grandi speranze su di voi. Grazie molte.

(Applause)

(Applausi)