Hans Rosling: Let my dataset change your mindset

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Anastasia Papadopoulou

I'm going to talk about your mindset.

Θα μιλήσω για τη νοοτροπία σας.

Does your mindset correspond to my dataset?

Ανταποκρίνεται η νοοτροπία σας στο σύνολο δεδομένων μου;

(Laughter)

(Γέλια)

If not, one or the other needs upgrading, isn't it?

Αν όχι, ένα από τα δύο χρειάζεται αναβάθμιση, έτσι δεν είναι;

When I talk to my students about global issues,

΄Οταν μιλώ στους μαθητές μου για διεθνή ζητήματα,

and I listen to them in the coffee break,

και τους ακούω στο διάλειμμα,

they always talk about "we" and "them."

αναφέρονται πάντα με «εμείς» και «αυτοί».

And when they come back into the lecture room

Και όταν επιστρέφουν στην τάξη

I ask them, "What do you mean with "we" and "them"?

τους ρωτώ, «Τι εννοείτε με το "εμείς" και "αυτοί"»;

"Oh, it's very easy. It's the western world and it's the developing world," they say.

«Είναι απλό. Είναι ο δυτικός κόσμος και ο αναπτυσσόμενος κόσμος» απαντούν.

"We learned it in college."

«Το μάθαμε στο πανεπιστήμιο.»

And what is the definition then? "The definition?

Και ποιός είναι ο ορισμός; «Ο ορισμός;

Everyone knows," they say.

Όλοι τον ξέρουν» λένε.

But then you know, I press them like this.

Αλλά εγώ επιμένω.

So one girl said, very cleverly, "It's very easy.

Οπότε ένα κορίτσι απάντησε, πολύ έξυπνα, «Είναι απλό.

Western world is a long life in a small family.

Δυτικός κόσμος σημαίνει μακρά ζωή σε μικρή οικογένεια.

Developing world is a short life in a large family."

Αναπτυσσόμενος κόσμος σημαίνει σύντομη ζωή σε μεγάλη οικογένεια.

And I like that definition, because it enabled me

Μου αρέσει αυτός ο ορισμός διότι μου επιτρέπει

to transfer their mindset

να μεταφέρω τη νοοτροπία τους

into the dataset.

στο σύνολο δεδομένων.

And here you have the dataset.

Αυτό είναι το σύνολο δεδομένων.

So, you can see that what we have on this axis here

Σε αυτό τον άξονα έχουμε

is size of family. One, two, three, four, five

το μέγεθος της οικογένειας. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε

children per woman on this axis.

παιδιά ανά γυναίκα σε αυτό τον άξονα.

And here, length of life, life expectancy,

Και εδώ, το προσδόκιμο ζωής,

30, 40, 50.

30, 40, 50.

Exactly what the students said was their concept about the world.

Ακριβώς η αντίληψη που έχουν οι φοιτητές για τον κόσμο.

And really this is about the bedroom.

Στην ουσία πρόκειται για την κρεβατοκάμαρα.

Whether the man and woman decide to have small family,

Για το αν ένας άνδρας και μία γυναίκα αποφασίζουν να έχουν μία μικρή οικογένεια,

and take care of their kids, and how long they will live.

να φροντίζουν τα παιδιά τους, και πόσο καιρό θα ζήσουν.

It's about the bathroom and the kitchen. If you have soap, water and food, you know,

Πρόκειται για το μπάνιο και την κουζίνα. Αν έχετε σαπούνι, νερό και φαγητό, ξέρετε,

you can live long.

μπορείτε να ζήσετε πολλά χρόνια.

And the students were right. It wasn't that the world consisted --

Και οι φοιτητές είχαν δίκιο. Δεν ήταν ότι ο κόσμος αποτελούνταν --

the world consisted here, of one set of countries over here,

ο κόσμος αποτελούνταν εδώ από μία ομάδα χωρών,

which had large families and short life. Developing world.

με μεγάλες οικογένειες και σύντομη ζωή. Ο αναπτυσσόμενος κόσμος.

And we had one set of countries up there

Και είχαμε μία ομάδα χωρών εκεί πάνω

which was the western world.

που ήταν ο Δυτικός κόσμος.

They had small families and long life.

Είχαν μικρές οικογένειες και μακρά ζωή.

And you are going to see here

Και θα δείτε έδω

the amazing thing that has happened in the world during my lifetime.

το εκπληκτικό πράγμα που συνέβη στον κόσμο στη διάρκεια της ζωής μου.

Then the developing countries applied

Και τότε οι αναπτυσσόμενες χώρες υιοθέτησαν

soap and water, vaccination.

σαπούνι και νερό, εμβόλια.

And all the developing world started to apply family planning.

Και ο αναπτυσσόμενος κόσμος άρχισε να εφαρμόζει οικογενειακό προγραμματισμό.

And partly to USA who help to provide

Και εν μέρει λόγω των Ηνωμένων Πολιτειών που προσέφεραν

technical advice and investment.

τεχνική βοήθεια και επενδύσεις.

And you see all the world moves over to a two child family,

Και βλέπετε πως όλος ο κόσμος κινείται προς οικογένειες με δύο παιδιά

and a life with 60 to 70 years.

και προσδόκιμο ζωής 60 με 70 χρόνια.

But some countries remain back in this area here.

Κάποιες χώρες όμως μένουν πίσω, σε αυτή εδώ την περιοχή.

And you can see we still have Afghanistan down here.

Το Αφγανιστάν είναι ακόμα εδώ κάτω.

We have Liberia. We have Congo.

Η Λιβερία. Το Κονγκό.

So we have countries living there.

Έχουμε λοιπόν χώρες εκεί.

So the problem I had

Το πρόβλημα που είχα λοιπόν

is that the worldview that my students had

ήταν πως η εικόνα του κόσμου που είχαν οι μαθητές μου

corresponds to reality in the world

ανταποκρίνεται στον κόσμο

the year their teachers were born.

της εποχής που γεννήθηκαν οι καθηγητές τους.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And we, in fact, when we have played this over the world.

Ακόμα και εμείς που έχουμε δείξει αυτό σε όλο τον κόσμο.

I was at the Global Health Conference here in Washington last week,

Ήμουν στο Διεθνές Συνέδριο Υγείας εδώ στην Ουάσινγκτον την περασμένη εβδομάδα

and I could see the wrong concept

και μπορούσα να δω τη λανθασμένη αντίληψη

even active people in United States had,

που είχαν ακόμα και ενεργοί πολίτες στις Ηνωμένες Πολιτείες.

that they didn't realize the improvement

Δεν είχαν αντιληφθεί τη βελτίωση

of Mexico there, and China, in relation to United States.

του Μεξικού, και της Κίνας, σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Look here when I move them forward.

Κοιτάξτε τι γίνεται όταν τις μετακινώ στο χρόνο.

Here we go.

Πάμε.

They catch up. There's Mexico.

Προσεγγίζουν. Εκεί είναι το Μεξικό.

It's on par with United States in these two social dimensions.

Είναι ισόβαθμο με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε αυτές τις δύο κοινωνικές παραμέτρους.

There was less than five percent

Λιγότερο από πέντε τις εκατό

of the specialists in Global Health that was aware of this.

των ειδικών σε θέματα παγκόσμιας υγείας το γνώριζαν.

This great nation, Mexico,

Αυτό το σπουδαίο έθνος, το Μεξικό,

has the problem that arms are coming from North,

αντιμετωπίζει πρόβλημα με την εισαγωγή όπλων από

across the borders, so they had to stop that,

τα βόρεια σύνορά του. Έπρεπε λοιπόν να το σταματήσουν.

because they have this strange relationship to the United States, you know.

Διότι έχουν αυτή την περίεργη σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

But if I would change this axis here,

Αν όμως άλλαζα αυτό τον άξονα, κοιτάξτε,

I would instead put income per person.

και αντιθέτως έβαζα εδώ το κατά κεφαλήν εισόδημα.

Income per person. I can put that here.

Κατά κεφαλήν εισόδημα. Μπορώ να το βάλω εδώ.

And we will then see

Και θα δούμε τότε

a completely different picture.

μία τελείως διαφορετική εικόνα.

By the way, I'm teaching you

Παρεπιμπτόντως σας διδάσκω

how to use our website, Gapminder World,

πως να χρησιμοποιείτε την ιστοσελίδα μας, Gapminder World,

while I'm correcting this,

καθώς διορθώνω αυτό

because this is a free utility on the net.

διότι είναι μία δωρεάν υπηρεσία στο διαδίκτυο.

And when I now finally got it right,

Και αφού επιτέλους το πέτυχα,

I can go back 200 years in history.

μπορώ να ταξιδέψω 200 χρόνια πίσω στο χρόνο.

And I can find United States up there.

Και να βρω τις Ηνωμένες Πολιτείες εκεί πάνω.

And I can let the other countries be shown.

Και μπορώ να δείξω και τις άλλες χώρες.

And now I have income per person on this axis.

Και τώρα έχω το κατά κεφαλήν εισόδημα σε αυτό τον άξονα.

And United States only had some, one, two thousand dollars at that time.

Και το εισόδημα των Ηνωμένων Πολιτειών εκείνη την εποχή ήταν 2000 δολάρια.

And the life expectancy was 35 to 40 years,

Και το προσδόκιμο ζωής ήταν 35 με 40 χρόνια,

on par with Afghanistan today.

όπως και στο Αφγανιστάν σήμερα.

And what has happened in the world, I will show now.

Και θα σας δείξω τώρα τι έχει συμβεί στον κόσμο.

This is instead of studying history

Σαν να σπουδάζατε ιστορία

for one year at university.

για ένα χρόνο στο πανεπιστήμιο.

You can watch me for one minute now and you'll see the whole thing.

Παρακολουθήστε με για ένα λεπτό και θα δείτε τα πάντα.

(Laughter)

(Γέλια)

You can see how the brown bubbles, which is west Europe,

Μπορείτε να δείτε πως οι καφέ φούσκες, που είναι η δυτική Ευρώπη,

and the yellow one, which is the United States,

και η κίτρινη,που είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες,

they get richer and richer and also

πλουτίζουν όλο και περισσότερο και επίσης

start to get healthier and healthier.

γίνονται όλο και πιο υγιείς.

And this is now 100 years ago,

Και εδώ ήμαστε πριν από εκατό χρόνια

where the rest of the world remains behind.

όπου ο υπόλοιπος κόσμος υστερεί.

Here we come. And that was the influenza.

Εδώ ήμαστε. Και αυτή ήταν η γρίπη ινφλουένζα.

That's why we are so scared about flu, isn't it?

Γι' αυτό φοβόμαστε τις γρίπες τόσο πολύ, έτσι δεν είναι;

It's still remembered. The fall of life expectancy.

Θυμόμαστε ακόμα. Την πτώση του προσδόκιμου ζωής.

And then we come up. Not until

Και μετά ανεβαίνουμε. Αλλά όχι προτού

independence started.

αρχίσει το κίνημα ανεξαρτησίας.

Look here You have China over there,

Κοιτάξε εκεί την Κίνα,

you have India over there,

εκεί η Ινδία,

and this is what has happened.

και ιδού τι συνέβη.

Did you note there, that we have Mexico up there?

Παρατηρήτε ότι έχουμε το Μεξικό εκεί πάνω.

Mexico is not at all on par with the United States,

Το Μεξικό δεν είναι καθόλου στο ίδιο επίπεδο με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

but they are quite close.

Αλλά είναι αρκετά κοντά.

And especially, it's interesting to see

Και είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον να δούμε

China and the United States

την Κίνα και τις Ηνωμένες Πολιτείες

during 200 years,

στη διάρκεια δύο αιώνων.

because I have my oldest son now working for Google,

Ο μεγαλύτερος γιος μου δουλέυει για τη Google,

after Google acquired this software.

αφότου η Google απέκτησε αυτό το λογισμικό.

Because in fact, this is child labor. My son and his wife sat in a closet

Στην πραγματικότητα είναι προιόν παιδικής εργασίας. Ο γιος μου και η γυναίκα του

for many years and developed this.

εργάστηκαν σκληρά για πολλά χρόνια για να το αναπτύξουν.

And my youngest son, who studied Chinese in Beijing.

Ο μικρότερος γιος μου σπούδασε Κινεζικά στο Πεκίνο.

So they come in with the two perspectives I have, you know?

Έχουν λοιπόν τις δύο οπτικές που έχω και εγώ.

And my son, youngest son who studied in Beijing,

Και ο μικρότερος γιος μου που σπούδασε στο Πεκίνο

in China, he got a long-term perspective.

στην Κίνα, έχει μία οπτική μακράς διαρκείας.

Whereas when my oldest son, who works for Google,

Ενώ ο μεγαλύτερος γιος μου που δουλεύει στη Google,

he should develop by quarter, or by half-year.

δίνει έμφαση στο τρίμηνο ή στους έξι μήνες.

Or Google is quite generous, so he can have one or two years to go.

Ή, αφού η Google είναι αρκετά γενναιόδωρη, μπορεί να έχει ένα ή δύο χρόνια.

But in China they look generation after generation

Αλλά στην Κίνα προσέχουν γενιά με γενιά

because they remember

διότι θυμούνται

the very embarrassing period, for 100 years,

την ταπεινωτική περίοδο για εκατό χρόνια

when they went backwards.

όταν οπισθοδρόμησαν.

And then they would remember the first part

Και θυμούνται το πρώτο τμήμα

of last century, which was really bad,

του περασμένου αιώνα όταν τα πράγματα ήταν πολύ άσχημα.

and we could go by this so-called Great Leap Forward.

Και θα μπορούσαμε να πάμε μπροστά με αυτό το μεγάλο άλμα.

But this was 1963.

Αλλά αυτό ήταν το 1963.

Mao Tse-Tung eventually brought health to China,

Τελικά ο Μάο Τσε Τουνγκ έφερε υγεία στην Κίνα.

and then he died, and then Deng Xiaoping started

Και μετά πέθανε. Και τότε ο Ντενγκ Ζιάοπίνγκ ξεκίνησε

this amazing move forward.

αυτή την αξιοθαύμαστη πορεία προς τα μπρος.

Isn't it strange to see that the United States

Δεν είναι περίεργο ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες

first grew the economy, and then gradually got rich?

πρώτα ανέπτυξαν την οικονομία, και μετά σταδιακά έγιναν πλούσιες.

Whereas China could get healthy much earlier,

Ενώ η Κίνα μπορούσε να γίνει υγιής πολύ νωρίς.

because they applied the knowledge of education, nutrition,

Διότι εφάρμοσαν τη γνώση της παιδείας, της διατροφής,

and then also benefits of penicillin

και τα πλεονεκτήματα της πενικιλλίνης

and vaccines and family planning.

και εμβόλια, και οικογενειακό προγραμματισμό.

And Asia could have social development

Και η Ασία μπορούσε να αναπτυχθεί κοινωνικά

before they got the economic development.

γιατί αναπτύχθηκε οικονομικά.

So to me, as a public health professor,

Για μένα, ως καθηγητή δημόσιας υγείας,

it's not strange that all these countries grow so fast now.

δεν είναι περίεργο που όλες αυτές οι χώρες αναπτύσσονται τόσο γρήγορα τώρα.

Because what you see here, what you see here

Διότι αυτό που βλέπετε εδώ, αυτό που βλέπετε εδώ,

is the flat world of Thomas Friedman,

είναι ο επίπεδος κόσμος του Τόμας Φρίντμαν.

isn't it.

Δεν είναι;

It's not really, really flat.

Δεν είναι απόλυτα επίπεδος.

But the middle income countries --

Αλλά οι χώρες μεσαίου εισοδήματος

and this is where I suggest to my students,

και εδώ είναι που συνιστώ στους μαθητές μου,

stop using the concept "developing world."

να σταματήσουν τη χρήση του όρου «αναπτυσσόμενος κόσμος».

Because after all, talking about the developing world

Στην ουσία, όταν μιλάμε για τον αναπτυσσόμενο κόσμο

is like having two chapters in the history of the United States.

μιλάμε για δύο κεφάλαια στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

The last chapter is about present, and president Obama,

Το τελευταίο κεφάλαιο καλύπτει το παρόν και τον πρόεδρο Ομπάμα.

and the other is about the past,

Και το άλλο καλύπτει το παρελθόν.

where you cover everything from Washington

Καλύπτει τα πάντα από τον Ουάσινγκτον

to Eisenhower.

μέχρι τον Αϊζενχάουερ.

Because Washington to Eisenhower,

Διότι η περίοδος μεταξύ του Ουάσινγκτον και του Αϊζενχάουερ

that is what we find in the developing world.

είναι αυτό που βλέπουμε στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

We could actually go to Mayflower

Στην πραγματικότητα μπορούμε να πάρουμε από το Μέηφλάουερ

to Eisenhower,

μέχρι τον Αϊζενχάουερ,

and that would be put together into a developing world,

και αυτό θα ήταν ένας αναπτυσσόμενος κόσμος.

which is rightly growing its cities in a very amazing way,

Του οποίου οι πόλεις αναπτύσσονται με εντυπωσιακό τρόπο.

which have great entrepreneurs,

Έχουν σπουδαίους επιχειρηματίες,

but also have the collapsing countries.

αλλά και χώρες που καταρρέουν.

So, how could we make better sense about this?

Πώς μπορούμε να το κατανοήσουμε καλύτερα;

Well, one way of trying is to see whether we could

Λοιπόν, ένας τρόπος είναι να κοιτάξουμε

look at income distribution.

την κατανομή εισοδήματος.

This is the income distribution of peoples in the world,

Αυτή είναι η κατανομή εισοδήματος των ανθρώπων ανά τον κόσμο,

from $1. This is where you have food to eat.

ξεκινώντας από ένα δολάριο. Εδώ έχουμε λεφτά για φαγητό.

These people go to bed hungry.

Αυτοί οι άνθρωποι πάνε για ύπνο πεινασμένοι.

And this is the number of people.

Και αυτός είναι ο αριθμός των ανθρώπων.

This is $10, whether you have a public or a private

Αυτά είναι 10 δολάρια, είτε με δημόσιο είτε με ιδιωτικό

health service system. This is where you can

σύστημα υγείας. Εδώ μπορείτε να

provide health service for your family and school for your children,

παρέχετε υπηρεσίες υγείας για την οικογένειά σας, και σχολεία για τα παιδιά σας.

and this is OECD countries:

Και αυτές είναι οι χώρες του Ο.Ο.Σ.Α.

Green, Latin America, East Europe.

Πράσινο, Λατινική Αμερική. Ανατολική Ευρώπη.

This is East Asia, and the light blue there is South Asia.

Αυτή είναι η Ανατολική Ασία. Και το γαλάζιο εκεί είναι η Νότια Ασία.

And this is how the world changed.

Και ιδού πώς άλλαξε ο κόσμος.

It changed like this.

Άλλαξε έτσι.

Can you see how it's growing? And how hundreds of millions

Μπορείτε να δείτε πώς μεγαλώνει; Και πώς εκατοντάδες εκατομμύρια

and billions is coming out of poverty in Asia?

και δισεκατομμύρια βγαίνουν από τη φτώχεια στην Ασία;

And it goes over here?

Και πάει εκεί πέρα.

And I come now, into projections,

Και έρχομαι τώρα σε προβλέψεις.

but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because --

Αλλά πρέπει να σταματήσω μπροστά στην πόρτα της Λήμαν Μπρόδερς. Ξέρετε γιατί...

(Laughter)

(Γέλια)

that's where the projections are not valid any longer.

Γιατί εκεί οι προβλέψεις δεν είναι πλέον έγκυρες.

Probably the world will do this.

Ο κόσμος μάλλον θα αντιδράσει έτσι.

and then it will continue forward like this.

Και μετά θα συνεχίσει μπροστά έτσι.

But more or less, this is what will happen,

Αυτό θα συμβεί πάνω-κάτω.

and we have a world which cannot be looked upon as divided.

Και έχουμε ένα κόσμο που δεν μπορεί να ειδωθεί ως διαχωρισμένος.

We have the high income countries here,

Έχουμε τις χώρες υψηλού εισοδήματος εδώ,

with the United States as a leading power;

με τις Ηνωμένες Πολιτείες κυρίαρχη δύναμη.

we have the emerging economies in the middle,

Έχουμε τις αναπτυσσόμενες οικονομίες στη μέση,

which provide a lot of the funding for the bailout;

που προσφέρουν μεγάλο ποσοστό για την οικονομική διάσωση.

and we have the low income countries here.

Και έχουμε τις χώρες χαμηλού εισοδήματος εδώ.

Yeah, this is a fact that from where the money comes,

Ναι, είναι γεγονός ότι από εκεί έρχονται τα χρήματα.

they have been saving, you know, over the last decade.

Αποταμιεύουν, ξέρετε, εδώ και δέκα χρόνια.

And here we have the low income countries

Και εδώ έχουμε τις χώρες χαμηλού εισοδήματος

where entrepreneurs are.

όπου βρίσκονται οι επιχειρηματίες.

And here we have the countries in collapse and war,

Και εδώ έχουμε τις χώρες που καταρρέουν, σε πόλεμο,

like Afghanistan, Somalia, parts of Congo, Darfur.

όπως το Αφγανιστάν, η Σομαλία, τμήματα του Κονγκό, το Νταρφούρ.

We have all this at the same time.

Όλα αυτά συμβαίνουν ταυτόχρονα.

That's why it's so problematic to describe what has happened

Γι'αυτό είναι τόσο δύσκολο να περιγράψουμε τι έχει συμβεί

in the developing world.

στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

Because it's so different, what has happened there.

Διότι αυτό που συνέβη εκεί είναι τόσο διαφορετικό.

And that's why I suggest

Και γι'αυτό προτείνω

a slightly different approach of what you would call it.

μια ελαφρώς διαφορετική προσέγγιση.

And you have huge differences within countries also.

Και υπάρχουν τεράστιες διαφορές και στο εσωτερικό των χωρών.

I heard that your departments here were by regions.

Άκουσα πως τα τμήματά σας εδώ είναι χωρισμένα ανά περιοχή.

Here you have Sub-Saharan Africa, South Asia,

Εδώ είναι η υποσαχάρια Αφρική, η Νότια Ασία,

East Asia, Arab states,

η Ανατολική Ασία, τα αραβικά κράτη,

East Europe, Latin America, and OECD.

η Ανατολική Ευρώπη, η Λατινική Αμερική και ο Ο.Ο.Σ.Α.

And on this axis, GDP.

Και σε αυτό τον άξονα έχουμε το ΑΕΠ.

And on this, heath, child survival,

Και σε αυτόν, υγεία, παιδική βιωσιμότητα.

and it doesn't come as a surprise

Και δεν προκαλεί έκπληξη

that Africa south of Sahara is at the bottom.

ότι η Αφρική, νότια της Σαχάρας, είναι στον πυθμένα.

But when I split it, when I split it

Αλλά όταν το χωρίζω

into country bubbles,

σε φούσκες ανά χώρα,

the size of the bubbles here is the population.

το μέγεθος της φούσκας είναι ο πληθυσμός.

Then you see Sierra Leone and Mauritius, completely different.

Τότε βλέπετε πως η Σιέρα Λεόνε και ο Μαυρίκιος είναι εντελώς διαφορετικές.

There is such a difference within Sub-Saharan Africa.

Υπάρχει τόση ποικιλία στην υποσαχάρια Αφρική.

And I can split the others. Here is the South Asian,

Και μπορώ να χωρίσω και τις υπόλοιπες ομάδες. Εδώ είναι η Νότια Ασία,

Arab world.

ο Αραβικός κόσμος.

Now all your different departments.

Τώρα τα διαφορετικά τμήματα.

East Europe, Latin America, and OECD countries.

Η Ανατολική Ευρώπη, η Λατινική Αμερική, και οι χώρες του Ο.Ο.Σ.Α.

And here were are. We have a continuum in the world.

Έχουμε μία συνέχεια στον κόσμο.

We cannot put it into two parts.

Δεν μπορούμε να τον χωρίσουμε σε δύο μέρη.

It is Mayflower down here. It is Washington here,

Το Μέηφλάουερ εδώ κάτω. Ο Ουάσινγκτον εδώ,

building, building countries.

χτίζοντας, χτίζοντας χώρες.

It's Lincoln here, advancing them.

Εδώ είναι ο Λίνκολν που τις αναπτύσσει.

It's Eisenhower bringing modernity into the countries.

Ο Αϊζενχάουερ που τις εκσυγχρονίζει.

And then it's United States today, up here.

Και οι Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα, εκεί πάνω.

And we have countries all this way.

Και χώρες παντού στο ενδιάμεσο.

Now, this is the important thing

Αυτό είναι το πιο σημαντικό στοιχείο

of understanding how the world has changed.

για να καταλάβουμε πώς έχει αλλάξει ο κόσμος.

At this point I decided to make a pause.

Σε αυτό το σημείο αποφάσισα να κάνω ένα διάλειμμα.

(Laughter)

(Γέλια)

And it is my task, on behalf of the rest of the world,

Και είναι ευθύνη μου, εκ μέρους του υπόλοιπου κόσμου

to convey a thanks to the U.S. taxpayers,

να ευχαριστήσω τους φορολογούμενους Αμερικανούς πολίτες

for Demographic Health Survey.

για τη Δημογραφική Έρευνα Υγείας.

Many are not aware of -- no, this is not a joke.

Πολλοί δεν το γνωρίζουν...όχι, δεν είναι αστείο.

This is very serious.

Είναι πολύ σοβαρό.

It is due to USA's continuous sponsoring

Είναι χάρις στη μόνιμη συνεισφορά των Ηνωμένων Πολιτειών

during 25 years of the very good methodology

εδώ και 25 χρόνια της πολύ καλής μεθοδολογίας

for measuring child mortality

μέτρησης παιδικής θνησιμότητας

that we have a grasp of what's happening in the world.

που έχουμε μία ιδέα για το τί συμβαίνει στον κόσμο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And it is U.S. government at its best,

Είναι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών στο καλύτερό της,

without advocacy, providing facts,

χωρίς παρακίνηση, που προσφέρει στοιχεία

that it's useful for the society.

χρήσιμα για την κοινωνία.

And providing data free of charge

Προσφέρει δωρεάν στοιχεία,

on the internet, for the world to use. Thank you very much.

στο διαδίκτυο, για κοινή χρήση. Σας ευχαριστώ πολύ.

Quite the opposite of the World Bank,

Το αντίθετο από την Παγκόσμια Τράπεζα,

who compiled data with government money,

που συγκέντρωσε στοιχεία με δημόσιο χρήμα,

tax money, and then they sell it to add a little profit,

χρήματα φορολογουμένων, και μετά τα πουλά για να αυξήσουν λίγο τα κέρδη τους

in a very inefficient, Gutenberg way.

με ένα πολύ αναποτελεσματικό, Γουτεμβέργιο τρόπο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But the people doing that at the World Bank

Αλλά οι άνθρωποι που το κάνουν αυτό στην Παγκόσμια Τράπεζα

are among the best in the world.

είναι ανάμεσα στους καλύτερους παγκοσμίως.

And they are highly skilled professionals.

Και είναι πολύ ειδικευμένοι επαγγελματίες.

It's just that we would like to upgrade our international agencies

Απλά θα θέλαμε να αναβαθμίσουμε τους διεθνείς οργανισμούς μας

to deal with the world in the modern way, as we do.

ώστε να αντιμετωπίζουν τον κόσμο με μοντέρνο τρόπο, όπως εμείς.

And when it comes to free data and transparency,

Όταν μιλάμε για δωρεάν δεδομένα και διαφάνεια,

United States of America is one of the best.

οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ανάμεσα στους πρωτοπόρους.

And that doesn't come easy from the mouth of a Swedish public health professor.

Και αυτό δεν λέγεται εύκολα από ένα Σουηδό καθηγητή δημόσιας υγείας.

(Laughter)

(Γέλια)

And I'm not paid to come here, no.

Δεν πληρώνομαι για να έρθω εδώ.

I would like to show you what happens with the data,

Θα ήθελα να σας δείξω τι συμβαίνει με τα στοιχεία,

what we can show with this data.

τι μπορούμε να δείξουμε με αυτά.

Look here. This is the world.

Κοιτάξτε εδώ. Αυτός είναι ο κόσμος.

With income down there and child mortality.

Εδώ κάτω είναι το εισόδημα, και η παιδική θνησιμότητα.

And what has happened in the world?

Και τι έχει συμβεί στον κόσμο;

Since 1950, during the last 50 years

Από το 1950, τα τελευταία 50 χρόνια,

we have had a fall in child mortality.

η παιδική θνησιμότητα έχει μειωθεί.

And it is the DHS that makes it possible to know this.

Και είναι η Δημογραφική Έρευνα Υγείας που μας επιτρέπει να το γνωρίζουμε.

And we had an increase in income.

Και είχαμε μία αύξηση του εισοδήματος.

And the blue former developing countries

Και οι μπλε πρώην αναπτυσσόμενες χώρες

are mixing up with the former industrialized western world.

ανακατεύονται με τον πρώην βιομηχανοποιημένο δυτικό κόσμο.

We have a continuum. But we still have, of course,

Και έχουμε μία συνέχεια. Έχουμε όμως ακόμα, αυτό είναι φυσικά,

Congo, up there. We still have as poor countries

το Κονγκό, εκεί πάνω. Έχουμε ακόμα φτωχές χώρες

as we have had, always, in history.

όπως είχαμε πάντα στην ιστορία.

And that's the bottom billion, where we've heard today

Και αυτό είναι το πιο φτωχό δισεκατομμύριο, που ακούσαμε σήμερα,

about a completely new approach to do it.

σχετικά με έναν ολότελα καινούργιο τρόπο να το προσεγγίσουμε.

And how fast has this happened?

Και πόσο γρήγορα έγινε αυτό;

Well, MDG 4.

Ο τέταρτος αναπτυξιακός στόχος της χιλιετίας.

The United States has not been so eager

Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν είναι πολύ πρόθυμες

to use MDG 4.

να χρησιμοποιήσουν αυτό το στόχο.

But you have been the main sponsor that has enabled us to measure it,

Αλλά ήσαστε ο βασικός υποστηρικτής που μας έχει επιτρέψει να το μετρήσουμε.

because it's the only child mortality that we can measure.

Διότι είναι η μοναδική παιδική θνησιμότητα που μπορούμε να μετρήσουμε.

And we used to say that it should fall four percent per year.

Και λέγαμε πως πρέπει να πέσει τέσσερα τις εκατό το χρόνο.

Let's see what Sweden has done.

Ας δούμε τι έκανε η Σουηδία.

We used to boast about fast social progress.

Παινευόμασταν για ταχεία κοινωνική πρόοδο.

That's where we were, 1900.

Εκεί ήμασταν το 1900.

1900, Sweden was there.

Το 1900 η Σουηδία ήταν εκεί.

Same child mortality as Bangladesh had, 1990,

Ίδιο επίπεδο παιδικής θνησιμότητας με το Μπαγκλαντές το 1990.

though they had lower income.

Αν και το εισόδημα ήταν πιο χαμηλό.

They started very well. They used the aid well.

Ξεκίνησαν πολύ καλά. Χρησιμοποίησαν καλά τη βοήθεια.

They vaccinated the kids. They get better water.

Εμβολίασαν τα παιδιά. Απέκτησαν καλύτερο νερό.

And they reduced child mortality,

Και μείωσαν την παιδική θνησιμότητα

with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden.

με το εκπληκτικό ποσοστό 4.7 τις εκατό το χρόνο. Ξεπέρασαν τη Σουηδία.

I run Sweden the same 16 year period.

Είδαμε τη Σουηδία για την ίδια περίοδο 16 χρόνων.

Second round, it's Sweden, 1916,

Ο δεύτερος γύρος είναι η Σουηδία το 1916

against Egypt, 1990.

εναντίον της Αιγύπτου το 1990.

Here we go. Once again the USA is part of the reason here.

Πάμε. Ξανά, οι Ηνωμένες Πολιτείες προσφέρουν μερικώς την εξήγηση.

They get safe water, they get food for the poor,

Αποκτούν ασφαλές νερό. Τρόφιμα για τους φτωχούς.

and they get malaria eradicated.

Και εξαλείφουν την ελονοσία.

5.5 percent. They are faster than the millennium development goal.

5.5 τις εκατό. Ταχύτερα από τον αναπτυξιακό στόχο της χιλιετίας.

And third chance for Sweden, against Brazil here.

Τρίτη ευκαιρία για τη Σουηδία, εναντίον της Βραζιλίας.

Brazil here has amazing social improvement

Και η Βραζιλία βελτιώνεται κοινωνικά με εντυπωσιακό τρόπο

over the last 16 years,

τα τελευταία 16 χρόνια.

and they go faster than Sweden.

Και προχωρά ταχύτερα από τη Σουηδία.

This means that the world is converging.

Αυτό σημαίνει πως ο κόσμος συγκλίνει.

The middle income countries,

Οι χώρες μεσαίου εισοδήματος,

the emerging economy, they are catching up.

οι αναπτυσσόμενες οικονομίες, μας προλαβαίνουν.

They are moving to cities,

Μετακινούνται σε πόλεις,

where they also get better assistance for that.

όπου θα λάβουν και καλύτερη βοήθεια για αυτό.

Well the Swedish students protest at this point.

Οι Σουηδοί στο μεταξύ διαμαρτύρονται.

They say, "This is not fair,

Λένε «Αυτό δεν είναι δίκαιο

because these countries had vaccines and antibiotics

διότι αυτές οι χώρες είχαν εμβόλια και αντιβιοτικά

that were not available for Sweden.

που δεν ήταν διαθέσιμα για τη Σουηδία.

We have to do real-time competition."

Πρέπει να έχουμε συναγωνισμό σε πραγματικό χρόνο».

Okay. I give you Singapore, the year I was born.

Εντάξει, σας δίνω τη Σιγκαπούρη τη χρονιά που γεννήθηκα.

Singapore had twice the child mortality of Sweden.

Η Σιγκαπούρη είχε τη διπλάσια παιδική θνησιμότητα από τη Σουηδία.

It's the most tropical country in the world,

Είναι η πιο τροπική χώρα στον κόσμο.

a marshland on the equator.

Ένας βάλτος στον ισημερινό.

And here we go. It took a little time for them to get independent.

Ξεκινούμε. Χρειάστηκαν λίγο χρόνο για να αποκτήσουν την ανεξαρτησία τους.

But then they started to grow their economy.

Αλλά τότε άρχισαν να αναπτύσσουν την οικονομία τους.

And they made the social investment. They got away malaria.

Και επένδυσαν στην κοινωνία. Ξεφορτώθηκαν την ελονοσία.

They got a magnificent health system

Απέκτησαν ένα εξαιρετικό σύστημα υγείας

that beat both the U.S. and Sweden.

ανώτερο από το Αμερικάνικο και το Σουηδικό.

We never thought it would happen that they would win over Sweden!

Ποτέ δεν φανταστήκαμε πως θα μπορούσαν να νικήσουν τη Σουηδία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

All these green countries are achieving millennium development goals.

Όλες αυτές οι πράσινες χώρες κατακτούν τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.

These yellow are just about to be doing this.

Αυτές οι κίτρινες είναι περίπου έτοιμες να τους κατακτήσουν.

These red are the countries that doesn't do it, and the policy has to be improved.

Αυτές οι κόκκινες χώρες δεν τα καταφέρνουν και η τακτική πρέπει να βελτιωθεί.

Not simplistic extrapolation.

Όχι μία απλοϊκή παρέκταση.

We have to really find a way

Πρέπει να βρούμε πραγματικά ένα τρόπο

of supporting those countries in a better way.

να στηρίξουμε αυτές τις χώρες πιο αποτελεσματικά.

We have to respect the middle income countries

Πρέπει να σεβαστούμε τις χώρες μεσαίου εισοδήματος

on what they are doing.

γι' αυτό που κάνουν.

And we have to fact-base the whole way we look at the world.

Και να στηρίξουμε σε πραγματικά δεδομένα τον τρόπο που βλέπουμε τον κόσμο.

This is dollar per person. This is HIV in the countries.

Εδώ έχουμε δολάρια ανά άτομο. Αυτό είναι ο ιός HIV ανά χώρα.

The blue is Africa.

Το μπλε είναι η Αφρική,

The size of the bubbles is how many are HIV affected.

Το μέγεθος της φούσκας δείχνει πόσοι άνθρωποι έχουν προσβληθεί από τον ιό.

You see the tragedy in South Africa there.

Βλέπετε την τραγωδία στη Νότια Αφρική εκεί.

About 20 percent of the adult population are infected.

Το 20 τοις εκατό του ενήλικου πληθυσμού έχει μολυνθεί.

And in spite of them having quite a high income,

Και παρόλο που έχουν υψηλό εισόδημα

they have a huge number of HIV infected.

έχουν ένα τεράστιο αριθμό ασθενών.

But you also see that there are African countries down here.

Βλέπετε όμως πως υπάρχουν Αφρικανικές χώρες εδώ κάτω.

There is no such thing as an HIV epidemic in Africa.

Δεν υπάρχει επιδημία του Έιτζ στην Αφρική.

There's a number, five to 10 countries in Africa

Ένας αριθμός, 5 με 10 χώρες στην Αφρική

that has the same level as Sweden and United States.

έχουν το ίδιο επίπεδο με τη Σουηδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.

And there are others who are extremely high.

Και υπάρχουν και άλλες με πολύ υψηλό επίπεδο.

And I will show you that what has happened

Και θα σας δείξω τι έχει συμβεί

in one of the best countries, with the most vibrant economy

σε μία από τις καλύτερες χώρες, με την πιο ακμάζουσα οικονομία

in Africa and a good governance, Botswana.

στην Αφρική, και καλή διακυβέρνηση, τη Μποτσουάνα.

They have a very high level. It's coming down.

Έχουν ένα πολύ υψηλό επίπεδο. Κατεβαίνει.

But now it's not falling,

Αλλά τώρα δεν πέφτει.

because there, with help from PEPFAR,

Διότι εκεί, με τη βοήθεια του προγράμματος PEPFAR

it's working with treatment. And people are not dying.

εργάζονται για τη θεραπεία. Και οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν.

And you can see it's not that easy,

Και βλέπετε πως δεν είναι τόσο εύκολο,

that it is war which caused this.

πως ο πόλεμος το προκάλεσε.

Because here, in Congo, there is war.

Διότι εδώ, στο Κονγκό, μαίνεται πόλεμος.

And here, in Zambia, there is peace.

Και εδώ, στη Ζάμπια, υπάρχει ειρήνη.

And it's not the economy. Richer country has a little higher.

Και δεν είναι η οικονομία. Η πιο πλούσια χώρα έχει ελαφρώς υψηλότερο επίπεδο.

If I split Tanzania in its income,

Και αν χωρίσω την Τανζανία βάσει εισοδήματος

the richer 20 percent in Tanzania

το πλουσιότερο 20 τις εκατό

has more HIV than the poorest one.

έχει υψηλότερο επίπεδο μόλυνσης από το φτωχότερο.

And it's really different within each country.

Και υπάρχουν μεγάλες διαφορές στο εσωτερικό μιας χώρας.

Look at the provinces of Kenya. They are very different.

Κοιτάξτε τις επαρχίες της Κένυας. Είναι πολύ διαφορετικές.

And this is the situation you see.

Αυτή είναι η κατάσταση.

It's not deep poverty. It's the special situation,

Δεν είναι βαθιά φτώχεια. Είναι μία ειδική κατάσταση.

probably of concurrent sexual partnership

Πιθανώς ταυτόχρονος σεξουαλικός συνεταιρισμός

among part of the heterosexual population

σε ένα τμήμα του ετεροφυλόφιλου πληθυσμού

in some countries, or some parts of countries,

σε μερικές χώρες ή κάποια τμήματα χωρών

in south and eastern Africa.

στη νότια και ανατολική Αφρική,

Don't make it Africa. Don't make it a race issue.

Μη μιλάτε για την Αφρική. Μη το κάνετε ρατσιστικό ζήτημα.

Make it a local issue. And do prevention at each place,

Κάντε το τοπικό ζήτημα. Και εφαρμόστε πρόληψη σε κάθε μέρος

in the way it can be done there.

με ρεαλιστικό τρόπο.

So to just end up,

Και για να τελειώνω.

there are things of suffering

Υπάρχει δυστυχία

in the one billion poorest, which we don't know.

στο πιο φτωχό δισεκατομμύριο που δεν τη γνωρίζουμε.

Those who live beyond the cellphone,

Άνθρωποι που ζουν χωρίς κινητά τηλέφωνα,

those who have yet to see a computer,

που δεν έχουν ακόμα δει ηλεκτρονικό υπολογιστή,

those who have no electricity at home.

που δεν έχουν ηλεκτρισμό στα σπίτια τους.

This is the disease, Konzo, I spent 20 years

Αυτή είναι η ασθένεια Κόνζο που ξόδεψα 20 χρόνια

elucidating in Africa.

για την εξάλειψή της στην Αφρική.

It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation.

Προκαλείται από την ταχεία κατανάλωση τοξικής κασσάβας σε περιπτώσεις λιμού

It's similar to the pellagra epidemic in Mississippi in the '30s.

Είναι παρόμοια με την επιδημία πελάγρας στο Μισσισιπή τη δεκαετία του '30.

It's similar to other nutritional diseases.

Είναι παρόμοια με άλλες διατροφικές ασθένειες.

It will never affect a rich person.

Ποτέ δεν θα προσβάλει ένα πλούσιο άτομο.

We have seen it here in Mozambique.

Το βλέπουμε εδώ στη Μοζαμβίκη.

This is the epidemic in Mozambique. This is an epidemic in northern Tanzania.

Αυτή είναι η επιδημία στη Μοζαμβίκη. Αυτή είναι μία επιδημία στη βόρεια Τανζανία.

You never heard about the disease.

Δεν έχετε ακούσει ποτέ γι' αυτή την ασθένεια.

But it's much more than Ebola

Πολλοί περισσότεροι άνθρωποι έχουν επηρεαστεί

that has been affected by this disease.

απ'αυτή την αρρώστια παρά από τον ιό Έμπολα.

Cause crippling throughout the world.

Προκαλεί αναπηρίες σε παγκόσμιο επίπεδο.

And over the last two years,

Τα τελευταία δύο χρόνια

2,000 people has been crippled

2000 άνθρωποι έχουν πληγεί

in the southern tip of Bandundu region.

στο νότιο τμήμα της περιοχής Μπαντούντα.

That used to be the illegal diamond trade,

Εκεί λειτουργούσε το παράνομο εμπόριο διαμαντιών

from the UNITA-dominated area in Angola.

από την περιοχή της Ανγκόλα όπου κυριαρχούσε η UNITA.

That has now disappeared,

Αυτό έχει πλέον χαθεί.

and they are now in great economic problem.

Και έχουν σοβαρά οικονομικά προβλήματα.

And one week ago, for the first time,

Πριν από μία εβδομάδα, για πρώτη φορά,

there were four lines on the Internet.

τέσσερις γραμμές συνδέθηκαν στο διαδίκτυο.

Don't get confused of the progress of the emerging economies

Μη μπερδεύεστε με την πρόοδο των αναδυόμενων οικονομιών,

and the great capacity

και το μεγάλο δυναμικό

of people in the middle income countries

των ανθρώπων στις χώρες μεσαίου εισοδήματος

and in peaceful low income countries.

και στις ειρηνικές χώρες χαμηλού εισοδήματος.

There is still mystery in one billion.

Υπάρχει ακόμα μυστήριο στο ένα δισεκατομμύριο.

And we have to have more concepts

Πρέπει να έχουμε περισσότερους ορισμούς

than just developing countries and developing world.

από αναπτυσσόμενες χώρες και ανεπτυγμένος κόσμος.

We need a new mindset. The world is converging,

Χρειαζόμαστε μία καινούργια νοοτροπία. Ο κόσμος συγκλίνει.

but -- but -- but not the bottom billion.

Αλλά, αλλά, αλλά, όχι το κατώτερο δισεκατομμύριο.

They are still as poor as they've ever been.

Εξακολουθούν να είναι τόσο φτωχοί όσο ήταν πάντοτε.

It's not sustainable, and it will not happen around one superpower.

Δεν μπορεί να διατηρηθεί. Και δεν θα συγκλίνει γύρω από μία υπερδύναμη.

But you will remain

Αλλά θα παραμείνετε

one of the most important superpowers,

μία από τις σπουδαιότερες υπερδυνάμεις.

and the most hopeful superpower, for the time to be.

Η πιο ελπιδοφόρα υπερδύναμη,προς το παρόν.

And this institution

Και αυτό το υπουργείο

will have a very crucial role,

θα έχει ένα βασικό ρόλο,

not for United States, but for the world.

όχι για τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά για τον κόσμο.

So you have a very bad name,

Έχετε ένα πολύ κακό όνομα,

State Department. This is not the State Department.

Υπουργείο Εξωτερικών, αυτό δεν είναι το Υπουργείο Εξωτερικών.

It's the World Department.

Είναι το Υπουργείο Υφηλίου.

And we have a high hope in you. Thank you very much.

Και στηρίζουμε πολλές ελπίδες σε εσάς. Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα).