Hans Rosling: Let my dataset change your mindset

מתרגם: Yifat Adler מבקר: Ido Dekkers

I'm going to talk about your mindset.

אני עומד לדבר על דפוסי החשיבה שלכם.

Does your mindset correspond to my dataset?

האם דפוסי החשיבה שלכם תואמים לנתונים שברשותי?

(Laughter)

[צחוק]

If not, one or the other needs upgrading, isn't it?

אם הם לא תואמים, אז צריך לשדרג אחד מהם.

When I talk to my students about global issues,

כשאני מרצה לסטודנטים שלי על נושאים גלובליים,

and I listen to them in the coffee break,

ומקשיב להם בהפסקת הקפה,

they always talk about "we" and "them."

הם תמיד מדברים על "אנחנו" ועל "הם".

And when they come back into the lecture room

וכאשר הם חוזרים לחדר ההרצאות

I ask them, "What do you mean with "we" and "them"?

אני שואל אותם, "מי זה 'אנחנו' ו'אתם'?"

"Oh, it's very easy. It's the western world and it's the developing world," they say.

"אוה, זה קל מאוד. זה העולם המערבי, וזה העולם המתפתח," הם אומרים.

"We learned it in college."

"למדנו את זה בקולג'."

And what is the definition then? "The definition?

-"אז מה ההגדרה? " -"ההגדרה?

Everyone knows," they say.

כולם יודעים," הם אומרים.

But then you know, I press them like this.

אבל אני קצת לוחץ עליהם.

So one girl said, very cleverly, "It's very easy.

ובחורה אחת אמרה בחוכמה רבה, "זה פשוט מאוד.

Western world is a long life in a small family.

העולם המערבי הוא חיים ארוכים במשפחה קטנה.

Developing world is a short life in a large family."

העולם המתפתח הוא חיים קצרים במשפחה גדולה."

And I like that definition, because it enabled me

ואני אוהב את ההגדרה הזאת כי היא איפשרה לי

to transfer their mindset

להפוך את דפוסי החשיבה שלהם

into the dataset.

לאוסף של נתונים.

And here you have the dataset.

ואלו הנתונים מוצגים בפניכם.

So, you can see that what we have on this axis here

על הציר הזה כאן מופיע

is size of family. One, two, three, four, five

גודל המשפחה. 1, 2, 3, 4, 5

children per woman on this axis.

ילדים לאשה על הציר הזה.

And here, length of life, life expectancy,

וכאן, אורך החיים, תוחלת החיים,

30, 40, 50.

30, 40, 50.

Exactly what the students said was their concept about the world.

בדיוק מה שהסטודנטים אמרו לגבי התפיסה שלהם של העולם.

And really this is about the bedroom.

ואכן מדובר על חדר המיטות.

Whether the man and woman decide to have small family,

האם גבר ואשה מחליטים להקים משפחה קטנה

and take care of their kids, and how long they will live.

ולטפל בילדים שלהם, ומה יהיה משך החיים שלהם.

It's about the bathroom and the kitchen. If you have soap, water and food, you know,

מדובר על חדר הרחצה ועל המטבח. אם יש לכם סבון, מים ומזון

you can live long.

חייכם יכולים להיות ארוכים יותר.

And the students were right. It wasn't that the world consisted --

והסטודנטים צדקו.

the world consisted here, of one set of countries over here,

העולם היה מורכב, מקבוצה אחת של מדינות - כאן,

which had large families and short life. Developing world.

בהן המשפחות גדולות והחיים קצרים - העולם המתפתח.

And we had one set of countries up there

והיתה לנו קבוצה אחת של מדינות כאן למעלה

which was the western world.

שהיוותה את העולם המערבי.

They had small families and long life.

היו בהן משפחות קטנות וחיים ארוכים.

And you are going to see here

ואתם עומדים לראות כאן

the amazing thing that has happened in the world during my lifetime.

את הדבר המדהים שהתרחש בעולם במשך תקופת החיים שלי.

Then the developing countries applied

הארצות המתפתחות החלו להשתמש

soap and water, vaccination.

בסבון, במים ובחיסונים.

And all the developing world started to apply family planning.

וכל העולם המתפתח התחיל ליישם תכנון של המשפחה.

And partly to USA who help to provide

גם הודות לארה"ב שמספקת

technical advice and investment.

עצות טכניות והשקעות.

And you see all the world moves over to a two child family,

וניתן לראות שכל העולם נע לכיוון של משפחות בנות 2 ילדים,

and a life with 60 to 70 years.

ואורך חיים של 60 עד 70 שנים.

But some countries remain back in this area here.

אבל חלק מהארצות נשארו מאחור בשטח הזה כאן.

And you can see we still have Afghanistan down here.

וניתן לראות שאפגניסטן עדיין נמצאת כאן למטה.

We have Liberia. We have Congo.

וליבריה וקונגו.

So we have countries living there.

כלומר, יש לנו מדינות באיזור הזה.

So the problem I had

הבעיה שלי היא

is that the worldview that my students had

שנקודת המבט על העולם של הסטודנטים שלי

corresponds to reality in the world

מתאימה למציאות בעולם

the year their teachers were born.

בשנה בה המורה שלהם נולד.

(Laughter)

[צחוק]

(Applause)

[מחיאות כפיים]

And we, in fact, when we have played this over the world.

כשהצגנו את זה בכל העולם...

I was at the Global Health Conference here in Washington last week,

השתתפתי בועידת הבריאות הגלובלית כאן בוושינגטון בשבוע שעבר,

and I could see the wrong concept

והבחנתי בכך שהתפיסה המוטעית

even active people in United States had,

קיימת גם אצל אנשים פעילים כאן בארה"ב.

that they didn't realize the improvement

הם לא מודעים להתקדמות

of Mexico there, and China, in relation to United States.

של מקסיקו ושל סין ביחס לארה"ב.

Look here when I move them forward.

תראו מה קורה כשאני מריץ קדימה.

Here we go.

שימו לב.

They catch up. There's Mexico.

הן מצמצמות רווחים. הנה מקסיקו.

It's on par with United States in these two social dimensions.

היא משתווה לארה"ב בשני המימדים החברתיים האלה.

There was less than five percent

פחות מ-5 אחוזים

of the specialists in Global Health that was aware of this.

ממומחי הבריאות הגלובאלית היו מודעים לכך.

This great nation, Mexico,

למדינה הגדולה הזאת, מקסיקו,

has the problem that arms are coming from North,

יש בעיה של נשק שמגיע מהצפון

across the borders, so they had to stop that,

דרך הגבולות שהם רוצים לחסל,

because they have this strange relationship to the United States, you know.

שנובעת מהקשר המוזר שלהם עם ארה"ב.

But if I would change this axis here,

אבל אם אשנה את הציר הזה,

I would instead put income per person.

ואחליף אותו בהכנסה לאדם.

Income per person. I can put that here.

אני יכול לשים את זה כאן.

And we will then see

נוכל לראות

a completely different picture.

תמונה שונה לגמרי.

By the way, I'm teaching you

ודרך אגב, אני מלמד אתכם

how to use our website, Gapminder World,

להשתמש באתר האינטרנט שלנו, Gapminder World.

while I'm correcting this,

למה אני מתקן אותו?

because this is a free utility on the net.

כי זוהי תוכנות שירות חינמית ברשת.

And when I now finally got it right,

ועכשיו כשהיא סוף סוף עובדת כמו שצריך

I can go back 200 years in history.

אני יכול לחזור אחורה בהיסטוריה 200 שנים.

And I can find United States up there.

אני יכול למצוא את ארה"ב כאן למעלה.

And I can let the other countries be shown.

ואני יכול להציג את שאר המדינות.

And now I have income per person on this axis.

ועכשיו יש לי הכנסה לאדם על הציר הזה.

And United States only had some, one, two thousand dollars at that time.

באותה תקופה - בארה"ב ההכנסה היתה 2,000 דולר לאדם,

And the life expectancy was 35 to 40 years,

ותוחלת החיים היתה בין 35 ל-40 שנים,

on par with Afghanistan today.

בדומה לאפגניסטן של היום.

And what has happened in the world, I will show now.

אציג בפניכם מה קרה בעולם.

This is instead of studying history

במקום ללמוד היסטוריה

for one year at university.

באוניברסיטה במשך שנה שלמה,

You can watch me for one minute now and you'll see the whole thing.

אתם יכולים להקשיב לי במשך דקה אחת ותבינו את כל העניין.

(Laughter)

[צחוק]

You can see how the brown bubbles, which is west Europe,

ניתן לראות שהבועות החומות, שמייצגות את מערב אירופה,

and the yellow one, which is the United States,

והבועה הצהובה, שמייצגת את ארה"ב,

they get richer and richer and also

נעשות יותר ויותר עשירות

start to get healthier and healthier.

וגם יותר ויותר בריאות.

And this is now 100 years ago,

כאן - לפני 100 שנים

where the rest of the world remains behind.

שאר העולם נשאר מאחור.

Here we come. And that was the influenza.

נמשיך הלאה. זאת מגיפת השפעת.

That's why we are so scared about flu, isn't it?

זאת הסיבה לפחד הגדול שלנו משפעת. לא?

It's still remembered. The fall of life expectancy.

עדיין זוכרים אותה. הנפילה בתוחלת החיים.

And then we come up. Not until

ואז עולים. רק אחרי

independence started.

קבלת העצמאות.

Look here You have China over there,

סין שם,

you have India over there,

הודו שם,

and this is what has happened.

וזה מה שהתרחש.

Did you note there, that we have Mexico up there?

שימו לב שמקסיקו כאן למעלה.

Mexico is not at all on par with the United States,

מקסיקו לא משתווה לארה"ב

but they are quite close.

אבל הן מאוד קרובות.

And especially, it's interesting to see

ובמיוחד מעניין לראות

China and the United States

את סין וארה"ב

during 200 years,

במשך 200 שנים.

because I have my oldest son now working for Google,

הבן הבכור שלי עובד עכשיו בגוגל,

after Google acquired this software.

לאחר שגוגל רכשו את התוכנה הזאת.

Because in fact, this is child labor. My son and his wife sat in a closet

זאת למעשה העסקת ילדים - הבן שלי ואשתו ישבו בחדרון

for many years and developed this.

במשך שנים רבות ופיתחו את התוכנה.

And my youngest son, who studied Chinese in Beijing.

והבן הצעיר שלי למד סינית בבייג'ין.

So they come in with the two perspectives I have, you know?

כך שיש להם את 2 הפרספקטיבות שלי.

And my son, youngest son who studied in Beijing,

והבן הצעיר שלי, שלמד בבייג'ין

in China, he got a long-term perspective.

בסין, קיבל פרספקטיבה לטווח ארוך,

Whereas when my oldest son, who works for Google,

בעוד שהבן הבכור שלי שעובד בגוגל,

he should develop by quarter, or by half-year.

צריך לפתח לפי רבעון או לפי חצי-שנה.

Or Google is quite generous, so he can have one or two years to go.

גוגל נדיבה מאוד, והוא עובד על שנה או שנתיים,

But in China they look generation after generation

אבל בסין הם מתבוננים בדור אחרי דור

because they remember

כי הם זוכרים

the very embarrassing period, for 100 years,

את התקופה המאוד מביכה, שנמשכה 100 שנים,

when they went backwards.

בה הם נסוגו לאחור.

And then they would remember the first part

והם זוכרים את החלק הראשון

of last century, which was really bad,

של המאה שעברה, שהיה גרוע ביותר.

and we could go by this so-called Great Leap Forward.

ואנחנו יכולים לראות את הקפיצה הענקית קדימה

But this was 1963.

בשנת 1963.

Mao Tse-Tung eventually brought health to China,

מאו דזה-דונג הביא לסין בריאות,

and then he died, and then Deng Xiaoping started

ואז הוא מת. ודנג שיאופינג התחיל

this amazing move forward.

את ההתקדמות המדהימה.

Isn't it strange to see that the United States

מוזר לראות שבארה"ב

first grew the economy, and then gradually got rich?

היתה קודם כל צמיחה של הכלכלה, ואח"כ היא נעשתה בהדרגה עשירה.

Whereas China could get healthy much earlier,

לעומת זאת, הבריאות בסין השתפרה הרבה קודם,

because they applied the knowledge of education, nutrition,

כי הם יישמו את הידע בנושאי החינוך והתזונה,

and then also benefits of penicillin

ואז גם את היתרונות של הפניצילין

and vaccines and family planning.

ושל החיסונים ושל תכנון המשפחה.

And Asia could have social development

באסיה היתה התפתחות חברתית

before they got the economic development.

שהקדימה את ההתפתחות הכלכלית.

So to me, as a public health professor,

עבורי, כפרופסור לבריאות הציבור,

it's not strange that all these countries grow so fast now.

זה לא מוזר שכל המדינות האלה צומחות כל כך מהר עכשיו.

Because what you see here, what you see here

כי מה שרואים כאן

is the flat world of Thomas Friedman,

זה העולם השטוח של תומס פרידמן.

isn't it.

נכון?

It's not really, really flat.

הוא לא באמת באמת שטוח.

But the middle income countries --

אבל המדינות שנמצאות באמצע מבחינת הכנסה,

and this is where I suggest to my students,

וזוהי הנקודה בה אני מציע לסטודנטים שלי

stop using the concept "developing world."

להפסיק להשתמש במושג "העולם המתפתח".

Because after all, talking about the developing world

כי בסופו של דבר, לדבר על העולם המתפתח

is like having two chapters in the history of the United States.

זה כמו לדבר על 2 פרקים בהיסטוריה של ארה"ב.

The last chapter is about present, and president Obama,

הפרק האחרון - כולל את ההווה ואת הנשיא אובמה,

and the other is about the past,

והפרק הראשון - את העבר,

where you cover everything from Washington

החל מוושינגטון

to Eisenhower.

ועד לאייזנהאור.

Because Washington to Eisenhower,

מכיוון שמוושינגטון ועד לאייזנהאור -

that is what we find in the developing world.

זה מה שאנו מוצאים בעולם המתפתח.

We could actually go to Mayflower

היינו יכולים להתחיל מהמייפלאואר

to Eisenhower,

עד לאייזנהאור,

and that would be put together into a developing world,

וזה היה דומה לעולם המתפתח,

which is rightly growing its cities in a very amazing way,

שהערים בו צומחות בצורה מדהימה,

which have great entrepreneurs,

שיש בו יזמי ענק,

but also have the collapsing countries.

אבל יש בו גם מדינות מתמוטטות.

So, how could we make better sense about this?

אז איך מבינים מה הולך כאן?

Well, one way of trying is to see whether we could

דרך אחת היא לבדוק

look at income distribution.

את התפלגות ההכנסה.

This is the income distribution of peoples in the world,

זוהי התפלגות ההכנסה העולמית של אדם ליום,

from $1. This is where you have food to eat.

החל מדולר אחד. כאן יש מספיק אוכל.

These people go to bed hungry.

כאן אנשים הולכים לישון רעבים.

And this is the number of people.

זהו מספר האנשים.

This is $10, whether you have a public or a private

כאן - 10 דולר, עם שירותי בריאות

health service system. This is where you can

פרטיים או ציבוריים.

provide health service for your family and school for your children,

כאן, אתה יכול לספק למשפחתך שירותי בריאות והשכלה לילדיך.

and this is OECD countries:

אלו הן המדינות השייכות ל-OECD.

Green, Latin America, East Europe.

בירוק - אמריקה הלטינית, מזרח אירופה.

This is East Asia, and the light blue there is South Asia.

כאן - מזרח אסיה. והכחול הבהיר - דרום אסיה.

And this is how the world changed.

וזהו השינוי שחל בעולם.

It changed like this.

הוא השתנה בצורה הזאת.

Can you see how it's growing? And how hundreds of millions

אתם יכולים לראות את הצמיחה? ואיך מאות מליונים

and billions is coming out of poverty in Asia?

ומיליארדים נחלצים מהעוני באסיה?

And it goes over here?

וזה חוזר על עצמו כאן.

And I come now, into projections,

ועכשיו אני מגיע לתחזיות.

but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because --

אבל אני חייב לעצור לפני שנגיע ללהמן ברדרס. כי...

(Laughter)

[צחוק]

that's where the projections are not valid any longer.

מכיוון ששם התחזיות כבר אינן תקפות.

Probably the world will do this.

קרוב לודאי שהעולם יעשה את זה,

and then it will continue forward like this.

ואח"כ הוא ימשיך לנוע קדימה כך.

But more or less, this is what will happen,

אבל פחות או יותר זה מה שיקרה.

and we have a world which cannot be looked upon as divided.

ולא ניתן להתייחס אל העולם כעל מחולק.

We have the high income countries here,

המדינות עם ההכנסה הגבוהה כאן,

with the United States as a leading power;

כאשר ארה"ב היא הכוח המוביל.

we have the emerging economies in the middle,

הכלכלות של השוק המתעורר באמצע,

which provide a lot of the funding for the bailout;

והן מספקות הרבה מהמימון של ההחלצות מהמשבר.

and we have the low income countries here.

המדינות עם ההכנסה הנמוכה כאן.

Yeah, this is a fact that from where the money comes,

כן. זאת עובדה. הכסף מגיע משם.

they have been saving, you know, over the last decade.

הן חסכו בעשור האחרון.

And here we have the low income countries

כאן המדינות עם ההכנסה הנמוכה

where entrepreneurs are.

בהן נמצאים היזמים.

And here we have the countries in collapse and war,

וכאן המדינות שנמצאות במצב של משבר ומלחמות,

like Afghanistan, Somalia, parts of Congo, Darfur.

כמו אפגניסטן, סומליה, חלקים מקונגו, דרפור.

We have all this at the same time.

כל אלה קיימים במקביל.

That's why it's so problematic to describe what has happened

ולכן זה מאוד בעייתי לתאר את

in the developing world.

מה שקרה בעולם המתפתח.

Because it's so different, what has happened there.

כי מה שקרה שם מאוד מגוון.

And that's why I suggest

ולכן אני מציע

a slightly different approach of what you would call it.

גישה קצת שונה לשם בו הוא נקרא.

And you have huge differences within countries also.

יש גם הבדלים עצומים בתוך המדינות עצמן.

I heard that your departments here were by regions.

שמעתי שהמשרדים הממשלתיים שלכם כאן הם לפי איזורים.

Here you have Sub-Saharan Africa, South Asia,

כאן נמצאות אפריקה שמדרום לסהרה, דרום אסיה,

East Asia, Arab states,

מזרח אסיה, מדינות ערב,

East Europe, Latin America, and OECD.

אירופה המזרחית, אמריקה הלטינית וה-OECD.

And on this axis, GDP.

על הציר הזה - התוצר הגולמי הלאומי.

And on this, heath, child survival,

ועל הציר הזה - בריאות - הישרדות הילדים.

and it doesn't come as a surprise

וזה לא מפתיע

that Africa south of Sahara is at the bottom.

שאפריקה שמדרום לסהרה נמצאת בתחתית.

But when I split it, when I split it

אבל כשאני מפצל אותה

into country bubbles,

לבועות של מדינות -

the size of the bubbles here is the population.

גודל הבועות מצביע על גודל האוכלוסיה -

Then you see Sierra Leone and Mauritius, completely different.

ניתן לראות שסיירה ליאון ומאוריציוס שונות לחלוטין.

There is such a difference within Sub-Saharan Africa.

יש שונות רבה בתוך אפריקה שמדרום לסהרה.

And I can split the others. Here is the South Asian,

ואני יכול לפצל גם את השאר. כאן - אסיה הדרומית,

Arab world.

העולם הערבי.

Now all your different departments.

כאן - כל המחלקות השונות שלכם.

East Europe, Latin America, and OECD countries.

מזרח אירופה, אמריקה הלטינית ומדינות ה-OECD.

And here were are. We have a continuum in the world.

שימו לב - יש בעולם רצף.

We cannot put it into two parts.

לא ניתן לחלק אותו לשני חלקים.

It is Mayflower down here. It is Washington here,

מייפלאואר - כאן למטה. וושינגטון - כאן

building, building countries.

בונה מדינות.

It's Lincoln here, advancing them.

לינקולן כאן - מקדם אותן.

It's Eisenhower bringing modernity into the countries.

אייזנהאור מביא את המודרניות למדינות.

And then it's United States today, up here.

וזוהי ארה"ב היום - כאן למעלה.

And we have countries all this way.

ויש ארצות בכל התחום הזה.

Now, this is the important thing

זהו דבר חשוב מאוד שצריך להבין

of understanding how the world has changed.

על השינוי שחל בעולם.

At this point I decided to make a pause.

ובנקודה הזאת החלטתי לעשות הפסקה קצרה.

(Laughter)

[צחוק]

And it is my task, on behalf of the rest of the world,

וזוהי חובתי, בשם שאר העולם,

to convey a thanks to the U.S. taxpayers,

למסור תודות למשלמי המיסים בארה"ב,

for Demographic Health Survey.

עבור סקר הבריאות הדמוגרפי.

Many are not aware of -- no, this is not a joke.

רבים לא מודעים -- לא, זאת לא בדיחה.

This is very serious.

זה רציני מאוד.

It is due to USA's continuous sponsoring

בזכות המימון הקבוע של ארה"ב

during 25 years of the very good methodology

במשך 25 שנים של מתודולוגיה טובה מאוד

for measuring child mortality

למדידת תמותת הילדים

that we have a grasp of what's happening in the world.

יש לנו מושג מה קורה בעולם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

And it is U.S. government at its best,

וזוהי ממשלת ארה"ב במיטבה,

without advocacy, providing facts,

ללא כל תמיכה, מספקת עובדות

that it's useful for the society.

שמועילות לחברה,

And providing data free of charge

ומספקת נתונים בחינם

on the internet, for the world to use. Thank you very much.

דרך האינטרנט לשימוש בכל העולם. אנחנו מודים לכם מאוד.

Quite the opposite of the World Bank,

בדיוק ההיפך מהבנק העולמי,

who compiled data with government money,

שאוסף נתונים בכספי הממשל,

tax money, and then they sell it to add a little profit,

כספי מיסים, ואז מוכר אותו כדי להרוויח קצת,

in a very inefficient, Gutenberg way.

בדרך מאוד לא יעילה, בסגנון של גוטנברג.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

But the people doing that at the World Bank

אבל האנשים שעושים זאת בבנק העולמי

are among the best in the world.

הם בין הטובים ביותר בעולם.

And they are highly skilled professionals.

והם מקצוענים מהרמה הגבוהה ביותר.

It's just that we would like to upgrade our international agencies

אנחנו רק רוצים שהסוכנויות הבינלאומיות שלנו

to deal with the world in the modern way, as we do.

יתקדמו לשיטות מודרניות, כפי שאנו עשינו.

And when it comes to free data and transparency,

ובכל הנוגע לנתונים חופשיים ולשקיפות,

United States of America is one of the best.

ארה"ב היא אחת מהמובילות.

And that doesn't come easy from the mouth of a Swedish public health professor.

וההצהרה הזאת לא מגיעה בקלות מפרופסור שוודי לבריאות הציבור.

(Laughter)

[צחוק]

And I'm not paid to come here, no.

וגם לא שילמו לי להגיע לכאן.

I would like to show you what happens with the data,

ברצוני להראות לכם מה קורה עם הנתונים,

what we can show with this data.

מה אנו יכולים להראות בעזרתם.

Look here. This is the world.

תראו כאן. זה העולם.

With income down there and child mortality.

ההכנסה כאן למטה, ותמותת ילדים.

And what has happened in the world?

מה קרה בעולם?

Since 1950, during the last 50 years

מאז 1950, במשך 50 השנים האחרונות

we have had a fall in child mortality.

חלה ירידה בתמותת ילדים.

And it is the DHS that makes it possible to know this.

וזהו סקר הבריאות הדמוגרפי שמאפשר לנו לקבל את הנתון הזה.

And we had an increase in income.

והיה גידול בהכנסה.

And the blue former developing countries

והמדינות הכחולות שהיו מדינות מתפתחות

are mixing up with the former industrialized western world.

מתערבבות עם מה שהיה קודם העולם המערבי המתועש.

We have a continuum. But we still have, of course,

ויש לנו רצף. אבל עדיין יש...

Congo, up there. We still have as poor countries

קונגו - כאן למעלה. עדיין קיימות מדינות עניות

as we have had, always, in history.

כפי שהיו תמיד במהלך ההיסטוריה.

And that's the bottom billion, where we've heard today

ואלו הם המיליארד התחתונים, שכפי ששמענו היום

about a completely new approach to do it.

יש גישה חדשה לגביהם.

And how fast has this happened?

באיזה מהירות זה התרחש?

Well, MDG 4.

MDG 4 - יעדי הפיתוח של המילניום.

The United States has not been so eager

ארה"ב לא היתה כל כך נלהבת

to use MDG 4.

ליישם את MDG 4.

But you have been the main sponsor that has enabled us to measure it,

אבל ראיתם שהיא נותנת החסות המרכזית שאיפשרה לנו למדוד זאת.

because it's the only child mortality that we can measure.

מכיוון שאנו יכולים למדוד רק את תמותת הילדים.

And we used to say that it should fall four percent per year.

ונהגנו לומר שהיא צריכה לרדת ב-4 אחוזים לשנה.

Let's see what Sweden has done.

נראה מה קרה בשוודיה.

We used to boast about fast social progress.

נהגנו להתגאות בהתקדמות החברתית המהירה שלנו.

That's where we were, 1900.

כאן היינו ב-1900.

1900, Sweden was there.

ב-1900 - שוודיה היתה שם.

Same child mortality as Bangladesh had, 1990,

אותה תמותת ילדים שקיימת בבנגלדש ב--1990.

though they had lower income.

למרות שהיתה להם הכנסה נמוכה יותר.

They started very well. They used the aid well.

הם התחילו טוב. הם השתמשו היטב בעזרה.

They vaccinated the kids. They get better water.

הם חיסנו את הילדים. הם שיפרו את המים,

And they reduced child mortality,

והפחיתו את תמותת הילדים

with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden.

באחוז מדהים של 4.7 בשנה. הם הביסו את שוודיה.

I run Sweden the same 16 year period.

אני מריץ את שוודיה על אותה תקופה של 16 שנים.

Second round, it's Sweden, 1916,

בהרצה השניה - שוודיה ב-1960,

against Egypt, 1990.

מול מצרים של 1990.

Here we go. Once again the USA is part of the reason here.

גם כאן - ארה"ב היא חלק מהסיבה למתרחש.

They get safe water, they get food for the poor,

הם סיפקו מים בטוחים, הם סיפקו מזון לעניים,

and they get malaria eradicated.

והם ביערו את המלריה.

5.5 percent. They are faster than the millennium development goal.

5.5 אחוזים. הם יותר מהירים מיעדי הפיתוח של המילניום.

And third chance for Sweden, against Brazil here.

הזדמנות שלישית לשוודיה - מול ברזיל.

Brazil here has amazing social improvement

בברזיל יש שיפור חברתי מדהים

over the last 16 years,

ב-16 השנים האחרונות.

and they go faster than Sweden.

והם יותר מהירים משוודיה.

This means that the world is converging.

כלומר, העולם מתכנס.

The middle income countries,

המדינות עם ההכנסה הבינונית,

the emerging economy, they are catching up.

השוק המתעורר - משלימים פערים.

They are moving to cities,

הם עוברים לערים,

where they also get better assistance for that.

בהן יוכלו לקבל סיוע טוב יותר.

Well the Swedish students protest at this point.

והשוודים מביעים מחאה.

They say, "This is not fair,

הם אומרים, "זה לא פייר.

because these countries had vaccines and antibiotics

למדינות האלה יש חיסונים ואנטיביוטיקה

that were not available for Sweden.

שלא היו זמינים לשוודיה.

We have to do real-time competition."

צריך לעשות תחרות בזמן אמת."

Okay. I give you Singapore, the year I was born.

אוקי. בואו נבדוק את סינגפור בשנה בה נולדתי.

Singapore had twice the child mortality of Sweden.

בסינגפור תמותת הילדים היתה כפולה מזו של שוודיה.

It's the most tropical country in the world,

זוהי המדינה הכי טרופית בעולם.

a marshland on the equator.

אדמת ביצות על קו המשווה.

And here we go. It took a little time for them to get independent.

לקח להם זמן להשיג עצמאות.

But then they started to grow their economy.

לאחר מכן הכלכלה שלהם התחילה לצמוח.

And they made the social investment. They got away malaria.

הם ביצעו השקעה חברתית. הם מיגרו את המלריה.

They got a magnificent health system

הם בנו מערכת בריאות נפלאה

that beat both the U.S. and Sweden.

שהביסה גם את ארה"ב וגם את שוודיה.

We never thought it would happen that they would win over Sweden!

לא תארנו לעצמנו שהם יביסו את שוודיה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

All these green countries are achieving millennium development goals.

המדינות הירוקות הקטנות האלה משיגות את יעדי הפיתוח של המילניום.

These yellow are just about to be doing this.

הצהובות בדרך להשיג אותם.

These red are the countries that doesn't do it, and the policy has to be improved.

האדומות רחוקות מכך, וצריך לשנות בהן את המדיניות.

Not simplistic extrapolation.

זוהי לא אקסטרפולציה פשוטה.

We have to really find a way

אנחנו צריכים למצוא דרך

of supporting those countries in a better way.

טובה יותר לתמוך במדינות האלה.

We have to respect the middle income countries

אנחנו צריכים לכבד את המדינות עם ההכנסה הבינונית

on what they are doing.

על מה שהן עושות.

And we have to fact-base the whole way we look at the world.

ואנחנו צריכים לבסס את הראיה שלנו של העולם על עובדות.

This is dollar per person. This is HIV in the countries.

זה דולר לאדם. זה איידס במדינות.

The blue is Africa.

אפריקה בכחול.

The size of the bubbles is how many are HIV affected.

גודל הבועות מצביע על כמות נשאי האיידס.

You see the tragedy in South Africa there.

ניתן לראות את הטרגדיה של דרום אפריקה כאן.

About 20 percent of the adult population are infected.

כ-20 אחוזים מהמבוגרים נשאים.

And in spite of them having quite a high income,

ולמרות שההכנסה שלהם די גבוהה

they have a huge number of HIV infected.

יש להם כמות עצומה של נשאי איידס.

But you also see that there are African countries down here.

אבל יש גם מדינות אפריקאיות כאן למטה.

There is no such thing as an HIV epidemic in Africa.

אין באפריקה מגיפת איידס.

There's a number, five to 10 countries in Africa

יש 5-10 מדינות באפריקה

that has the same level as Sweden and United States.

עם רמה זהה לרמה בשוודיה ובארה"ב.

And there are others who are extremely high.

ויש מדינות אחרות עם רמה גבוהה ביותר.

And I will show you that what has happened

אציג בפניכם מה קרה

in one of the best countries, with the most vibrant economy

באחת מהמדינות הטובות ביותר, עם הכלכלה הנמרצת ביותר באפריקה

in Africa and a good governance, Botswana.

ועם ממשל טוב - בוטסואנה.

They have a very high level. It's coming down.

יש להם רמה גבוהה מאוד והיא בירידה.

But now it's not falling,

אבל עכשיו הירידה נפסקה.

because there, with help from PEPFAR,

מכיוון שבעזרת העזרה של PEPFAR

it's working with treatment. And people are not dying.

הנשאים מטופלים והתמותה שלהם ירדה.

And you can see it's not that easy,

ואתם רואים שזה לא פשוט,

that it is war which caused this.

ושמלחמות הן הגורמים לכך.

Because here, in Congo, there is war.

כאן, בקונגו - יש מלחמה.

And here, in Zambia, there is peace.

כאן, בזמביה - יש שלום.

And it's not the economy. Richer country has a little higher.

זה לא קשור לכלכלה. בארצות עשירות יותר - הרמה קצת יותר גבוהה.

If I split Tanzania in its income,

ואם אחלק את טנזניה לפי הכנסה -

the richer 20 percent in Tanzania

ל-20 אחוז העשירים בטנזניה

has more HIV than the poorest one.

יש יותר איידס מאשר לעניים ביותר.

And it's really different within each country.

זה מאוד שונה בתוך המדינה.

Look at the provinces of Kenya. They are very different.

נבדוק את המחוזות בקניה. הם שונים מאוד.

And this is the situation you see.

וזהו המצב שניתן לראות.

It's not deep poverty. It's the special situation,

זהו אינו עוני עמוק. זהו מצב מיוחד.

probably of concurrent sexual partnership

כנראה שקיום שותפים מיניים בו-זמניים

among part of the heterosexual population

אצל חלק מהאוכלוסיה ההטרוסקסואלית

in some countries, or some parts of countries,

בכמה מדינות, או בכמה חלקים של מדינות

in south and eastern Africa.

בדרום ובמזרח אפריקה.

Don't make it Africa. Don't make it a race issue.

אל תדברו על "אפריקה". אל תהפכו את זה לעניין של גזע.

Make it a local issue. And do prevention at each place,

תדברו על נושא מקומי. ותדאגו למניעה בכל מקום,

in the way it can be done there.

בדרך המתאימה לו.

So to just end up,

ולסיום,

there are things of suffering

ישנם מקורות לסבל

in the one billion poorest, which we don't know.

בין מיליארד העניים ביותר, שאנו לא מודעים להם.

Those who live beyond the cellphone,

אלו שהטלפון הסלולרי לא זמין להם,

those who have yet to see a computer,

אלו שמעולם לא ראו מחשב,

those who have no electricity at home.

אלו שאין להם חשמל בבית.

This is the disease, Konzo, I spent 20 years

זוהי המחלה קונזו, שחקרתי באפריקה

elucidating in Africa.

במשך 20 שנים.

It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation.

היא נגרמת מעיבוד לא מספק של שורשי קסאווה רעילים, במצב של רעב.

It's similar to the pellagra epidemic in Mississippi in the '30s.

היא דומה לפלגרה שהיתה במיסיסיפי בשנות ה-30.

It's similar to other nutritional diseases.

היא דומה למחלות תזונתיות אחרות.

It will never affect a rich person.

היא לעולם לא תתקוף אנשים עשירים.

We have seen it here in Mozambique.

ראינו זאת כאן במוזמביק.

This is the epidemic in Mozambique. This is an epidemic in northern Tanzania.

זוהי המגיפה במוזמביק. זוהי המגיפה בצפון טנזניה.

You never heard about the disease.

מעולם לא שמעתם על המחלה הזאת.

But it's much more than Ebola

אבל הרבה יותר אנשים נפגעו ממנה

that has been affected by this disease.

מאשר מאבולה.

Cause crippling throughout the world.

היא פוגעת באנשים בכל רחבי העולם.

And over the last two years,

במשך השנתיים האחרונות

2,000 people has been crippled

אלפיים איש נפגעו ממנה

in the southern tip of Bandundu region.

בקצה הדרומי של איזור בנדונדה.

That used to be the illegal diamond trade,

היה שם סחר לא חוקי ביהלומים.

from the UNITA-dominated area in Angola.

UNITA שלטו בשטח זה של אנגולה.

That has now disappeared,

עכשיו הם נעלמו

and they are now in great economic problem.

ויש להם בעיה כלכלית גדולה.

And one week ago, for the first time,

לפני שבוע, בפעם הראשונה,

there were four lines on the Internet.

הוקמו ארבעה קווי אינטרנט.

Don't get confused of the progress of the emerging economies

אל תבלבלו בין ההתקדמות של שווקים המתעוררים

and the great capacity

ובין היכולת הגבוהה

of people in the middle income countries

של אנשים במדינות עם ההכנסה הממוצעת,

and in peaceful low income countries.

ובין מדינות עם הכנסה נמוכה שיש בהן שלום.

There is still mystery in one billion.

עדיין יש מיסתורין בין המיליארד.

And we have to have more concepts

ואנחנו זקוקים למושגים נוספים

than just developing countries and developing world.

ולא להסתפק ב"מדינות מתפתחות" וב"עולם מתפתח".

We need a new mindset. The world is converging,

אנו זקוקים לדפוסי חשיבה חדשים. העולם מתכנס.

but -- but -- but not the bottom billion.

אבל, אבל, אבל - לא המיליארד שבתחתית.

They are still as poor as they've ever been.

הם עדיין עניים כפי שתמיד היו.

It's not sustainable, and it will not happen around one superpower.

זה לא מתקבל על הדעת. ומעצמת-על אחת לא תוכל לשנות זאת.

But you will remain

אבל אתם תמשיכו להיות

one of the most important superpowers,

אחת ממעצמות-העל החשובות ביותר,

and the most hopeful superpower, for the time to be.

ומעצמת-העל שמעניקה הכי הרבה תקווה, כרגע.

And this institution

ולמוסד הזה

will have a very crucial role,

יהיה תפקיד מכריע ביותר,

not for United States, but for the world.

לא עבור ארה"ב, אלא עבור העולם כולו.

So you have a very bad name,

השם שלכם לא מתאים - מחלקת המדינה,

State Department. This is not the State Department.

אתם לא מחלקת המדינה

It's the World Department.

אתם המחלקה העולמית.

And we have a high hope in you. Thank you very much.

ואנו תולים בכם תקוות גבוהות ביותר. תודה רבה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]