Hans Rosling: Let my dataset change your mindset

Tradutor: Sérgio Lopes Revisora: Dulce Calçada

I'm going to talk about your mindset.

Vou falar sobre a vossa mentalidade.

Does your mindset correspond to my dataset?

Será que a vossa mentalidade corresponde aos meus dados?

(Risos)

(Laughter)

If not, one or the other needs upgrading, isn't it?

Se não, um dos dois precisa de ser atualizado, certo?

When I talk to my students about global issues,

Quando falo com os meus alunos sobre questões globais,

and I listen to them in the coffee break,

e os ouço no intervalo do café,

they always talk about "we" and "them."

dizem sempre "nós" e "eles".

And when they come back into the lecture room

Quando voltamos à sala de aula, pergunto-lhes:

I ask them, "What do you mean with "we" and "them"?

"Que querem dizer com isso de 'nós' e 'eles'?"

"Oh, it's very easy. It's the western world and it's the developing world," they say.

"É muito fácil. É o mundo ocidental e o mundo em desenvolvimento".

"We learned it in college."

"Aprendemos na faculdade".

And what is the definition then? "The definition?

"E qual é então a definição?"

Everyone knows," they say.

"A definição? Toda a gente sabe".

But then you know, I press them like this.

Mas eu gosto de pressioná-los.

So one girl said, very cleverly, "It's very easy.

Então uma miúda, esperta, disse:

Western world is a long life in a small family.

"É muito fácil. O mundo ocidental é uma vida longa numa família pequena.

Developing world is a short life in a large family."

O mundo em desenvolvimento é uma vida curta numa família grande".

And I like that definition, because it enabled me

Gosto desta definição porque me permitiu

to transfer their mindset

transferir a mentalidade deles para os meus dados.

into the dataset.

And here you have the dataset.

E aqui têm o conjunto de dados.

So, you can see that what we have on this axis here

Podem ver que, neste eixo aqui, temos o tamanho da família.

is size of family. One, two, three, four, five

Uma, duas, três, quatro, cinco crianças por mulher neste eixo.

children per woman on this axis.

And here, length of life, life expectancy,

E aqui, a duração da vida, a esperança de vida.

30, 40, 50.

30, 40, 50.

Exactly what the students said was their concept about the world.

Exatamente aquilo que os estudantes disseram ser a sua visão do mundo.

And really this is about the bedroom.

Na verdade, isto tem a ver com o quarto de dormir.

Whether the man and woman decide to have small family,

Se um homem e uma mulher decidem ter uma família pequena

and take care of their kids, and how long they will live.

e cuidar dos seus filhos, e quanto tempo vão viver.

It's about the bathroom and the kitchen. If you have soap, water and food, you know,

É sobre a casa de banho e a cozinha.

Se tiverem sabão, água e comida, podem viver por muito tempo.

you can live long.

And the students were right. It wasn't that the world consisted --

E os estudantes tinham razão, não é?

the world consisted here, of one set of countries over here,

O mundo consistia num conjunto de países aqui,

which had large families and short life. Developing world.

que têm famílias grandes e vidas curtas.

O mundo em desenvolvimento.

And we had one set of countries up there

E outro conjunto de países lá em cima

which was the western world.

que compunham o mundo ocidental.

They had small families and long life.

Tinham famílias pequenas e vidas longas.

And you are going to see here

Vão ver aqui a coisa espantosa

the amazing thing that has happened in the world during my lifetime.

que aconteceu no mundo durante o meu tempo de vida.

Then the developing countries applied

Os países em desenvolvimento aplicaram sabão e água, vacinação

soap and water, vaccination.

And all the developing world started to apply family planning.

e toda a gente passa a fazer planeamento familiar,

And partly to USA who help to provide

em parte porque os EUA ajudaram

technical advice and investment.

com aconselhamento técnico e investimento.

And you see all the world moves over to a two child family,

Vemos que todo o mundo se encaminha para famílias de 2 filhos,

and a life with 60 to 70 years.

e para uma vida de 60 a 70 anos.

But some countries remain back in this area here.

Mas alguns países permanecem nesta área aqui.

And you can see we still have Afghanistan down here.

Vemos que ainda temos o Afeganistão cá em baixo.

We have Liberia. We have Congo.

Temos a Libéria. Temos o Congo.

So we have countries living there.

Temos países a viver ali.

So the problem I had

O problema que tive

is that the worldview that my students had

foi que a visão do mundo que os meus alunos tinham

corresponds to reality in the world

correspondia à realidade do mundo

the year their teachers were born.

no ano em que os seus professores nasceram.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And we, in fact, when we have played this over the world.

Na verdade, quando mostrámos isto a toda a gente

I was at the Global Health Conference here in Washington last week,

— estive na Conferência Global de Saúde aqui em Washington, na semana passada —

and I could see the wrong concept

pude ver que até pessoas ativas, nos EUA,

even active people in United States had,

tinham este conceito errado.

that they didn't realize the improvement

Não se tinham apercebido da melhoria

of Mexico there, and China, in relation to United States.

do México e da China, em relação aos Estados Unidos.

Look here when I move them forward.

Vejam aqui quando avanço no tempo.

Here we go.

Cá vamos nós.

They catch up. There's Mexico.

Estão a recuperar o atraso. Aquele é o México.

It's on par with United States in these two social dimensions.

Está a par dos EUA nestas duas dimensões sociais.

There was less than five percent

Menos de 5% dos especialistas de saúde global

of the specialists in Global Health that was aware of this.

tinham conhecimento disto.

This great nation, Mexico,

Esta grande nação, o México,

has the problem that arms are coming from North,

tem o problema das armas que vêm do norte, através da fronteira.

across the borders, so they had to stop that,

Tiveram que pôr fim a isso,

because they have this strange relationship to the United States, you know.

porque têm uma relação estranha com os Estados Unidos.

But if I would change this axis here,

Mas vejamos, se eu mudar aqui o eixo

e o substituir pelo rendimento "per capita"...

I would instead put income per person.

Income per person. I can put that here.

Rendimento "per capita". Posso colocá-lo aqui.

And we will then see

Veremos uma imagem completamente diferente.

a completely different picture.

By the way, I'm teaching you

Já agora, estou a ensinar-vos

how to use our website, Gapminder World,

a usar o nosso website, Gapminder World,

while I'm correcting this,

enquanto corrijo isto.

because this is a free utility on the net.

Porque é um utilitário gratuito na net.

And when I now finally got it right,

Agora que, finalmente, acertei com isto,

I can go back 200 years in history.

posso retroceder 200 anos na nossa história.

And I can find United States up there.

Encontramos os EUA lá em cima.

And I can let the other countries be shown.

Posso fazer aparecer os outros países.

And now I have income per person on this axis.

Agora tenho o rendimento "per capita" neste eixo.

And United States only had some, one, two thousand dollars at that time.

Os EUA, na altura, tinham apenas 2000 dólares

And the life expectancy was 35 to 40 years,

e uma esperança de vida de 35 a 40 anos,

on par with Afghanistan today.

ao nível do Afeganistão atual.

And what has happened in the world, I will show now.

Vou mostrar agora o que aconteceu no mundo.

This is instead of studying history

Isto em vez de estudar História

for one year at university.

durante um ano na universidade.

You can watch me for one minute now and you'll see the whole thing.

Prestem atenção um minuto e verão tudo.

(Laughter)

(Risos)

You can see how the brown bubbles, which is west Europe,

Vemos como a bolha castanha — a Europa Ocidental —

and the yellow one, which is the United States,

e a bolha amarela — os EUA —

they get richer and richer and also

enriquecem cada vez mais

e também começam a tornar-se cada vez mais saudáveis.

start to get healthier and healthier.

And this is now 100 years ago,

Isto agora é há 100 anos.

where the rest of the world remains behind.

Por outro lado, o resto do mundo fica para trás.

Here we come. And that was the influenza.

Aqui vamos nós. Aqui foi a pandemia da gripe espanhola.

That's why we are so scared about flu, isn't it?

É por isso que temos tanto medo da gripe, não é?

It's still remembered. The fall of life expectancy.

Ficou-nos na memória. A queda da esperança de vida.

And then we come up. Not until

Depois subimos.

independence started.

Mas só depois de a independência ter começado.

Look here You have China over there,

Vejam, temos a China aqui,

you have India over there,

temos a Índia ali,

and this is what has happened.

e isto foi o que aconteceu.

Did you note there, that we have Mexico up there?

Vemos aqui que temos o México lá em cima.

Mexico is not at all on par with the United States,

O México não está de todo ao nível dos Estados Unidos.

but they are quite close.

Mas estão muito perto.

And especially, it's interesting to see

É especialmente interessante ver a China e os EUA,

China and the United States

during 200 years,

durante 200 anos.

because I have my oldest son now working for Google,

Eu tenho o meu filho mais velho a trabalhar para a Google,

after Google acquired this software.

depois de a Google ter adquirido este software.

Because in fact, this is child labor. My son and his wife sat in a closet

Isto é exploração infantil.

O meu filho e a mulher dele ficaram enfiados num armário

for many years and developed this.

durante muitos anos a desenvolver isto.

And my youngest son, who studied Chinese in Beijing.

O meu filho mais novo estudou chinês em Pequim.

So they come in with the two perspectives I have, you know?

Portanto eles dão-me duas perspetivas diferentes.

And my son, youngest son who studied in Beijing,

O meu filho mais novo, que estudou em Pequim, na China,

in China, he got a long-term perspective.

ficou com uma perspetiva a longo prazo.

Whereas when my oldest son, who works for Google,

Quanto ao meu filho mais velho, que trabalha na Google,

he should develop by quarter, or by half-year.

a avaliação é feita a cada trimestre, ou semestre.

Or Google is quite generous, so he can have one or two years to go.

Ou, como a Google é muito generosa, talvez a cada um ou dois anos.

But in China they look generation after generation

Mas na China veem geração após geração,

because they remember

porque se lembram do embaraçoso período de 100 anos

the very embarrassing period, for 100 years,

when they went backwards.

em que andaram para trás.

And then they would remember the first part

E devem lembrar-se da primeira parte

of last century, which was really bad,

do século passado, que foi muito má.

and we could go by this so-called Great Leap Forward.

Podemos ir pelo chamado "grande salto em frente".

But this was 1963.

Isto foi em 1963.

Mao Tse-Tung eventually brought health to China,

Mao Tsé-Tung conseguiu dar saúde aos chineses, e depois morreu.

and then he died, and then Deng Xiaoping started

Depois Deng Xiaoping iniciou este espantoso avanço.

this amazing move forward.

Isn't it strange to see that the United States

Não acham um pouco estranho ver que os EUA

first grew the economy, and then gradually got rich?

primeiro fizeram crescer a economia e só depois enriqueceram gradualmente,

Whereas China could get healthy much earlier,

enquanto a China pôde tornar-se saudável muito mais cedo?

because they applied the knowledge of education, nutrition,

Porque aplicaram o conhecimento existente ao nível da educação, nutrição,

and then also benefits of penicillin

e beneficiaram também da penicilina,

and vaccines and family planning.

vacinas e planeamento familiar.

And Asia could have social development

É por isso que a Ásia pôde ter desenvolvimento social

before they got the economic development.

antes de ter desenvolvimento económico.

So to me, as a public health professor,

Para mim, enquanto professor de saúde pública,

it's not strange that all these countries grow so fast now.

não é estranho que todos estes países cresçam tanto agora.

Because what you see here, what you see here

Porque o que veem aqui

is the flat world of Thomas Friedman,

é o mundo plano de Thomas Friedman.

isn't it.

Não é?

It's not really, really flat.

Não tão plano quanto isso.

But the middle income countries --

Mas os países de rendimento médio...

and this is where I suggest to my students,

E é aqui que sugiro aos meus estudantes

stop using the concept "developing world."

que deixem de usar o conceito "mundo em desenvolvimento".

Because after all, talking about the developing world

Porque, afinal, falar do mundo em desenvolvimento

is like having two chapters in the history of the United States.

é como ter dois capítulos na história dos EUA.

The last chapter is about present, and president Obama,

O último capítulo é sobre o presente e o presidente Obama.

and the other is about the past,

E o outro é sobre o passado,

where you cover everything from Washington

em que se aborda tudo desde Washington a Eisenhower.

to Eisenhower.

Because Washington to Eisenhower,

Porque, entre Washington a Eisenhower,

that is what we find in the developing world.

temos o que encontramos no mundo em desenvolvimento.

We could actually go to Mayflower

Podíamos, mesmo, ir desde Mayflower a Eisenhower

to Eisenhower,

and that would be put together into a developing world,

e isso seria o mundo em desenvolvimento,

which is rightly growing its cities in a very amazing way,

em que as cidades crescem de forma incrível

which have great entrepreneurs,

que possui grandes empreendedores,

but also have the collapsing countries.

mas também países em colapso.

So, how could we make better sense about this?

Como poderemos perceber isto melhor?

Well, one way of trying is to see whether we could

Uma possível estratégia será olharmos

look at income distribution.

para a distribuição de rendimentos.

This is the income distribution of peoples in the world,

Esta é a distribuição de rendimentos das pessoas no mundo,

from $1. This is where you have food to eat.

começando por 1 dólar por dia.

Aqui é onde há comida para comer.

These people go to bed hungry.

Estas pessoas vão para a cama com fome.

And this is the number of people.

Este é o número de pessoas.

This is $10, whether you have a public or a private

Aqui são 10 dólares, onde há sistemas de saúde, públicos ou privados.

health service system. This is where you can

Aqui podem proporcionar-se serviços de saúde à família, e escola às crianças

provide health service for your family and school for your children,

and this is OECD countries:

Estes são os países da OCDE.

Green, Latin America, East Europe.

A verde, a América Latina. A Europa de Leste.

This is East Asia, and the light blue there is South Asia.

Esta é a Ásia Oriental. E este azul claro é o sul da Ásia.

And this is how the world changed.

E isto é como o mundo mudou.

It changed like this.

Mudou assim.

Can you see how it's growing? And how hundreds of millions

Podem ver como está a crescer?

E como centenas de milhões e milhares de milhões

and billions is coming out of poverty in Asia?

saem da pobreza na Ásia?

And it goes over here?

E vêm para aqui.

And I come now, into projections,

Agora entro em projeções.

but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because --

Mas tenho que parar à porta do Lehman Brohers...

(Laughter)

(Risos)

that's where the projections are not valid any longer.

... porque estas projeções já não são válidas.

Probably the world will do this.

Provavelmente o mundo fará isto

and then it will continue forward like this.

e continuará em frente assim.

But more or less, this is what will happen,

Mas é mais ou menos isto que vai acontecer.

and we have a world which cannot be looked upon as divided.

Temos um mundo cujas partes não podem ser analisadas isoladamente.

We have the high income countries here,

Temos países com rendimentos altos aqui,

with the United States as a leading power;

com os EUA à cabeça.

we have the emerging economies in the middle,

Temos economias emergentes no meio, que contribuíram muito

which provide a lot of the funding for the bailout;

para a ajuda dada recentemente aos bancos e empresas.

and we have the low income countries here.

E temos aqui os países de rendimentos baixos.

Yeah, this is a fact that from where the money comes,

É um facto que é daqui que vem o dinheiro.

they have been saving, you know, over the last decade.

Têm vindo a poupar, ao longo da última década.

And here we have the low income countries

E aqui temos os países de rendimentos baixos,

where entrepreneurs are.

onde estão os empresários.

And here we have the countries in collapse and war,

Aqui temos os países em colapso e em guerra,

like Afghanistan, Somalia, parts of Congo, Darfur.

como o Afeganistão, a Somália, partes do Congo, o Darfur.

We have all this at the same time.

Temos tudo isto simultaneamente.

É por isso que é tão problemático descrever o que aconteceu

That's why it's so problematic to describe what has happened

in the developing world.

no mundo em desenvolvimento

Because it's so different, what has happened there.

porque o que lá aconteceu é tão diferente, .

And that's why I suggest

É por isso que sugiro uma abordagem ligeiramente diferente da habitual.

a slightly different approach of what you would call it.

And you have huge differences within countries also.

Há também grandes diferenças dentro dos próprios países.

I heard that your departments here were by regions.

Ouvi dizer que os vossos departamentos se dividem por regiões.

Here you have Sub-Saharan Africa, South Asia,

Aqui temos a África Subsariana, o Sul da Ásia,

East Asia, Arab states,

a Ásia Oriental, os estados árabes,

East Europe, Latin America, and OECD.

a Europa de Leste, a América Latina e a OCDE.

And on this axis, GDP.

Neste eixo está o PIB.

And on this, heath, child survival,

E neste, saúde, sobrevivência infantil.

and it doesn't come as a surprise

E não é de todo surpreendente

that Africa south of Sahara is at the bottom.

que a África, a sul do Saara, esteja no fundo.

But when I split it, when I split it

Mas quando divido o gráfico em bolhas de países,

into country bubbles,

the size of the bubbles here is the population.

o tamanho das bolhas aqui é a população.

Then you see Sierra Leone and Mauritius, completely different.

Então vemos que a Serra Leoa e a Maurícia são totalmente diferentes.

There is such a difference within Sub-Saharan Africa.

Há uma diferença enorme dentro da África Subsariana.

And I can split the others. Here is the South Asian,

E posso dividir os outros.

Aqui está o Sul da Ásia, o mundo árabe.

Arab world.

Now all your different departments.

Agora todos os diferentes departamentos.

East Europe, Latin America, and OECD countries.

A Europa de Leste, a América Latina, países da OCDE.

And here were are. We have a continuum in the world.

E aqui estamos nós. Há uma linha contínua no mundo.

We cannot put it into two parts.

Não o podemos dividir em duas partes.

It is Mayflower down here. It is Washington here,

O Mayflower fica aqui em baixo.

Washington fica aqui, edificando países.

building, building countries.

It's Lincoln here, advancing them.

Lincoln aqui, fazendo-os avançar.

It's Eisenhower bringing modernity into the countries.

Eisenhower aqui, a trazer-lhes a modernidade.

And then it's United States today, up here.

E os EUA atuais, aqui em cima.

And we have countries all this way.

Temos países aqui.

Now, this is the important thing

Agora, isto é o mais importante

of understanding how the world has changed.

para perceber como o mundo mudou.

At this point I decided to make a pause.

Neste ponto, decidi fazer uma pausa.

(Risos)

(Laughter)

And it is my task, on behalf of the rest of the world,

E é meu dever, em nome do resto do mundo,

to convey a thanks to the U.S. taxpayers,

transmitir um agradecimento aos contribuintes americanos,

for Demographic Health Survey.

pela Pesquisa Demográfica de Saúde.

Many are not aware of -- no, this is not a joke.

(Risos)

Não, isto não é uma piada, é muito a sério.

This is very serious.

It is due to USA's continuous sponsoring

É devido ao continuado patrocínio dos EUA,

during 25 years of the very good methodology

durante 25 anos, desta excelente metodologia

for measuring child mortality

para medir a mortalidade infantil,

that we have a grasp of what's happening in the world.

que percebemos o que está a acontecer no mundo.

(Applause)

(Aplausos)

And it is U.S. government at its best,

E é o governo dos EUA, no seu melhor,

without advocacy, providing facts,

sem interesses escondidos, disponibilizando apenas factos,

that it's useful for the society.

que são úteis à sociedade.

And providing data free of charge

E disponibilizando-os gratuitamente, na internet, para o mundo usar.

on the internet, for the world to use. Thank you very much.

Muito obrigado.

Quite the opposite of the World Bank,

Em grande contraste com o Banco Mundial,

who compiled data with government money,

que compila dados com dinheiro do governo,

tax money, and then they sell it to add a little profit,

de impostos, e depois os vende, com lucros mínimos,

in a very inefficient, Gutenberg way.

de forma bastante ineficaz, à maneira de Gutenberg.

(Applause)

(Aplausos)

But the people doing that at the World Bank

Mas as pessoas que fazem isso no Banco Mundial

are among the best in the world.

estão entre as melhores do mundo.

And they are highly skilled professionals.

São profissionais altamente competentes.

It's just that we would like to upgrade our international agencies

Só gostaríamos de melhorar as nossas agências internacionais,

to deal with the world in the modern way, as we do.

para que lidem com o mundo duma forma moderna, como nós.

And when it comes to free data and transparency,

No que se refere a dados gratuitos e a transparência,

United States of America is one of the best.

os EUA estão entre os melhores.

And that doesn't come easy from the mouth of a Swedish public health professor.

E não é fácil, para um professor de saúde pública sueco, reconhecer isso.

(Laughter)

(Risos)

And I'm not paid to come here, no.

Não, não sou pago para estar aqui.

I would like to show you what happens with the data,

Gostava de vos mostrar o que acontece com os dados,

what we can show with this data.

o que podemos mostrar com estes dados.

Look here. This is the world.

Vejam aqui. Isto é o mundo.

With income down there and child mortality.

Com o rendimento aqui em baixo, e a mortalidade infantil.

And what has happened in the world?

O que aconteceu no mundo?

Since 1950, during the last 50 years

Desde 1950, nos últimos 50 anos

we have had a fall in child mortality.

tivemos uma queda na mortalidade infantil.

And it is the DHS that makes it possible to know this.

Foi a DHS que tornou possível sabermos isto.

And we had an increase in income.

Tivemos um aumento no rendimento.

And the blue former developing countries

Os países anteriormente em desenvolvimento, a azul,

are mixing up with the former industrialized western world.

misturam-se com os países anteriormente industrializados do mundo ocidental.

We have a continuum. But we still have, of course,

Temos um contínuo.

Claro, temos ainda o Congo, lá em cima.

Congo, up there. We still have as poor countries

Ainda temos países pobres como sempre tivemos, ao longo da História.

as we have had, always, in history.

And that's the bottom billion, where we've heard today

Isto são os mil milhões que estão no fundo, de que falámos hoje

about a completely new approach to do it.

numa abordagem completamente nova.

And how fast has this happened?

Com que rapidez é que isso aconteceu?

[MDG 4 — Reduzir a mortalidade infantil em 4,3% por ano]

Well, MDG 4.

The United States has not been so eager

Os EUA não se têm mostrado muito ansiosos por usar o MDG 4,

to use MDG 4.

But you have been the main sponsor that has enabled us to measure it,

Mas têm sido o seu maior patrocinador, o que nos permitiu medir o seu progresso

because it's the only child mortality that we can measure.

porque só podemos medir a mortalidade infantil.

And we used to say that it should fall four percent per year.

Costumávamos dizer que deveria cair 4% ao ano.

Let's see what Sweden has done.

Vejamos o que fez a Suécia.

We used to boast about fast social progress.

Costumávamos gabar-nos de um rápido progresso social.

That's where we were, 1900.

Estávamos aqui, em 1900.

1900, Sweden was there.

Em 1900, a Suécia estava aqui.

A mesma mortalidade infantil que o Bangladesh tinha em 1990,

Same child mortality as Bangladesh had, 1990,

though they had lower income.

embora eles tivessem menores rendimentos.

They started very well. They used the aid well.

Começaram muito bem. Usaram bem as ajudas.

They vaccinated the kids. They get better water.

Vacinaram as crianças. Conseguiram melhor água.

And they reduced child mortality,

E reduziram a mortalidade infantil, à espantosa taxa de 4,7% ao ano.

with an amazing 4.7 percent per year. They beat Sweden.

Ganharam à Suécia.

I run Sweden the same 16 year period.

Mostro a Suécia no mesmo período de 16 anos.

Second round, it's Sweden, 1916,

Segundo assalto: a Suécia de 1916, contra o Egito de 1990.

against Egypt, 1990.

Here we go. Once again the USA is part of the reason here.

Aqui vamos nós. Uma vez mais, os EUA deram uma ajuda.

They get safe water, they get food for the poor,

Obtêm água potável. Obtêm comida para os pobres.

and they get malaria eradicated.

Erradicam a malária.

Redução de 5,5%. São mais rápidos que a meta de desenvolvimento do milénio.

5.5 percent. They are faster than the millennium development goal.

And third chance for Sweden, against Brazil here.

Terceira oportunidade para a Suécia contra o Brasil.

Brazil here has amazing social improvement

O Brasil aqui tem uma fantástica melhoria social

over the last 16 years,

nos últimos 16 anos.

and they go faster than Sweden.

Anda mais rápido do que a Suécia.

This means that the world is converging.

Isto significa que o mundo está a convergir.

The middle income countries,

Os países de rendimento médio,

the emerging economy, they are catching up.

as economias emergentes, estão a apanhar o comboio.

They are moving to cities,

Estão a deslocar-se para cidades,

where they also get better assistance for that.

onde têm também melhor assistência.

Well the Swedish students protest at this point.

Em vista destas afirmações, os suecos protestam:

They say, "This is not fair,

"Não é justo!"

because these countries had vaccines and antibiotics

"Esses países tiveram vacinas e antibióticos

that were not available for Sweden.

"que não estavam disponíveis na Suécia.

We have to do real-time competition."

"Temos que fazer a competição em tempo-real".

Okay. I give you Singapore, the year I was born.

Certo. Vejamos Singapura, no ano em que nasci.

Singapore had twice the child mortality of Sweden.

Singapura tinha o dobro da mortalidade infantil da Suécia.

It's the most tropical country in the world,

É o país mais tropical do mundo.

a marshland on the equator.

Um terra pantanosa no Equador.

And here we go. It took a little time for them to get independent.

Cá vamos nós. Demoraram a tornarem-se independentes,

But then they started to grow their economy.

depois começaram a fazer crescer a economia,

And they made the social investment. They got away malaria.

fizeram investimento social, livraram-se da malária

They got a magnificent health system

arranjaram um sistema de saúde magnífico,

that beat both the U.S. and Sweden.

que bateu quer os EUA, quer a Suécia.

We never thought it would happen that they would win over Sweden!

Nunca imaginámos que conseguissem bater a Suécia!

(Applause)

(Aplausos)

Todos estes países a verde estão a cumprir as metas de desenvolvimento do milénio.

All these green countries are achieving millennium development goals.

These yellow are just about to be doing this.

Estes a amarelo estão quase a consegui-lo.

These red are the countries that doesn't do it, and the policy has to be improved.

Os países a vermelho não conseguem, e a política deve ser melhorada.

Not simplistic extrapolation.

Não podemos fazer extrapolações simplistas.

We have to really find a way

Temos mesmo de encontrar uma forma de apoiar mais eficazmente estes países.

of supporting those countries in a better way.

We have to respect the middle income countries

Temos de respeitar os países de rendimento médio

on what they are doing.

no que estão a fazer.

And we have to fact-base the whole way we look at the world.

Temos que basear em factos a forma como olhamos para o mundo.

This is dollar per person. This is HIV in the countries.

Isto é dólares por pessoa, isto é o IVH nos países.

The blue is Africa.

O azul é a África.

The size of the bubbles is how many are HIV affected.

O tamanho das bolhas representa o número de pessoas infetadas com VIH.

You see the tragedy in South Africa there.

Vejam a tragédia na África do Sul.

About 20 percent of the adult population are infected.

Cerca de 20% da população adulta está infetada.

And in spite of them having quite a high income,

Apesar de terem um rendimento consideravelmente alto,

they have a huge number of HIV infected.

têm um número enorme de infetados com VIH.

But you also see that there are African countries down here.

Mas também se veem outros países africanos aqui em baixo.

There is no such thing as an HIV epidemic in Africa.

Não existe uma epidemia de VIH em África.

There's a number, five to 10 countries in Africa

Há cerca de 5 a 10 países em África

that has the same level as Sweden and United States.

que têm o mesmo nível da Suécia e dos EUA.

And there are others who are extremely high.

Há outros com níveis extremamente elevados.

And I will show you that what has happened

Vou mostrar-vos o que aconteceu no Botsuana

in one of the best countries, with the most vibrant economy

num dos melhores países, com a mais vibrante das economias

in Africa and a good governance, Botswana.

em África, e com um bom governo.

They have a very high level. It's coming down.

Têm um nível muito elevado.

But now it's not falling,

Está a descer, mas agora não tanto.

because there, with help from PEPFAR,

Porque com a ajuda da PEPFAR,

it's working with treatment. And people are not dying.

os tratamentos administrados estão a ter êxito e as pessoas não estão a morrer.

And you can see it's not that easy,

Podem ver que não é assim tão simples

that it is war which caused this.

dizer que foi a guerra que causou isto.

Because here, in Congo, there is war.

Porque aqui, no Congo, há guerra.

And here, in Zambia, there is peace.

Aqui, na Zâmbia, há paz.

And it's not the economy. Richer country has a little higher.

Não é a economia. Há países mais ricos que estão um pouco acima.

If I split Tanzania in its income,

Se dividirmos a Tanzânia por rendimento,

the richer 20 percent in Tanzania

vemos que os 20% mais ricos na Tanzânia

has more HIV than the poorest one.

têm mais VIH que os mais pobres.

And it's really different within each country.

E é diferente mesmo dentro de cada país.

Look at the provinces of Kenya. They are very different.

Vejam as províncias do Quénia, são muito diferentes.

And this is the situation you see.

E esta é a situação, como veem.

It's not deep poverty. It's the special situation,

Não é pobreza extrema. É uma situação especial.

probably of concurrent sexual partnership

Provavelmente tem a ver com múltiplos parceiros sexuais,

among part of the heterosexual population

entre parte da população heterossexual,

in some countries, or some parts of countries,

em alguns países, ou partes de países,

in south and eastern Africa.

no sul e leste de África.

Don't make it Africa. Don't make it a race issue.

Não é só África. Não façamos disto uma questão racial.

Make it a local issue. And do prevention at each place,

Façamos disto uma questão local.

Façamos prevenção em cada lugar, da forma mais adequada a esse lugar.

in the way it can be done there.

So to just end up,

Então, só para terminar.

there are things of suffering

Não conhecemos o sofrimento que aflige

in the one billion poorest, which we don't know.

os mil milhões mais pobres

Those who live beyond the cellphone,

aqueles que vivem fora do alcance dos telemóveis,

those who have yet to see a computer,

aqueles que nunca viram um computador,

those who have no electricity at home.

aqueles que não têm eletricidade em casa.

This is the disease, Konzo, I spent 20 years

Passei 20 anos em África a esclarecer esta doença, a doença Konzo.

elucidating in Africa.

Ocorre quando, em situações de fome, consomem raiz de mandioca, que é tóxica.

It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation.

insuficientemente processada.

It's similar to the pellagra epidemic in Mississippi in the '30s.

É semelhante à epidemia de pelagra, no Mississippi, nos anos 30.

It's similar to other nutritional diseases.

É semelhante a outras doenças nutricionais.

It will never affect a rich person.

Nunca vai afetar uma pessoa rica.

We have seen it here in Mozambique.

Vimo-la aqui em Moçambique.

This is the epidemic in Mozambique. This is an epidemic in northern Tanzania.

Isto é a epidemia em Moçambique. Isto é a epidemia no norte da Tanzânia.

You never heard about the disease.

Nunca ouviram falar desta doença.

But it's much more than Ebola

Mas há muito mais gente afetada por estas doenças

that has been affected by this disease.

do que os infetados com Ébola,

Cause crippling throughout the world.

Causam deficiências físicas em todo o mundo.

And over the last two years,

Nos últimos dois anos, no sul da região de Bandunda,

2,000 people has been crippled

houve mais 2000 pessoas deficientes físicas

in the southern tip of Bandundu region.

que costumavam participar no tráfico ilegal de diamantes

That used to be the illegal diamond trade,

from the UNITA-dominated area in Angola.

feito pela UNITA, que dominava essa área de Angola,

That has now disappeared,

e que agora desapareceu.

Estão agora em grandes dificuldades económicas.

and they are now in great economic problem.

And one week ago, for the first time,

Há uma semana, pela primeira vez,

there were four lines on the Internet.

passou a haver quatro linhas de Internet.

Don't get confused of the progress of the emerging economies

Não se deixem enganar pelo progresso das economias emergentes,

and the great capacity

e pela grande capacidade

of people in the middle income countries

das pessoas dos países de rendimento médio

and in peaceful low income countries.

e dos países pacíficos com baixos rendimentos.

There is still mystery in one billion.

Ainda vivem na miséria mil milhões

And we have to have more concepts

Precisamos de conceitos para além de

than just developing countries and developing world.

"países em desenvolvimento" ou "mundo em desenvolvimento".

We need a new mindset. The world is converging,

Precisamos duma nova mentalidade. O mundo está a convergir.

but -- but -- but not the bottom billion.

Mas... mas... mas...

Mas não os mil milhões do fundo. Esses são tão pobres como sempre foram.

They are still as poor as they've ever been.

It's not sustainable, and it will not happen around one superpower.

Não é sustentável. E não vai acontecer à volta de uma superpotência.

But you will remain

Mas vocês continuarão a ser

one of the most important superpowers,

uma das mais importantes superpotências.

and the most hopeful superpower, for the time to be.

E, por agora, a que oferece mais esperança.

And this institution

Esta instituição terá um papel crucial,

will have a very crucial role,

not for United States, but for the world.

não para os EUA, mas para o mundo.

So you have a very bad name,

Vocês têm um nome muito desapropriado, Departamento de Estado.

State Department. This is not the State Department.

Isto não é o Departamento de Estado. É o Departamento Mundial.

It's the World Department.

And we have a high hope in you. Thank you very much.

E temos muita esperança em vocês.

(Applause)

Muito obrigado.

(Aplausos)